Artykuł 1

Misja

1. Unia prowadzi misję pomocy wojskowej dla Ukrainy (EUMAM Ukraine).

2. Strategicznym celem EUMAM Ukraine jest przyczynianie się do zwiększania zdolności wojskowych Sił Zbrojnych Ukrainy i tym samym nadawanie nowego impulsu operacjom i skuteczne ich prowadzenie, tak by Ukraina mogła bronić swojej integralności terytorialnej w ramach granic uznanych przez społeczność międzynarodową, skutecznie utrzymywać swoją suwerenność i chronić ludność cywilną w Ukrainie.

3. Aby osiągnąć cel określony w ust. 2, EUMAM zapewnia:

4. W planowaniu strategicznym i operacyjnym, szkoleniu i sprawozdawczości EUMAM Ukraine w pełni uwzględnia się i aktywnie propaguje międzynarodowe prawo humanitarne, prawa człowieka i zasadę równości płci, ochronę ludności cywilnej, w tym przed przemocą uwarunkowaną płcią, a także agendę "Kobiety, pokój i bezpieczeństwo", "Program działań na rzecz młodzieży, pokoju i bezpieczeństwa" oraz "Program działań dotyczący dzieci w konfliktach zbrojnych".

5. Dopóki Rada nie zdecyduje inaczej i nie zmieni odpowiednio niniejszej decyzji, EUMAM Ukraine działa na terytorium państw członkowskich.

6. Szkolenie zapewniane przez EUMAM Ukraine może odbywać się w różnych miejscach w całej Unii, pod warunkiem wyrażenia wyraźnej zgody przez przyjmujące państwo członkowskie. Szkolenie to jest dostosowywane do zmieniających się i długoterminowych potrzeb Sił Zbrojnych Ukrainy.

7. Mandat EUMAM Ukraine jest mandatem niewykonawczym.

Artykuł 2

Wyznaczenie dowództwa sił misji

1. Jeżeli chodzi o dowództwo i kontrolę EUMAM Ukraine, Komórka Planowania i Prowadzenia Operacji Wojskowych (MPCC) jest dowództwem operacji i zapewnia również ogólną koordynację i synchronizację na poziomie strategicznym w ramach EUMAM Ukraine.

2. W tym kontekście na poziomie operacyjnym ustanawia się wielonarodowe dowództwo szkolenia połączonych rodzajów wojsk (CAT-C) na podstawie istniejącej i już w pełni operacyjnej krajowej struktury dowodzenia i kontroli w jednym z sąsiednich państw członkowskich, w którym ma mieć miejsce integracja elementów szkoleniowych w celu utworzenia sformowanych jednostek.

3. Inne państwo członkowskie udostępnia wielonarodowe specjalne dowództwo szkoleniowe, które kieruje działaniami szkoleniowymi na jego terytorium. To wielonarodowe specjalne dowództwo szkoleniowe ustanawia się w oparciu o istniejącą krajową strukturę dowodzenia i kontroli, by wzmocnić ofertę szkoleniową w pełnej koordynacji z CAT-C.

4. Funkcje CAT-C i wielonarodowego specjalnego dowództwa szkoleniowego oraz innych dowództw szkoleniowych ustanowionych w państwach członkowskich Unii są rozwijane w odpowiednich dokumentach dotyczących planowania zgodnie z ustanowionymi w Unii zasadami dowodzenia wojskowego i kontroli wojskowej.

Artykuł 3

Mianowanie dowódcy misji UE

Dowódcą misji EUMAM Ukraine jest dyrektor MPCC.

Artykuł 4

Planowanie i uruchomienie EUMAM Ukraine

Decyzję o uruchomieniu EUMAM Ukraine przyjmuje Rada po zatwierdzeniu planu misji EUMAM Ukraine, w tym jej zasad użycia siły.

Artykuł 5

Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne

1. W ramach odpowiedzialności Rady i Wysokiego Przedstawiciela KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUMAM Ukraine. Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 38 TUE. Upoważnienie to obejmuje uprawnienia niezbędne do zmiany dokumentów EUMAM Ukraine związanych z planowaniem, w tym planu misji oraz struktury dowodzenia. Upoważnienie to obejmuje również uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie mianowania unijnych dowódców, a mianowicie unijnych dowódców szkolenia połączonych rodzajów wojsk, dowódcy specjalnego szkolenia oraz wszelkich innych unijnych dowódców szkolenia. Rada zachowuje uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia EUMAM Ukraine.

2. KPiB regularnie przedstawia Radzie sprawozdania.

3. KPiB regularnie otrzymuje od przewodniczącego Komitetu Wojskowego UE (EUMC) sprawozdania dotyczące przebiegu EUMAM Ukraine. KPiB może w stosownych przypadkach zapraszać dowódców unijnych na swoje posiedzenia.

Artykuł 6

Kierownictwo wojskowe

1. EUMC monitoruje właściwe prowadzanie EUMAM Ukraine, za której przebieg odpowiedzialny jest dowódca misji UE.

2. EUMC regularnie otrzymuje sprawozdania od dowódcy misji UE. EUMC może w stosownych przypadkach zapraszać dowódców unijnych na swoje posiedzenia.

3. Przewodniczący EUMC pełni rolę głównego punktu kontaktowego z dowódcą misji UE.

Artykuł 7

Spójność unijnej reakcji oraz koordynacja

1. Wysoki Przedstawiciel zapewnia wykonanie niniejszej decyzji oraz jej spójność z całością działań zewnętrznych Unii, w tym ze środkami Unii w zakresie pomocy wojskowej dla Ukrainy finansowanymi w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Pokoju.

2. Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia, dowódca misji UE ściśle współpracuje i ściśle koordynuje działania z szefem delegatury Unii w Ukrainie i z dowódcą sił misji EUAM Ukraine. Dowódca misji UE, przy wsparciu ze strony unijnej struktury dowodzenia i kontroli, o której mowa w art. 2 ust. 2, ściśle współpracuje i ściśle koordynuje działania z organami ukraińskimi na odpowiednich szczeblach.

3. EUMAM Ukraine koordynuje swoje działania z dwustronnymi działaniami państw członkowskich na rzecz wsparcia Ukrainy, jak również z innymi partnerami międzynarodowymi o podobnych poglądach, w szczególności ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki (USA), Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo), Kanadą i komórką koordynacyjną międzynarodowych darczyńców (International Donor Coordination Cell - IDCC) oraz centrum kontroli EUCOM Ukraine.

Artykuł 8

Udział państw trzecich

1. Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię i jej jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej do udziału w EUMAM Ukraine mogą zostać zaproszone państwa trzecie.

2. Rada upoważnia niniejszym KPiB do zapraszania państw trzecich, aby deklarowały wkłady, oraz do podejmowania stosownych decyzji w sprawie przyjęcia proponowanych wkładów, na zalecenie dowódcy misji UE i EUMC.

3. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów zawieranych na mocy art. 37 TUE i zgodnie z procedurą określoną w art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. W przypadku gdy Unia i państwo trzecie zawarły umowę ustanawiającą ramy udziału tego państwa w misjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię, postanowienia takiej umowy mają zastosowanie w kontekście EUMAM Ukraine.

4. Państwa trzecie wnoszące istotny wkład wojskowy w EUMAM Ukraine mają w odniesieniu do bieżącego zarządzania EUMAM Ukraine takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w EUMAM Ukraine.

5. Rada upoważnia niniejszym KPiB do podejmowania stosownych decyzji w sprawie ustanowienia komitetu uczestników, w przypadku gdy państwa trzecie wniosą istotne wkłady wojskowe.

Artykuł 9

Status personelu jednostek dowodzonych przez Unię

Unijna umowa dotycząca statusu sił (EU SOFA) ma zastosowanie do jednostek i personelu dowodzonych przez Unię rozmieszczonych na terytorium państw członkowskich.

Artykuł 10

Status personelu ukraińskiego

Status personelu Sił Zbrojnych Ukrainy uczestniczącego w organizacji szkolenia prowadzonego przez EUMAM Ukraine lub korzystającego z takiego szkolenia określa się w drodze ustaleń między właściwymi organami państw członkowskich, na terytorium których odbywa się dane szkolenie, a właściwymi organami ukraińskimi. EUMAM Ukraine i właściwe organy ukraińskie mogą zawierać ustalenia dotyczące warunków przyjmowania personelu Sił Zbrojnych Ukrainy przez EUMAM Ukraine.

Artykuł 11

Uzgodnienia finansowe

1. Wspólnymi kosztami EUMAM Ukraine zarządza się zgodnie z decyzją (WPZiB) 2021/509.

2. Zgodnie z art. 44 ust. 6 decyzji (WPZiB) 2021/509 do EUMAM Ukraine stosuje się następujące przepisy szczególne:

3. Osobistych zestawów do szkolenia, o których mowa w ust. 2, nie uznaje się już za wspólne koszty, gdy zostaną one udostępnione w ramach środka pomocy z Europejskiego Instrumentu na rzecz Pokoju.

4. Składniki wymienione w ust. 2 mogą zostać dostarczone przez państwo członkowskie - w takimi przypadku EUMAM Ukraine zapłaci temu państwu członkowskiemu za te dostawy zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do płatności dla podmiotów zapewniających dostawy dla EUMAM Ukraine. Składniki te mogą również być zamawiane przez EUMAM Ukraine.

5. Finansowa kwota odniesienia na pokrycie wspólnych kosztów EUMAM Ukraine w okresie dwóch lat od jej uruchomienia wynosi 106 700 000 EUR. Odsetek kwoty odniesienia, o którym mowa w art. 51 ust. 2 decyzji (WPZiB) 2021/509, wynosi 30 % w środkach na zobowiązania i 30 % w środkach na płatności.

Artykuł 12

Komórka ds. projektów

1. W skład EUMAM Ukraine może wchodzić komórka ds. projektów, określająca i realizująca projekty. EUMAM Ukraine w stosownych przypadkach koordynuje i ułatwia wykonywanie projektów realizowanych przez państwa członkowskie i państwa trzecie w ramach ich odpowiedzialności oraz doradza w zakresie tych projektów, w obszarach związanych z mandatem EUMAM Ukraine i w ramach wspierania jej celów.

2. Z zastrzeżeniem ust. 3 dowódca misji UE jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich lub państw trzecich w celu realizacji projektów, które uznano za uzupełniające w spójny sposób inne działania EUMAM Ukraine. W takim przypadku dowódca misji UE zawiera uzgodnienie z tymi państwami, obejmujące w szczególności konkretne procedury postępowania z wszelkiego rodzaju skargami stron trzecich w zakresie szkód zaistniałych z powodu działań lub zaniechań dowódcy misji UE w związku z korzystaniem ze środków finansowych przekazanych przez te państwa.

3. Unia ani Wysoki Przedstawiciel w żadnym przypadku nie ponoszą odpowiedzialności wobec państw wnoszących wkład za działania lub zaniechania dowódcy misji UE w związku z korzystaniem ze środków finansowych przekazanych przez te państwa.

4. KPiB zatwierdza przyjęcie wkładu finansowego państw trzecich na rzecz komórki ds. projektów.

Artykuł 13

Udostępnianie informacji

1. Wysoki Przedstawiciel jest upoważniony do udostępniania państwom trzecim, które przyłączą się do niniejszej decyzji, w stosownych przypadkach i zgodnie z potrzebami EUMAM Ukraine, informacji niejawnych UE sporządzonych do celów EUMAM Ukraine, zgodnie z decyzją Rady 2013/488/UE (4):

2. Wysoki Przedstawiciel jest również upoważniony do udostępniania Ukrainie, USA, Zjednoczonemu Królestwu i IDCC, stosownie do potrzeb operacyjnych EUMAM Ukraine, informacji niejawnych UE sporządzonych do celów EUMAM Ukraine, opatrzonych klauzulą tajności o poziomie nie wyższym niż "RESTREINT UE/EU RESTRICTED", zgodnie z decyzją 2013/488/UE. W tym celu Wysoki Przedstawiciel oraz właściwe organy Ukrainy i IDCC dokonują niezbędnych uzgodnień.

3. Wysoki Przedstawiciel jest upoważniony do udostępnienia państwom trzecim, które przyłączą się do niniejszej decyzji, wszelkich dokumentów jawnych UE związanych z treścią obrad Rady dotyczących EUMAM Ukraine i objętych zobowiązaniem do zachowania tajemnicy służbowej na podstawie art. 6 ust. 1 regulaminu wewnętrznego Rady (5).

4. Wysoki Przedstawiciel może przekazywać uprawnienia, o których mowa w ust. 1-3, a także uprawnienie do zawierania uzgodnień, o których mowa w ust. 2, personelowi Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych lub dowódcom unijnym.

Artykuł 14

Wejście w życie i zakończenie

1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Niniejszą decyzję stosuje się przez dwa lata od momentu uruchomienia EUMAM Ukraine.

2. KPiB przeprowadza ocenę strategiczną EUMAM Ukraine i jej mandatu po upływie sześciu miesięcy od uruchomienia EUMAM Ukraine. W stosownym czasie przed wygaśnięciem niniejszej decyzji przeprowadza się strategiczny przegląd EUMAM Ukraine.

3. Niniejszą decyzję uchyla się z dniem zamknięcia unijnej struktury dowodzenia i kontroli, o której mowa w art. 2 ust. 2 i 3, zgodnie z zatwierdzonymi planami dotyczącymi zakończenia EUMAM Ukraine, bez uszczerbku dla procedur dotyczących audytu i przedstawiania sprawozdań finansowych EUMAM Ukraine zgodnie z decyzją (WPZiB) 2021/509.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 17 października 2022 r.