Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 9 grudnia 2015 r. - Republika Grecka przeciwko Komisji Europejskiej. - Sprawy T-233/11 i T-262/11., sygn. T-233/11 i T-262/11

WYROK SĄDU (czwarta izba)

z dnia 9 grudnia 2015 r. (*)

Pomoc państwa - Sektor górniczy - Subwencja przyznana przez organy greckie na rzecz przedsiębiorstwa górniczego Ellinikos Chrysos - Umowa zbycia kopalni po cenie niższej od wartości rynkowej i zwolnienie z podatku od tej transakcji - Decyzja uznająca pomoc za bezprawną i nakazująca odzyskanie odpowiednich kwot - Pojęcie korzyści - Kryterium inwestora prywatnego

W sprawach połączonych T‑233/11 i T‑262/11

Republika Grecka, reprezentowana przez P. Mylonopoulosa, V. Asimakopoulosa, G. Kanellopoulosa oraz A. Iosifidou, działających w charakterze pełnomocników,

strona skarżąca w sprawie T‑233/11,

Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou, z siedzibą w Kifissia (Grecja), reprezentowana początkowo przez K. Adamantopoulosa, E. Petritsiego, E. Trovę oraz P. Skourisa, a następnie przez K. Adamantopoulosa, E. Trovę, P. Skourisa i E. Roussou, adwokatów,

strona skarżąca w sprawie T‑262/11,

przeciwko

Komisji Europejskiej, reprezentowanej przez É. Gippiniego Fourniera oraz S. Triantafyllou, działających w charakterze pełnomocników,

strona pozwana,

mającej za przedmiot żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji 2011/452/UE z dnia 23 lutego 2011 r. dotyczącej pomocy państwa C 48/08 (ex NN 61/08) przyznanej przez Grecję na rzecz Ellinikos Chrysos AE (Dz.U. L 193, s. 27),

SĄD (czwarta izba),

w składzie: M. Prek, prezes, I. Labucka i V. Kreuschitz (sprawozdawca), sędziowie,

sekretarz: S. Spyropoulos, administrator,

uwzględniając pisemny etap postępowania i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 28 stycznia 2015 r.,

wydaje następujący

Wyrok

 Okoliczności powstania sporu

1.     Stan faktyczny

        Kopalnie w Cassandra (Grecja) znajdują się w dystrykcie Chalkidiki (Grecja), który stanowi część regionu Macedonii Centralnej (Grecja) położonego na północy półwyspu greckiego, i obejmują obszar górniczy Olympias (Grecja), czyli kopalnię ołowiu, cynku i złota, obszar górniczy (Grecja), czyli kopalnie ołowiu i cynku oraz obszar górniczy Skouries (Grecja), czyli złoże miedzi i złota.