Wyrok Sądu pierwszej instancji (piąta izba) z dnia 27 listopada 2007 r. - Athanasios Pitsiorlas przeciwko Radzie Unii Europejskiej oraz Europejski Bank Centralny. - Sprawy połączone T-3/00 oraz T-337/04., sygn. T-3/00 oraz T-337/04

WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (piąta izba)

z dnia 27 listopada 2007 r.(*)

Dostęp do dokumentów - Porozumienie Bâle-Nyborg - Skarga o stwierdzenie nieważności -Akty zaskarżalne - Uzasadnienie - Zarzut niezgodności z prawem - Decyzja 93/731/WE - Regulamin wewnętrzny Europejskiego Banku Centralnego - Skarga o odszkodowanie - Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty za bezprawne działania jej organów - Szkoda - Związek przyczynowy

W sprawach połączonych T‑3/00 i T‑337/04

Athanasios Pitsiorlas, zamieszkały w Salonikach (Grecja), reprezentowany przez D. Papafilippou, adwokata,

strona skarżąca,

przeciwko

Radzie Unii Europejskiej, początkowo reprezentowanej przez M. Bauera, S. Kyriakopoulou i D. Zachariou, a następnie przez M. Bauera i D. Zachariou, działających w charakterze pełnomocników,

oraz

Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC), reprezentowanemu, w sprawie T‑3/00, początkowo przez C. Zilioli, C. Kroppenstedta i P. Vospernik, a następnie przez C. Zilioli, C. Kroppenstedta, F. Athanasiou i S. Vuorensola, wreszcie przez C. Zilioli, C. Kroppenstedta i F. Athanasiou oraz, w sprawie T‑337/04, przez C. Kroppenstedta, F. Athanasiou i P. Papapaschalisa, działających w charakterze pełnomocników,

pozwani,

mającej za przedmiot, z jednej strony, wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Rady i Europejskiego Banku Centralnego oddalających wnioski o udzielenie dostępu do dokumentów dotyczących porozumienia Bâle-Nyborg z września 1987 r., a z drugiej strony, żądanie naprawienia szkody,

SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
(piąta izba),

w składzie: M. Vilaras, prezes, M.E. Martins Ribeiro i K. Jürimäe, sędziowie,

sekretarz: C. Kantza, administrator,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 29 marca 2007 r.,

wydaje następujący