POROZUMIENIE

między Ministrem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej zmieniające Porozumienie pomiędzy Ministerstwem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, Poczt i Łączności Republiki Słowackiej o miejscu połączenia planowanej autostrady D 18 po stronie słowackiej i planowanej drogi dwujezdniowej po stronie polskiej na granicy państwowej polsko-słowackiej pomiędzy miejscowościami Skalite i Zwardoń oraz ich przebiegu w strefie przygranicznej, podpisane w Bratysławie dnia 29 listopada 1995 r.

Minister Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej, zwani dalej „Umawiającymi się Stronami”, w celu określenia terminu budowy dróg, w którym zostaną utworzone warunki dla prowadzenia transportu ciężarowego bez ograniczeń na trasie Żywiec-Żylina przez drogowe przejście graniczne Zwardoń-Skalite, uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

W Porozumieniu pomiędzy Ministerstwem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, Poczt i Łączności Republiki Słowackiej o miejscu połączenia planowanej autostrady D 18 po stronie słowackiej i planowanej drogi dwujezdniowej po stronie polskiej na granicy państwowej polsko-słowackiej pomiędzy miejscowościami Skalite i Zwardoń oraz ich przebiegu w strefie przygranicznej, podpisanym w Bratysławie dnia 29 listopada 1995 r., wprowadza się następujące zmiany:

1. Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 4

Umawiające się Strony zobowiązują się do takiego zorganizowania budowy, o której mowa w artykule 3, aby do końca 2005 r. utworzone zostały warunki dla prowadzenia transportu ciężarowego bez ograniczeń na trasie Żywiec-Żylina przez drogowe przejście graniczne Zwardoń-Skalite.”

2. Dotychczasowy artykuł 4 otrzymuje oznaczenie artykułu 5.

Artykuł 2

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w dniu podpisania.

Artykuł 3

Niniejsze porozumienie stanowi integralną część porozumienia, o którym mowa w artykule 1.

Sporządzono w Bielsku-Białej dnia 19 lipca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.