Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Federacji Rosyjskiej
Nr 5716/n/4E

Ambasada
Rzeczypospolitej Polskiej
w Moskwie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie i, powołując się na artykuł 4 Umowy między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejść granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r., a także na uzgodnienie, osiągnięte w trakcie VI sesji Wspólnej Rosyjsko-Polskiej Komisji do Spraw Handlu i Współpracy Gospodarczej, ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gusiew - Gołdap w celu zmiany zakresu ruchu w tym przejściu na całodobowy, międzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a także międzynarodowy ruch samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 tony.

Ministerstwo wychodzi z założenia, że w przypadku zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienioną wyżej propozycję, niniejsza nota wraz z notą będącą odpowiedzią na nią będą stanowiły w tej sprawie Porozumienie między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które to porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty z odpowiedzią od Ambasady.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swoim szacunku.

Moskwa, dnia 22 lipca 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada
Federacji Rosyjskiej
w Warszawie

DPT. l 2265-20-2001/272

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej Nr 5716/n/4E z dnia 22 lipca 2002 r. o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie i, powołując się na artykuł 4 Umowy między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejść granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r., a także na uzgodnienie osiągnięte w trakcie VI sesji Wspólnej Rosyjsko-Polskiej Komisji do Spraw Handlu i Współpracy Gospodarczej, ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gusiew - Gołdap w celu zmiany zakresu ruchu w tym przejściu na całodobowy, międzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a także międzynarodowy ruch samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 tony.

Ministerstwo wychodzi z założenia, że w przypadku zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienioną wyżej propozycję, niniejsza nota wraz z notą będącą odpowiedzią na nią będą stanowiły w tej sprawie Porozumienie między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które to porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty z odpowiedzią od Ambasady.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swoim szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej, aby przytoczona wyżej nota oraz niniejsza odpowiedź stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gołdap - Gusiew, które wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez stronę rosyjską, w celu prawidłowego ustalenia daty wejścia w życie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Federacji Rosyjskiej wyrazy swojego szacunku.

Warszawa, dnia 8 sierpnia 2002 r.