Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.I. 2265-4-2005/SW/189

Ambasada Ukrainy
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., i w nawiązaniu do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o utworzeniu i otwarciu kolejowego przejścia granicznego Krościenko-Chyrów dla ruchu osobowego obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, zawartego w formie wymiany not: ukraińskiej K/28/94 z dnia 24 maja 1994 r. i polskiej DPT.I. 212-3-94 z dnia 27 maja 1994 r., które weszło w życie dnia 29 maja 1994 r., zaproponować rozszerzenie zakresu ruchu odbywającego się w tym przejściu o międzynarodowy ruch osobowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Gabinet Ministrów Ukrainy niniejsza nota i odpowiedź Gabinetu Ministrów Ukrainy stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejściu granicznym Krościenko-Chyrów o międzynarodowy ruch osobowy, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 10 czerwca 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Ukrainy
Nr 72/23-432-256

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
na Ukrainie
Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr DPT.I. 2265-4-2005/SW/189 z dnia 10 czerwca 2005 r. o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., i w nawiązaniu do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o utworzeniu i otwarciu kolejowego przejścia granicznego Krościenko-Chyrów dla ruchu osobowego obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, zawartego w formie wymiany not: ukraińskiej K/28/94 z dnia 24 maja 1994 r. i polskiej DPT.I. 212-3-94 z dnia 27 maja 1994 r., które weszło w życie dnia 29 maja 1994 r., zaproponować rozszerzenie zakresu ruchu odbywającego się w tym przejściu o międzynarodowy ruch osobowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Gabinet Ministrów Ukrainy niniejsza nota i odpowiedź Gabinetu Ministrów Ukrainy stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejściu granicznym Krościenko-Chyrów o międzynarodowy ruch osobowy, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt potwierdzić, że nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.I. 2265-4-2005/SW/189 z dnia 10 czerwca 2005 r. oraz niniejsza nota będąca odpowiedzią na nią stanowić będą Porozumienie między Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejściu granicznym Chyrów-Krościenko o międzynarodowy ruch osobowy, które wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy swojego wysokiego poważania.

Kijów, dnia 30 stycznia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.I. 2265-4-2005/SW

Ambasada Ukrainy
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy i nawiązując do noty nr 72/23-432-256 z dnia 30 stycznia 2006 r. dotyczącej Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejściu granicznym Krościenko-Chyrów o międzynarodowy ruch osobowy uprzejmie informuje, że wymienione porozumienie weszło w życie w dniu 1 lutego 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 9 lutego 2006 r.