Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego. Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343, dostępnej pod adresem:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:

Suplement nr 23 do serii poprawek 02 — data wejścia w życie: 9 października 2014 r.

Zakres

1.

Definicje

2.	Wystąpienie o homologację

3.	Oznakowania

4.	Homologacja

5.	Specyfikacje ogólne

6.	Natężenie emitowanego światła

7.	Procedura badań

8.	Barwa emitowanego światła

9.	Zgodność produkcji

10.	Sankcje z tytułu niezgodności produkcji

11.	Ostateczne zaniechanie produkcji

12.	Uwagi dotyczące barw i poszczególnych urządzeń

13.	Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu

14.	Przepisy przejściowe

1.	Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe i światła hamowania: minimalne kąty rozsyłu światła w przestrzeni

2.	Zawiadomienie

3.	Przykłady wzorów znaków homologacji

4.	Pomiary fotometryczne

5.	Minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji

6.	Minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora

ZAKRES

Niniejszy regulamin stosuje się do:

przednich i tylnych świateł pozycyjnych i świateł hamowania pojazdów należących do kategorii L, M, N, O i  T (1); oraz

świateł obrysowych pojazdów należących do kategorii M, N, O i T.

1.    DEFINICJE

Do celów niniejszego regulaminu,

1.1.    „przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;

1.2.   „tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu;

1.3.   „światło hamowania” oznacza światło wskazujące innym użytkownikom drogi, że kierowca poprzedzającego pojazdu używa w danej chwili hamulca roboczego. Światła hamowania mogą być załączane poprzez użycie zwalniacza lub innego urządzenia o podobnym działaniu;

1.4.   „światło obrysowe” oznacza światło umieszczone blisko skrajnych krawędzi zewnętrznych pojazdu i jak najbliżej górnej krawędzi pojazdu, mające na celu wyraźne zaznaczenie całkowitej szerokości pojazdu. Światła tego typu służą do podkreślenia obrysu pojazdu i stanowią uzupełnienie świateł pozycyjnych w przypadku niektórych kategorii pojazdów o napędzie silnikowym i przyczep.

1.5.    Definicje pojęć

Do niniejszego regulaminu stosuje się definicje określone w regulaminie nr 48 oraz w serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili wystąpienia o homologację typu.

1.6.   „Przednie i tylne światła pozycyjne, światła hamowania oraz światła obrysowe różnego typu” oznaczają światła, które w zakresie poszczególnych kategorii różnią się między sobą pod względem następujących istotnych cech:

a)	nazwy handlowej lub znaku towarowego;

b)	właściwości układu optycznego (poziomów natężenia, kątów rozsyłu światła, kategorii żarówki, modułu źródła światła itp.);

c)	układu zastosowanego do redukcji natężenia oświetlenia w nocy — w przypadku świateł hamowania z dwoma poziomami natężenia.

Zmiana barwy źródła światła lub barwy filtra nie stanowi zmiany typu.

1.7.   Odniesienia w niniejszym regulaminie do jednej lub kilku żarówek wzorcowych oraz do regulaminu nr 37 oznaczają odniesienia do regulaminu nr 37 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili wystąpienia o homologację typu.

Odniesienia w niniejszym regulaminie do jednego lub kilku wzorcowych diodowych źródeł światła (LED) oraz do regulaminu nr 128 oznaczają odniesienia do regulaminu nr 128 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili wystąpienia o homologację typu.

2.    WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ

2.1.   Wystąpienia o homologację dokonuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego, lub jego należycie upoważniony przedstawiciel. W wystąpieniu takim określa się:

2.1.1.

przeznaczenie urządzenia zgłoszonego do homologacji oraz czy może ono być również stosowane w zespole dwóch świateł tego samego rodzaju/typu;

2.1.2.

w przypadku światła obrysowego: czy emitowane światło jest barwy białej czy czerwonej;

2.1.3.

w przypadku światła hamowania kategorii S3 lub S4: czy światło jest przeznaczone do montażu na zewnątrz czy wewnątrz pojazdu (za tylną szybą);

2.1.4.

czy natężenie światła wytwarzanego przez urządzenie jest stałe (kategoria R, R1, RM1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, RM2, S2 lub S4);

2.1.5.

wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.

2.2.   Do wniosku dotyczącego każdego typu urządzenia należy dołączyć:

2.2.1.

rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu urządzenia, przedstawiające następujące cechy: a) położenia geometryczne, w jakich urządzenie (oraz tylna szyba w przypadku świateł kategorii S3 lub S4, jeżeli dotyczy) może być zamontowane w pojeździe; oś obserwacji przyjętą za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H  = 0°, kąt pionowy V = 0°); oraz punkt stanowiący w badaniach środek odniesienia; b) geometryczne warunki montażu urządzeń, które spełniają wymogi pkt 6; c) w przypadku układu świateł współzależnych, światło współzależne lub połączenie świateł współzależnych, które spełniają wymogi zawarte w pkt 5.10, 6.1 i w załączniku 4 do niniejszego regulaminu; d) miejsce na numer homologacji oraz symbole dodatkowe w stosunku do okręgu znaku homologacji;

2.2.2.

krótki opis techniczny, określający w szczególności następujące cechy (z wyłączeniem świateł o niewymiennych źródłach światła): a) kategorię lub kategorie zalecanych żarówek; żarówki muszą należeć do jednej z kategorii wymienionych w regulaminie nr 37 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili wystąpienia o homologację typu; w przypadku świateł hamowania kategorii S3 lub S4, przeznaczonych do montażu wewnątrz pojazdu, opis techniczny musi zawierać specyfikację właściwości optycznych tylnych szyb (przepuszczanie światła, barwa, nachylenie itp.); lub b) kategorię lub kategorie zalecanych diodowych źródeł światła (LED); takie diodowe źródło światła musi należeć do jednej z kategorii wymienionych w regulaminie nr 128 i serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili wystąpienia o homologację typu; lub c) określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła; w przypadku świateł hamowania kategorii S3 lub S4, przeznaczonych do montażu wewnątrz pojazdu, opis techniczny musi zawierać specyfikację właściwości optycznych tylnych szyb (przepuszczanie światła, barwa, nachylenie itp.);

2.2.3.

w przypadku światła o zmiennym natężeniu: zwięzły opis regulatora zmiennego natężenia światła, rysunek poglądowy oraz specyfikację właściwości układu zapewniających dwa różne poziomy natężenia światła;

2.2.4.

dwie próbki; jeżeli wystąpienie o homologację dotyczy urządzeń, które nie są identyczne, ale są symetryczne i odpowiednie do zamocowania jedno po lewej, a drugie po prawej stronie pojazdu, dwie przedstawione próbki mogą być identyczne i przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu. W przypadku światła o zmiennym natężeniu do wniosku należy dołączyć urządzenie do regulatora zmiennego natężenia światła lub generator wytwarzający analogiczny(-e) sygnał(-y).

2.2.5.

w przypadku światła hamowania kategorii S3 lub S4 przeznaczonego do montażu wewnątrz pojazdu: próbkę jednej płyty lub kilku płyt (w przypadku różnych wariantów) wykazujących równoważne właściwości optyczne w stosunku do rzeczywistych szyb tylnych w pojazdach.

3.   OZNAKOWANIA

Urządzenia przedstawione do homologacji muszą:

3.1.   być opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy; oznakowanie to musi być wyraźnie czytelne i nieusuwalne;

3.2.   z wyłączeniem świateł z niewymiennymi źródłami światła, być opatrzone czytelnym i nieusuwalnym oznakowaniem zawierającym następujące dane:

a)	kategorię lub kategorie zalecanych źródeł światła; lub

b)	określony kod identyfikacyjny modułu źródła światła;

3.3.   mieć przewidzianą na nich powierzchnię wystarczającą do zamieszczenia oznakowania homologacyjnego oraz dodatkowych symboli, określonych w pkt 4.2 poniżej; powierzchnię tę należy wskazać na rysunkach, o których mowa w pkt 2.2.1 powyżej;

3.4.   w przypadku świateł wyposażonych w elektroniczny układ sterujący źródła światła, regulator zmiennego natężenia światła, niewymienne źródło światła lub moduł(-y) źródła światła — zawierać oznaczenia napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego oraz maksymalnej mocy znamionowej w watach;

3.5.   w przypadku świateł pracujących pod napięciem innym niż napięcie znamionowe wynoszące odpowiednio 6 V, 12 V lub 24 V poprzez załączenie dodatkowego trybu pracy lub zastosowanie elektronicznego układu sterującego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła niestanowiącego elementu światła — zawierać dodatkowo oznaczenie znamionowego wtórnego napięcia projektowego.

3.6.   W przypadku świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być umieszczone:

3.6.1.

nazwa handlowa lub znak towarowy wnioskodawcy; oznakowanie to musi być wyraźnie czytelne i nieusuwalne;

3.6.2.

kod identyfikacyjny modułu; oznakowanie to musi być wyraźnie czytelne i nieusuwalne. Wspomniany własny kod identyfikacyjny musi zaczynać się od liter „MD” oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu opisanego w pkt 4.2.1.1 poniżej, a w przypadku zamontowania kilku nietożsamych modułów źródła światła, po literach „MD” umieszczane są dodatkowe symbole lub znaki; własny kod identyfikacyjny należy pokazać na rysunkach wspomnianych w pkt 2.2.1 powyżej. Znak homologacji nie musi być taki sam jak na świetle, w którym moduł jest zamontowany, ale oba znaki muszą pochodzić od tego samego wnioskodawcy.

3.6.3.

oznaczenie napięcia znamionowego lub zakresu napięcia znamionowego oraz maksymalnej mocy znamionowej w watach;

3.7.    Elektroniczny układ sterujący źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, które stanowią część światła, ale nie są zintegrowane z jego obudową, muszą być oznakowane nazwą producenta i własnym numerem identyfikacyjnym.

4.    HOMOLOGACJA

4.1.   Przepisy ogólne

4.1.1.    Homologacji udziela się, jeżeli obie próbki urządzenia przedstawione do homologacji zgodnie z pkt 2.2.4 powyżej spełniają wymogi niniejszego regulaminu. Wszystkie urządzenia układu świateł współzależnych muszą być przedstawione do homologacji przez tego samego wnioskodawcę.

4.1.2.    W przypadku gdy dwa lub więcej świateł wchodzi w skład tego samego zespołu świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, homologacji udziela się tylko wtedy, gdy każde z tych świateł spełnia wymogi niniejszego regulaminu lub innego regulaminu. Światła niespełniające wymogów żadnego regulaminu nie mogą wchodzić w skład takiego zespołu świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych. Niniejszego przepisu nie stosuje się do reflektorów wyposażonych w żarówkę dwużarnikową, w przypadku których homologowany jest tylko jeden rodzaj emitowanego światła.

4.1.3.    Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji. Jego pierwsze dwie cyfry (obecnie 02) oznaczają serię poprawek obejmującą najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do regulaminu w momencie wydawania homologacji. Ta sama Umawiająca się Strona nie może następnie przydzielić tego samego numeru innemu typowi urządzenia objętemu niniejszym regulaminem, z wyjątkiem rozszerzenia homologacji na urządzenie różniące się od homologowanego urządzenia wyłącznie barwą emitowanego światła.

4.1.4.   Zawiadomienie o udzieleniu, rozszerzeniu, odmowie udzielenia lub cofnięciu homologacji, lub ostatecznym zaniechaniu produkcji danego typu urządzenia na podstawie niniejszego regulaminu przekazuje się Stronom Porozumienia z 1958 r. stosującym niniejszy regulamin, korzystając z formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

4.1.5.   Poza oznaczeniami wymienionymi odpowiednio w pkt 3.1 i 3.2 lub 3.4, na każdym urządzeniu zgodnym z typem homologowanym na podstawie niniejszego regulaminu umieszcza się na powierzchni określonej w pkt 3.3 powyżej znak homologacji, o którym mowa w pkt 4.2 i 4.3 poniżej.

4.2.    Elementy znaku homologacji

Znak homologacji składa się z:

4.2.1.   międzynarodowego znaku homologacji, składającego się z:

4.2.1.1.

okręgu, wewnątrz którego znajduje się litera „ E” oraz numer identyfikacyjny państwa, które udzieliło homologacji  (2);

4.2.1.2.

numeru homologacji określonego w pkt 4.1.3 powyżej;

4.2.2.   następujących symboli dodatkowych:

4.2.2.1.

na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do przednich świateł pozycyjnych: litery „A”;

4.2.2.2.

na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do tylnych świateł pozycyjnych: litery „R”, po której następuje cyfra „1” , jeżeli urządzenie wytwarza światło o stałym natężeniu, lub cyfra „ 2”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu;

4.2.2.3.

na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do przednich świateł obrysowych: litery „A”;

4.2.2.4.

na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do tylnych świateł obrysowych: liter „RM”, po których następuje cyfra „1” , jeżeli urządzenie wytwarza światło o stałym natężeniu, lub cyfra  „2”, jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu;

4.2.2.5.

na urządzeniach spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do świateł hamowania: litery „S” , po której następuje cyfra: „1” jeżeli urządzenie wytwarza światło o stałym natężeniu; „2” jeżeli urządzenie wytwarza światło o zmiennym natężeniu; „3” jeżeli urządzenie spełnia określone wymogi dla świateł hamowania kategorii S3 i wytwarza światło o stałym natężeniu; „4” jeżeli urządzenie spełnia określone wymogi dla świateł hamowania kategorii S4 i wytwarza światło o zmiennym natężeniu;

4.2.2.6.

na urządzeniach zawierających razem tylne światło pozycyjne i światło hamowania, spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz litery  „S1” lub „S2”, oddzielonych od siebie poziomą kreską;

4.2.2.7.

na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku poziomym, i na przednich lub tylnych światłach obrysowych: poziomej strzałki skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H;

4.2.2.8.

na urządzeniach, które mogą być stosowane jako część zespołu złożonego z dwóch świateł: dodatkowej litery „D” z prawej strony symbolu, o którym mowa w pkt 4.2.2.1 oraz 4.2.2.6;

4.2.2.9.

na urządzeniach o zmniejszonym kącie rozsyłu światła zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu — pionowej strzałki wychodzącej z odcinka poziomego i skierowanej w dół;

4.2.2.10.

na światłach współzależnych, które mogą być wykorzystane jako część układu świateł współzależnych, dodatkowa litera „Y”, umieszczona po prawej stronie symbolu wspomnianego w pkt 4.2.2.1-4.2.2.6, musi znajdować się na każdym urządzeniu.

4.2.3.   Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji (obecnie 02, co odpowiada serii poprawek 02, która weszła w życie dnia 5 maja 1991 r.), oznaczające serię poprawek obejmujących ostatnie ważniejsze zmiany dostosowujące regulamin do postępu technicznego w chwili udzielenia homologacji, oraz, w razie potrzeby, wymagana strzałka mogą być umieszczone w pobliżu ww. symboli dodatkowych.

4.2.4.   Znaki i symbole, o których mowa w pkt 4.2.1 i 4.2.2 powyżej, muszą być nieusuwalne i łatwe do odczytania nawet po zamontowaniu urządzenia na pojeździe.

4.3.   Układ znaku homologacji

4.3.1.    Światła niezależne

Przykłady znaku homologacji, zawierające dodatkowe symbole, o których mowa powyżej, znajdują się w pkt  1-6 załącznika 3 do niniejszego regulaminu.

Jeżeli w różnych typach świateł zgodnych z wymogami kilku różnych regulaminów stosuje się taki sam klosz zewnętrzny o jednakowej lub różnej barwie, to można umieścić jeden międzynarodowy znak homologacji, na który składa się okręg otaczający literę „E” i następujący po niej numer państwa, które udzieliło homologacji, oraz numer homologacji. Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na świetle, pod warunkiem że:

4.3.1.1.

znak pozostaje widoczny po zamontowaniu światła;

4.3.1.2.

umieszczono symbol identyfikacyjny każdego światła, zgodny z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najnowsze główne zmiany techniczne do regulaminu w chwili udzielenia homologacji oraz, w koniecznych przypadkach, wymaganą strzałkę;

4.3.1.3.

rozmiar elementów takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na którego podstawie udzielono homologacji;

4.3.1.4.

główna obudowa światła zawiera powierzchnię opisaną w pkt 3.3 powyżej i umieszczono na niej znak homologacji dla rzeczywistej (rzeczywistych) funkcji.

4.3.1.5.

W pkt 7 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykłady znaków homologacji z dodatkowymi symbolami, o których mowa powyżej.

4.3.2.    Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone.

4.3.2.1.   Jeżeli stwierdzono, że zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone światła spełniają wymagania kilku regulaminów, można umieścić jeden międzynarodowy znak homologacji składający się z okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wskazującym państwo, które udzieliło homologacji, oraz numerem homologacji. Taki znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na światłach zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:

4.3.2.1.1.

jest widoczny po ich zamontowaniu;

4.3.2.1.2.

żadna część zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł, która przepuszcza światło, nie może być usunięta bez jednoczesnego usunięcia znaku homologacji.

4.3.2.2.   Należy nanieść: symbol identyfikacyjny dla każdego światła, właściwy dla regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek odpowiadającą ostatnim istotnym zmianom technicznym wprowadzonym do regulaminu (na dzień udzielenia homologacji) oraz, jeżeli to niezbędne, wymaganą strzałkę:

4.3.2.2.1.

bądź na odpowiedniej powierzchni emitującej światło;

4.3.2.2.2.

albo w grupie, w sposób umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdego światła należącego do świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych.

4.3.2.3.   Wymiary elementów pojedynczego znaku homologacji nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary najmniejszego z poszczególnych znaków wymagane zgodnie z regulaminem, na podstawie którego udzielono homologacji.

4.3.2.4.   Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji. Ta sama umawiająca się strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł objętych niniejszym regulaminem.

4.3.2.5.   W pkt 8 załącznika 3 do niniejszego regulaminu podano przykłady znaków homologacji dla świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, zawierające wszystkie dodatkowe symbole, o których mowa powyżej.

4.3.3.   Światła wzajemnie sprzężone z typem reflektora, którego szyba jest również stosowana w innych typach reflektorów

Zastosowanie mają przepisy określone w pkt 4.3.2 powyżej.

4.3.3.1.   Jeżeli jednak w różnych typach reflektorów lub świateł zawierających reflektor stosowana jest ta sama szyba, to można na niej umieścić różne znaki homologacji odpowiadające takim typom reflektorów lub świateł, o ile na obudowie reflektora, nawet na stałe połączonej z szybą, znajduje się miejsce opisane w pkt 3.3 powyżej oraz znaki homologacji dotyczące rzeczywistych funkcji. Jeżeli w różnych typach reflektorów stosowana jest ta sama obudowa, to można na niej umieścić różne znaki homologacji.

4.3.3.2.   W pkt 9 załącznika 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowe znaki homologacji dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem.

4.3.4.   Oznakowanie homologacyjne musi być czytelne i nieusuwalne. Można je umieścić na wewnętrznej lub zewnętrznej części urządzenia (przezroczystej lub nie), pod warunkiem że części tej nie można oddzielić od przezroczystej części urządzenia emitującej światło. Oznakowanie musi być zawsze widoczne po zamontowaniu urządzenia na pojeździe, nawet po otwarciu dowolnej ruchomej części pojazdu, takiej jak pokrywa silnika, pokrywa bagażnika lub drzwi.

5.   SPECYFIKACJE OGÓLNE

5.1.   Każde dostarczone urządzenie musi spełniać wymagania przedstawione w pkt 6 i 8 poniżej.

5.2.   Urządzenia muszą być skonstruowane i wykonane w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji, pomimo możliwości narażenia na drgania, działały stale w zadowalający sposób i zachowywały właściwości wymagane na podstawie niniejszego regulaminu.

5.3.   Światła homologowane jako przednie lub tylne światła pozycyjne uznaje się również za homologowane jako światła obrysowe.

5.4.   Zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone przednie i tylne światła pozycyjne mogą być również stosowane jako światła obrysowe.

5.5.   Dozwolone jest stosowanie świateł pozycyjnych sprzężonych wzajemnie z inną funkcją przy użyciu jednego źródła światła, przeznaczonych do stałego działania i wyposażonych w dodatkowy układ do regulacji natężenia emitowanego światła.

5.5.1.   Urządzenie złożone z tylnego światła pozycyjnego wzajemnie sprzężonego ze światłem hamowania musi jednak spełniać jeden z poniższych warunków:

a)	wchodzić w skład układu wielu źródeł światła; albo

b)	być przeznaczone do stosowania w pojazdach wyposażonych w układ wykrywania awarii takiej funkcji.

W obu przypadkach należy podać odpowiednią informację w dokumencie zawiadomienia.

5.6.    W przypadku modułów źródła światła należy sprawdzić zgodność z następującymi specyfikacjami:

5.6.1.   Moduły źródła światła muszą być skonstruowane w taki sposób, aby:

a)	uniemożliwić montaż modułu w położeniu innym niż określone położenie właściwe oraz uniemożliwić usunięcie modułu bez użycia narzędzi;

b)	modułów źródła światła o różnych właściwościach nie można było stosować wymiennie w obrębie tej samej obudowy światła, jeżeli w obudowie urządzenia zastosowano więcej niż jeden moduł źródła światła.

5.6.2.   Moduły źródła światła muszą być zabezpieczone przed nieuprawnioną manipulacją.

5.6.3.   Moduł źródła światła musi być zaprojektowany w taki sposób, że niezależnie od użycia narzędzia lub narzędzi pozostaje mechanicznie niezamienny z żadnym innym homologowanym wymiennym źródłem światła.

5.7.   Przednie światło pozycyjne zawierające generator podczerwieni lub kilka takich urządzeń musi spełniać odpowiednie wymagania fotometryczne i barwowe niezależnie od działania generatora promieniowania podczerwonego.

5.8.    W przypadku awarii regulatora zmiennego natężenia światła:

a)	tylnego światła pozycyjnego kategorii R2 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii R lub R1;

b)	tylnego światła obrysowego kategorii RM2 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii RM1;

c)	światła hamowania kategorii S2 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S1;

d)	światła hamowania kategorii S4 emitującego światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii S3;

wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w sposób automatyczny.

5.9.   W przypadku wymiennych źródeł światła:

5.9.1.   każda kategoria (lub kategorie) źródła lub źródeł światła homologowanych na podstawie regulaminu nr 37 lub regulaminu nr 128 może być stosowana, pod warunkiem że ani w regulaminie nr 37 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązującej w chwili wystąpienia o homologację, ani w regulaminie nr 128 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązującej w chwili wystąpienia o homologację, nie określono żadnych ograniczeń ich stosowania;

5.9.2.   urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby źródła światła można było osadzić tylko w jednym właściwym położeniu.

5.9.3.   Oprawka źródła światła musi odpowiadać charakterystyce podanej w publikacji IEC 60061. Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanego źródła światła.

5.10.   W przypadku układu świateł współzależnych wymagania muszą być spełnione w sytuacji, gdy uruchomione są łącznie wszystkie światła współzależne. Jeżeli jednak układ świateł współzależnych pełniący funkcję tylnego światła pozycyjnego jest umieszczony częściowo na części nieruchomej i częściowo na części ruchomej, światła współzależne określone przez wnioskodawcę muszą spełniać wymagania w zakresie widoczności geometrycznej na zewnątrz oraz wymagania kolorymetryczne i fotometryczne we wszystkich ustalonych położeniach takich ruchomych części. W takim przypadku wymaganie w zakresie widoczności geometrycznej do wewnątrz uważa się za spełnione, jeżeli takie światła współzależne w dalszym ciągu spełniają parametry fotometryczne w polu rozsyłu światła wymagane do udzielenia homologacji urządzenia, we wszystkich ustalonych położeniach takich ruchomych części.

6.    NATĘŻENIE EMITOWANEGO ŚWIATŁA

6.1.   Natężenie emitowane przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń na osi odniesienia nie może mieć wartości mniejszej niż natężenie minimalne i nie może mieć wartości większej niż natężenie maksymalne, wskazane poniżej:

	Natężenie minimalne w cd	Natężenie maksymalne, w cd, jeżeli stosuje się jako
		Światło pojedyncze	Światło (pojedyncze) opatrzone znakiem „D” pkt (4.2.2.6)
6.1.1. Przednie światła pozycyjne, światła obrysowe przednie A lub AM	4	140	70
6.1.2. Przednie światła pozycyjne sprzężone z reflektorem przednim światłem przeciwmgłowym	4	140	—
6.1.3. Tylne światła pozycyjne, tylne światło obrysowe
6.1.3.1. R, R1 lub RM1 (stałe)	4	17	8,5
6.1.3.2. R2 lub RM2 (zmienne)	4	42	21
6.1.4. Światła hamowania
6.1.4.1. S1 (stałe)	60	260	130
6.1.4.2. S2 (zmienne)	60	730	365
6.1.4.3. S3 (stałe)	25	110	55
6.1.4.4. S4 (zmienne)	25	160	80

6.1.5.   W przypadku zespołu dwóch lub więcej świateł całkowite natężenie nie może przekraczać wartości maksymalnej przewidzianej dla światła pojedynczego.

6.1.6.   Jeżeli zespół dwóch świateł niezależnych, które mają uzyskać homologację typu jako światła kategorii „D” o tej samej funkcji, uznaje się za światło pojedyncze, to musi on spełniać wymogi dotyczące:

a)	natężenia maksymalnego przy łącznym zaświeceniu wszystkich świateł;

b)	natężenia minimalnego w przypadku awarii jednego ze świateł.

6.1.7.   W przypadku awarii światła pojedynczego zawierającego więcej niż jedno źródło światła stosuje się następujące przepisy:

6.1.7.1.

Zespół źródeł światła, połączonych w taki obwód, że awaria jednego źródła powoduje przerwanie świecenia pozostałych, uważa się za jedno źródło światła.

6.1.7.2.

Światło musi zapewniać minimalne wymagane natężenie podane w tabeli wzorcowego rozsyłu światła w przestrzeni, jak pokazano w załączniku 4, gdy jedno ze źródeł światła jest niesprawne. W przypadku świateł, których konstrukcja przewiduje jedynie dwa źródła światła, 50 % natężenia minimalnego wzdłuż osi odniesienia światła uznaje się jednak za wystarczające, pod warunkiem umieszczenia w formularzu zawiadomienia informacji, że światło jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w pojazdach wyposażonych we wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, wskazujący wystąpienie awarii jednego z dwóch źródeł światła.

6.2.   Na zewnątrz osi odniesienia i w granicach pól kątowych określonych na rysunkach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu natężenie światła emitowanego przez każde z dwóch przedłożonych urządzeń musi spełniać następujące warunki:

6.2.1.

w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż wartość minimalna z tabeli w pkt 6.1 pomnożona przez procent podany dla danego kierunku w tabeli rozsyłu;

6.2.2.

w żadnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczne jest dane urządzenie sygnalizacji świetlnej, natężenie światła nie może przekraczać wartości maksymalnej określonej w pkt 6.1 powyżej;

6.2.3.

dla tylnych świateł pozycyjnych wzajemnie sprzężonych ze światłami hamowania (zob. pkt 6.1.3 powyżej) dopuszcza się jednak wartość natężenia 60 cd poniżej skierowanej do dołu płaszczyzny tworzącej kąt 5° z płaszczyzną poziomą.

6.2.4.

Ponadto: 6.2.4.1. w granicach pól określonych na rysunkach w załączniku 1 natężenie emitowanego światła nie może być mniejsza niż 0,05 cd w przypadku przednich i tylnych świateł pozycyjnych oraz świateł obrysowych, oraz nie mniejsza niż 0,3 cd w przypadku urządzeń kategorii S1, S3 oraz kategorii S2 i S4 w ciągu dnia; nie może być mniejsza niż 0,07 cd dla urządzeń kategorii S2 i S4 w nocy; 6.2.4.2. w przypadku gdy tylne światło pozycyjne lub tylne światło obrysowe jest wzajemnie sprzężone ze światłem hamowania o stałym lub zmiennym natężeniu światła stosunek wartości zmierzonego natężenia światła emitowanego przez oba światła włączone jednocześnie do natężenia światła emitowanego przez jedno tylne światło pozycyjne lub jedno tylne światło obrysowe powinien wynosić co najmniej 5:1 w granicach pola wyznaczonego przez proste poziome przechodzące przez  ± 5° V i proste pionowe przechodzące przez ± 10°  H w tabeli rozsyłu światła. Jeżeli jedno lub oba wzajemnie sprzężone światła zawierają więcej niż jedno źródło światła i są uznawane za światło pojedyncze, to do obliczeń przyjmuje się wartości otrzymane po włączeniu wszystkich źródeł światła; 6.2.4.3. Należy przestrzegać przepisów pkt 2.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu dotyczących miejscowych zmian natężenia.

6.3.   Natężenie mierzy się przy nieprzerwanie świecących źródłach światła oraz przy świetle barwnym w przypadku urządzeń emitujących światło czerwone.

6.4.   W przypadku urządzeń kategorii R2, RM2, S2 i S4 dla skrajnych wartości natężenia wytwarzanej przez urządzenie wykonuje się pomiar czasu, jaki upływa od włączenia źródła lub źródeł światła do osiągnięcia natężenia, mierzonego na osi odniesienia, równego 90 % wartości zmierzonej zgodnie z pkt 6.3 powyżej. Czas zmierzony do osiągnięcia najmniejszej wartości natężenia nie może być większy niż czas do osiągnięcia największej wartości natężenia.

6.5.   Regulator zmiennego natężenia nie może wytwarzać sygnałów, które powodują powstanie wartości natężenia:

6.5.1.

wykraczających poza zakres określony w pkt 6.1 powyżej; oraz

6.5.2.

przekraczających maksymalną wartość stałego natężenia dla danego urządzenia, określoną w pkt 6.1: a) dla układów uzależnionych tylko od warunków dziennych i nocnych: w warunkach nocnych; b) dla innych układów: w warunkach normalnych (3).

6.6.   W załączniku 4, o którym mowa w pkt 6.2.1 powyżej, podano szczegółowy opis stosowanych metod pomiarowych.

7.   PROCEDURA BADAŃ

7.1.   Wszystkie pomiary fotometryczne i kolorymetryczne wykonuje się w następujący sposób:

7.1.1.

w przypadku światła z wymiennym źródłem światła bez elektronicznego układu sterującego źródła światła ani regulatora zmiennego natężenia światła: przy użyciu bezbarwnego lub barwnego wzorcowego źródła światła kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanego napięciem: a) w przypadku żarówek wymaganym do wytworzenia wzorcowego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek; b) w przypadku diodowych źródeł światła (LED): wynoszącym 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V; wartość wytwarzanego strumienia świetlnego jest korygowana. Wartość współczynnika korekty jest równa stosunkowi obiektywnego strumienia świetlnego do wartości strumienia świetlnego dla przyłożonego napięcia;

7.1.2.

w przypadku światła wyposażonego w niewymienne źródła światła (żarówki i inne) — wynoszącym odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;

7.1.3.

w przypadku układu z elektronicznym układem sterującym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła stanowiącym element światła (4), podając na zaciski wejściowe napięcie określone przez producenta lub, jeżeli nie zostało one podane, odpowiednio napięcie 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;

7.1.4.

w przypadku układu z elektronicznym układem sterującym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia, niestanowiącym elementu światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta.

7.2.   W przypadku źródeł światła obsługiwanych za pomocą regulatora zmiennego natężenia pomiary fotometryczne wykonuje się według opisu przedstawionego przez wnioskodawcę.

7.3.   Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył elektroniczny układ sterujący źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia, niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.

7.4.   Napięcie doprowadzane do światła zapisuje się w formularzu zawiadomienia stanowiącym załącznik 2 do niniejszego regulaminu.

7.5.   Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.

7.6.   W przypadku światła hamowania kategorii S3 lub S4, przeznaczonego do montażu wewnątrz pojazdu, przed badanym światłem należy umieścić próbkę płyty lub płyt (w przypadku różnych wariantów) dostarczoną zgodnie z pkt 2.2.5, w położeniach geometrycznych określonych na rysunkach dołączonych do wniosku (zob. pkt 2.2.1).

8.    BARWA EMITOWANEGO ŚWIATŁA

Barwa światła emitowanego wewnątrz pola siatki rozsyłu światła określonej w pkt 2 załącznika 4 musi być czerwona lub biała. Na zewnątrz ww. pola nie mogą występować zauważalne znaczne zmiany barwy. Badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się zgodnie z procedurą badania opisaną w pkt 7 niniejszego regulaminu.

W przypadku jednakże świateł wyposażonych w niewymienne źródła światła (żarówki i inne) charakterystykę kolorymetryczną sprawdza się przy źródle światła umieszczonym w obudowie światła, zgodnie z odpowiednim podpunktem pkt 7.1 niniejszego regulaminu.

W przypadku świateł hamowania kategorii S3 lub S4, przeznaczonych do montażu wewnątrz pojazdu, badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się dla najmniej zalecanych kombinacji danego światła i tylnej szyby lub płyty dostarczonej jako próbka.

Powyższe wymogi stosuje się również w zakresie zmiennego natężenia wytwarzanego przez:

a)	tylne światła pozycyjne kategorii R2;

b)	tylne światła obrysowe kategorii RM2

c)	światła hamowania kategorii S2 i S4.

9.   ZGODNOŚĆ PRODUKCJI

Procedury zgodności produkcji muszą być zgodne z procedurami określonymi w aneksie 2 do Porozumienia (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i następującymi wymogami:

9.1.	Światła homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą być wytwarzane w taki sposób, aby spełniając wymagania określone w pkt 6 i 8 powyżej, odpowiadały homologowanemu typowi.

9.2.	Spełnione muszą być minimalne wymogi dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji, określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.

9.3.	Spełnione muszą być minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora, określone w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.

9.4.	Organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności produkcji, stosowanych w każdym zakładzie produkcyjnym. Weryfikacji takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.

10.    SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI

10.1.    Homologacja urządzenia może zostać cofnięta, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.

10.2.   Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, korzystając z formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

11.    OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI

Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji urządzenia homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, powiadamia o tym organ, który udzielił homologacji. Po otrzymaniu stosownego powiadomienia organ ten informuje o tym pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin, korzystając z formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

12.    UWAGI DOTYCZĄCE BARW I POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ

Przepisy art. 3 Porozumienia, którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie pozbawiają Umawiających się Stron Porozumienia prawa do zakazania stosowania niektórych barw objętych niniejszym regulaminem w urządzeniach montowanych w pojazdach rejestrowanych przez te Strony ani też prawa do zakazania stosowania świateł hamowania o wyłącznie stałym natężeniu we wszystkich lub w wybranych kategoriach pojazdów rejestrowanych przez te Strony.

13.   NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW UDZIELAJĄCYCH HOMOLOGACJI TYPU

Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują Sekretariatowi Organizacji Narodów Zjednoczonych nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz organów udzielających homologacji typu, którym należy przesyłać wydane w innych państwach formularze poświadczające udzielenie lub odmowę udzielenia, rozszerzenie lub cofnięcie homologacji lub ostateczne zaniechanie produkcji.

14.   PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

14.1.   Światła sygnalizacyjne bez żarówek oraz światła hamowania kategorii S3 przeznaczone do montażu wewnątrz pojazdu

14.1.1.   Począwszy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 6 do serii poprawek 02.

14.1.2.   Po upływie 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko w przypadku, gdy typ świateł określony w pkt 14.1 powyżej odpowiada wymaganiom niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 6 do serii poprawek 02.

14.1.3.   Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą odmówić rozszerzenia homologacji na podstawie wcześniejszych serii poprawek do niniejszego regulaminu.

14.1.4.   W ciągu 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal udzielają homologacji typom świateł określonych w pkt 14.1 powyżej, które spełniają wymagania niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszą serią poprawek.

14.2.   Montaż świateł określonych w pkt 14.1 powyżej w pojazdach

14.2.1.   Począwszy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nie mogą zabronić montażu w pojazdach świateł określonych w pkt 14.1 powyżej, które uzyskały homologację na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 6 do serii poprawek 02.

14.2.2.   W ciągu 48 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal zezwalają na montaż w pojazdach świateł określonych w pkt 14.1 powyżej, które uzyskały homologację na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszą serią poprawek.

14.2.3.    Po upływie 48 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić montażu określonych w pkt 14.1 powyżej świateł niespełniających wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 6 do serii poprawek 02 w nowych pojazdach, które uzyskały homologację typu lub homologację indywidualną po upływie 24 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu.

14.2.4.    Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić montażu określonych w pkt 14.1 powyżej świateł niespełniających wymogów niniejszego regulaminu zmienionego suplementem 6 do serii poprawek 02 w nowych pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 6 do serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu.

---

(¹)   Zgodnie z definicją zawartą w ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, pkt 2.

(²)   Numery wyróżniające Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. podano w załączniku 3 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(³)   Dobra widzialność (meteorologiczny zasięg optyczny MOR > 2  000 m zgodnie z definicją Światowej Organizacji Meteorologicznej  WMO zawartą w Wytycznych dotyczących przyrządów meteorologicznych i metod obserwacji, wydanie szóste, ISBN: 92-63-16008-2, ss. 1.9.1/1.9.11, Genewa 1996 r.) i czysta szyba klosza.

(⁴)   Do celów niniejszego regulaminu określenie „stanowiący część światła” oznacza element fizycznie wbudowany w obudowę światła lub element zewnętrzny, oddzielny od obudowy światła lub nie, który producent światła dostarcza jako część zespołu światła.

---

(¹)  Kąty na rysunkach odnoszą się do urządzeń przeznaczonych do montażu po prawej stronie pojazdu. Strzałki wskazują przód pojazdu.