DECYZJA RADY (UE) 2021/1075
z dnia 21 czerwca 2021 r.
zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,
uwzględniając decyzję Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotyczącą przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (1), w szczególności jej art. 24,
a także mając na uwadze, co następuje:
| (1) | Dodatek B do decyzji Rady 2013/488/UE (2) zawiera tabelę równoważności klauzul tajności. |
| (2) | Dodatek C do decyzji 2013/488/UE zawiera wykaz krajowych władz bezpieczeństwa (KWB). |
| (3) | Francja powiadomiła Sekretariat Generalny Rady o zmianach dotyczących jej klauzul tajności. Zmiany te wprowadzają dwa nowe oznaczenia klauzuli tajności ze skutkiem od dnia 1 lipca 2021 r.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. Informacje wytworzone przez Francję przed dniem 1 lipca 2021 r. i opatrzone klauzulą „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” lub „CONFIDENTIEL DÉFENSE” powinny być nadal przetwarzane i chronione na równoważnym poziomie odpowiednio „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” lub „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”. |
| (4) | Ponadto Włochy i Słowenia powiadomiły Sekretariat Generalny Rady o zmianach w ich krajowych organach ds. bezpieczeństwa. |
| (5) | Umowa o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (3) (zwana dalej „umową o wystąpieniu”) została zawarta przez Unię decyzją Rady (UE) 2020/135 (4) i weszła w życie w dniu 1 lutego 2020 r. Okres przejściowy przewidziany w art. 126 umowy o wystąpieniu, podczas którego prawo Unii nadal miało zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo) i w Zjednoczonym Królestwie zgodnie z art. 127 umowy o wystąpieniu, zakończył się w dniu 31 grudnia 2020 r. Odniesienia do Zjednoczonego Królestwa, jego klauzul tajności i krajowych organów ds. bezpieczeństwa należy zatem usunąć odpowiednio z dodatków B i C do decyzji 2013/488/UE. |
| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2013/488/UE, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Dodatki B i C do decyzji Rady 2013/488/UE zastępuje się tekstem znajdującym się, odpowiednio, w załącznikach 1 i 2 do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2021 r.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 czerwca 2021 r.
W imieniu Rady
J. BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35.
(2) Decyzja Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. L 274 z 15.10.2013, s. 1).
(3) Dz.U. C 384I z 12.11.2019, s. 1.
(4) Decyzja Rady (UE) 2020/135 z dnia 30 stycznia 2020 r. w sprawie zawarcia Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 1).
ZAŁĄCZNIK 1
DODATEK B
RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI
| UE | TRÈS SECRET UE/UE TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | uwaga (1) poniżej |
| Bułgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Czechy | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Dania | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Niemcy | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlandia | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grecja | Άκρως Απόρρητο Skr. ΑΑΠ | Απόρρητο Skr. (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Skr. (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ) |
| Hiszpania | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francja | TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3a) | SECRET SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3) , (4) | uwaga (5) poniżej |
| Chorwacja | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Włochy | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cypr | Άκρως Απόρρητο Skr. (ΑΑΠ) | Απόρρητο Skr. (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Skr. (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ) |
| Łotwa | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litwa | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Hungary | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza Top Secret | Sigriet Secret | Kunfidenzjali Confidential | Ristrett Restricted (6) |
| Niderlandy | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polska | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalia | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Słowenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Słowacja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandia | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Szwecja | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |
(1) „Oznaczenie Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” nie jest w Belgii uznawane za klauzulę tajności. W Belgii pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to normy i procedury opisane w przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej.
(2) Niemcy VS = Verschlusssache.
(3) Informacje wytworzone przez Francję przed dniem 1 lipca 2021 r. i opatrzone klauzulą „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” lub „CONFIDENTIEL DÉFENSE” są nadal przetwarzane i chronione na równoważnym poziomie odpowiednio „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” lub „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.
(4) We Francji pracuje się z wykorzystaniem informacji niejawnych oznaczonych „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” i chroni je zgodnie z obowiązującymi we Francji środkami bezpieczeństwa służącymi ochronie informacji oznaczonych klauzulą „SECRET”.
(5) Francja nie stosuje klauzuli „RESTREINT” w swoim systemie krajowym. We Francji pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to normy i procedury opisane
(6) przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej.Maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku Malty używane wymiennie.
ZAŁĄCZNIK 2
DODATEK C
WYKAZ KRAJOWYCH WŁADZ BEZPIECZEŃSTWA (KWB)
| BELGIA
Tel. sekretariatu: +32 25014542 Faks +32 25014596 E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be | DANIA
Tel. +45 45 15 90 07 Faks +45 45 15 01 90
Tel. +45 33325566 Faks +45 33931320 | |||||||||||||||||||
| BUŁGARIA
Tel. +359 29333600 Faks +359 29873750 E-mail: dksi@government.bg Strona internetowa: www.dksi.bg | NIEMCY
Tel. +49 30186810 Faks +49 30186811441 E-mail 1: OESII5@bmi.bund.de E-mail 2: PersGS@bmi.bund.de | |||||||||||||||||||
| CZECHY
Tel. +420 257283335 Faks +420 257283110 E-mail: oms@nbu.cz Strona internetowa: www.nbu.cz | ESTONIA
Tel. +372 693 9211 Faks +372 693 5001 E-mail: nsa@fis.gov.ee | |||||||||||||||||||
| IRLANDIA
Tel. 1: +353 1 4082842 Tel. 2: +353 1 4082724 E-mail: nsa@dfa.ie | FRANCJA
Tel. +33 171758177 Faks +33 171758200 | |||||||||||||||||||
| GRECJA
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Tel. +30 2106572045 +30 2106572009 Faks +30 2106536279 +30 2106577612 | CHORWACJA
Tel. +385 14681222 Faks +385 14686049 E-mail: NSACroatia@uvns.hr Strona internetowa: www.uvns.hr | |||||||||||||||||||
| HISZPANIA
Tel. +34 913725000 Faks +34 913725808 E-mail: nsa-sp@areatec.com | WŁOCHY
Tel. +39 06478601 Faks +39 064885273 E-mail: nsa.ita@alfa.gov.it | |||||||||||||||||||
| CYPR
Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Postal code: 2048 Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Faks +357 22302351 E-mail: cynsa@mod.gov.cy | LITWA
Tel. +370 5 706 66128 Faks +370 706 66700 E-mail: nsa@vsd.lt | |||||||||||||||||||
| ŁOTWA
Tel. +371 67025418 E-mail: ndi@sab.gov.lv | LUKSEMBURG
Tel. +352 24782210 (centrala) Tel. +352 24782253 (bezpośredni) Faks +352 24782243 | |||||||||||||||||||
| WĘGRY
Tel. +36-1/391-1862 Faks +36-1/391-1889 E-mail: nbf@nbf.hu Strona internetowa: www.nbf.hu | AUSTRIA
Tel. +43 1 53115 202594 Faks +43 1 53109 202594 E-mail: isk@bka.gv.at | |||||||||||||||||||
| MALTA
Tel. +356 21249844 Faks +356 25695321 | POLSKA
Tel. +48 225857663 Faks +48 225858509 E-mail: nsa@abw.gov.pl Strona internetowa: www.abw.gov.pl | |||||||||||||||||||
| NIDERLANDY
Tel. +31 703204400 Faks +31 703200733
Tel. +31 703187060 Faks +31 703187522 | PORTUGALIA
Tel. +351 213031710 Faks +351 213031711 | |||||||||||||||||||
| RUMUNIA
Tel. +40 212075114 Faks +40 212240714 E-mail: nsa.romania@nsa.ro Strona internetowa: www.orniss.ro | FINLANDIA
Tel. +358 9 16055890 E-mail: NSA@formin.fi | |||||||||||||||||||
| SŁOWENIA
Tel. +386 147817570 Faks +386 14781399 E-mail: gp.uvtp@gov.si | SZWECJA
Tel. +46 8 405 10 00 E-mail: ud-nsa@gov.se | |||||||||||||||||||
| SŁOWACJA
Tel. +421 2 6869 1111 Faks +421 2 6869 1700 E-mail: podatelna@nbu.gov.sk Strona internetowa: www.nbu.gov.sk |
|
POTRZEBUJESZ POMOCY?Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00
