Wyrok Sądu Pierwszej Instancji - 8 listopada 2011 r. - Idromacchine i in. przeciwko Komisji - Sprawa T-88/09

WYROK SĄDU (czwarta izba)

z dnia 8 listopada 2011 r.(*)

Odpowiedzialność pozaumowna - Pomoc państwa - Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego - Wzmianka szkodliwa dla spółki będącej osobą trzecią - Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej, która przyznaje uprawnienia jednostkom - Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej - Szkody niemajątkowe - Szkody majątkowe - Związek przyczynowy - Odsetki za zwłokę i odsetki wyrównawcze

W sprawie T‑88/09

Idromacchine Srl, z siedzibą w Porto Marghera (Włochy),

Alessandro Capuzzo, zamieszkały w Mirano (Włochy),

Roberto Capuzzo, zamieszkały w Mogliano Veneto (Włochy),

reprezentowani przez adwokatów W. Viscardini oraz G. Donę,

strona skarżąca,

przeciwko

Komisji Europejskiej, reprezentowanej przez D. Grespana oraz E. Righini, działających w charakterze pełnomocników, wspieranych przez adwokata F. Ruggeriego Laderchiego,

strona pozwana,

mającej za przedmiot skargę o odszkodowanie zmierzającą do uzyskania naprawienia szkód poniesionych jakoby na skutek opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nieprawdziwych informacji naruszających wizerunek i reputację Idromacchine zawartych w decyzji Komisji C(2002) 5426 wersja ostateczna z dnia 30 grudnia 2004 r., „Pomoc państwa - Włochy - Pomoc państwa N 586/2003, N 587/2003, N 589/2003 i C 48/2004 (ex N 595/2003) - Przedłużenie trzyletniego terminu oddania do użytku chemikaliowca - Zaproszenie do składania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 [WE]”,

SĄD (czwarta izba),

w składzie: I. Pelikánová, prezes, K. Jürimäe (sprawozdawca) i M. van der Woude, sędziowie,

sekretarz: J. Palacio González, główny administrator,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 8 lutego 2011 r.,

wydaje następujący

Wyrok

 Okoliczności powstania sporu

        Idromacchine Srl jest stocznią prowadzącą działalność w szczególności w zakresie kotlarstwa. Alessandro Capuzzo i Roberto Capuzzo posiadają każdy po 50% kapitału zakładowego Idromacchine i pełnią w niej odpowiednio funkcje przewodniczącego rady nadzorczej i oddelegowanego zarządcy. Idromacchine oraz Alessandro i Roberto Capuzzowie są łącznie zwani dalej „skarżącymi”.