Artykuł 1

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Warszawie dnia 9 września 2015 r., zmienionej Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 3 grudnia 2018 r., Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 15 września 2021 r. oraz Protokołem podpisanym w Kijowie dnia 14 grudnia 2022 r. (zwanej dalej "Umową"); zgodnie z jej Artykułem 14, wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 3 ustęp 6 otrzymuje brzmienie: "6. Strony Kontraktu mogą zmienić wartość Kontraktu, w tym również w zakresie jego zwiększenia, uwzględniając zmiany cen rynkowych towarów w Państwach Umawiających się Stron w trakcie realizacji Kontraktu lub zmiany zakresu rzeczowego robót. Zmiana wartości Kontraktu na roboty budowlane będzie dokonywana tylko dla części niezakończonych i dodatkowych robót w sytuacji pozytywnej ekspertyzy wydanej w wyniku korekty dokumentacji projektowej, zgodnie z przepisami prawa ukraińskiego. Zmiana wartości Kontraktu na usługi doradcze, w tym z powodu zmiany zakresu robót budowlanych (które będą wykonywane w ramach Kontraktu na roboty budowlane), będzie dokonywana na podstawie właściwego uzasadnienia i potwierdzenia dokumentowego przez polskiego przedsiębiorcę świadczącego takie usługi. Zmiany do Kontraktu będą akceptowane przez Umawiające się Strony zgodnie z procedurą określoną w Artykule 3 ustęp 4 niniejszej Umowy.";

2) Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 8

Płatności dla polskich przedsiębiorców z tytułu Kontraktów realizowanych w ramach niniejszej Umowy będą dokonywane na warunkach określonych Umową do dnia wykonania Kontraktów, stosownie do określonych w nich warunków, jednak nie dłużej niż przez okres 8 lat od dnia wejścia w życie danego Kontraktu.".

Artykuł 2

Protokół niniejszy podlega przyjęciu zgodnie z wewnętrznym prawem Państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie niniejszego Protokołu uważa się dzień otrzymania późniejszej z not. Protokół niniejszy pozostaje w mocy do czasu całkowitego wypełnienia przez obie Umawiające się Strony zobowiązań wynikających z Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Warszawie dnia 9 września 2015 r., zmienionej Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 3 grudnia 2018 r., Protokołem podpisanym w Warszawie dnia 15 września 2021 r., Protokołem podpisanym w Kijowie dnia 14 grudnia 2022 r. oraz niniejszym Protokołem. Protokół niniejszy stanowi integralną część Umowy.

Sporządzono w Kijowie dnia 06.09.2024 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, ukraińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

Wersja w języku ukraińskim

Wersja w języku angielskim