Wyrok SN z dnia 14 marca 2017 r., sygn. II UK 19/16

Okresy ubezpieczenia wnioskodawcy sprzed daty przesiedlenia się, mogą być uznane albo za okresy polskie albo za okresy niemieckie; nie ma możliwości ich jednoczesnej, podwójnej kwalifikacji, w tym zaś świetle prawo do uwzględnienia okresów ubezpieczenia sprzed przesiedlenia się do okresów niemieckich należy uznać jako uprawnienie, które zostało utrzymane w mocy na podstawie art. 27 ust. 2 umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o zabezpieczeniu społecznym sporządzonej w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r. (Dz.U. Nr 108, poz. 468 ze zm.), znajdującej zastosowanie na mocy art. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz. Urz. UE. L z 2004 r. Nr 166, str. 1) i załącznika II.

Teza od Redakcji

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Bohdan Bieniek (przewodniczący)

SSN Bogusław Cudowski

SSA Jolanta Hawryszko (sprawozdawca)

w sprawie z wniosku D.C. przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddziałowi w [...] o ustalenie kapitału początkowego, po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Pracy, Ubezpieczeń Społecznych i Spraw Publicznych w dniu 14 marca 2017 r., skargi kasacyjnej organu rentowego od wyroku Sądu Apelacyjnego [...] z dnia 3 czerwca 2015 r., sygn. akt III AUa .../14,

uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Apelacyjnemu [...], pozostawiając temu sądowi rozstrzygnięcie o kosztach postępowania kasacyjnego.

Uzasadnienie

Sąd Okręgowy w [...] w sprawie z wniosku D.C. przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział w [...] o ustalenie kapitału początkowego wyrokiem z dnia 1 lipca 2014 r. zmienił zaskarżoną decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddział w [...] z dnia 13 marca 2013 r. i nakazał Zakładowi ustalenie kapitału początkowego dla wnioskodawczyni D.C.. Sąd Apelacyjny [...] po rozpoznaniu apelacji organu rentowego wyrokiem z dnia 3 czerwca 2015 r. oddalił apelację. Sądy obu instancji ustaliły, że D. C., ur. 23 marca 1955 r., w okresie od 1.02.1974 r. do 15.12.1981 r. była zatrudniona na terenie Polski na podstawie umowy o pracę; od 27.11.1981 r. stale mieszka na terenie Niemiec, co potwierdził niemiecki organ rentowy. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w [...] odmówił wnioskodawczyni ustalenia kapitału początkowego, ponieważ zgodnie z informacją niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej w przypadku ubezpieczonej znajduje zastosowanie Umowa miedzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym z 9 października 1975 r. (Dz.U z 1976 r., Nr 16, poz. 101 ze zm., dalej: umowa polsko-niemiecka z 1975 r.). Dla osób podlegających tej umowie nie ustala się kapitału początkowego.