RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Pojęcie „produkty pochodzące” i metody współpracy administracyjnej są określone w protokole 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. (¹) („Umowa”).

(2) Po przystąpieniu Chorwacji do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r. handel między Chorwacją a Konfederacją Szwajcarską („Szwajcarią” ) podlega Umowie i od tego dnia zaprzestaje się stosowania umów handlowych zawartych między Chorwacją a Konfederacją Szwajcarską.

(3) W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Umowy i dla ułatwienia pracy podmiotów gospodarczych i administracji celnych należy odpowiednio zmienić protokół 3.

(4) Zgodnie z art. 39 protokołu 3 Wspólny Komitet może podjąć decyzję o zmianie postanowień tego protokołu.

(5) Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria powinno być zatem oparte na dołączonym projekcie decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria w odniesieniu do zmiany do protokołu 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r., oparte jest na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Decyzja Wspólnego Komitetu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2014 r.

PROJEKT

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU UE-SZWAJCARIA nr …/2014

z dnia … 2014 r.

zmieniająca protokół nr 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisaną w Brukseli w dniu 22 lipca 1972 r., zwaną dalej „Umową” , w szczególności jej art. 11,

uwzględniając protokół nr 3 do Umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej, zwany dalej „protokołem nr 3” , w szczególności jego art. 39,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Republika Chorwacji, dalej zwana „Chorwacją”, przystąpiła do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r.

(2) Po przystąpieniu Chorwacji do Unii handel między Chorwacją a Konfederacją Szwajcarską („Szwajcarią”) jest objęty Umową, w związku z czym od tego dnia zaprzestaje się stosowania umów handlowych zawartych między Szwajcarią a Chorwacją.

(3) Z chwilą przystąpienia Chorwacji do Unii, towary pochodzące z Chorwacji przywożone do Szwajcarii w ramach Umowy należy traktować jak pochodzące z Unii.

(4) Od dnia 1 lipca 2013 r. handel między Chorwacją a Szwajcarią powinien być zatem objęty Umową zmienioną niniejszym aktem.

(5) W celu zapewnienia płynnego procesu przejściowego i zagwarantowania pewności prawa wymagane są pewne zmiany techniczne do protokołu nr 3, a także środki przejściowe.

(6) Podobne środki przejściowe i procedury przewidziano w załączniku IV pkt 5 do Aktu przystąpienia z 2012 r.

(7) Protokół nr 3, z zastrzeżeniem poniższych przepisów przejściowych, powinien zatem być stosowany od dnia 1 lipca 2013 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

SEKCJA I

ZMIANY TECHNICZNE W TEKŚCIE PROTOKOŁU

Artykuł 1

Reguły pochodzenia

W protokole nr 3 wprowadza się następujące zmiany:

a) załącznik IVa zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;

b) załącznik IVb zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.

SEKCJA II

PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

Artykuł 2

Dowód pochodzenia i współpraca administracyjna

1. Dowody pochodzenia prawidłowo wystawione przez Chorwację lub Szwajcarię lub sporządzone w ramach umowy preferencyjnej stosowanej między nimi, są zatwierdzane w tych krajach, pod warunkiem że:

a) nabycie takiego pochodzenia oznacza przyznanie preferencyjnego traktowania taryfowego na podstawie preferencyjnych środków taryfowych przewidzianych w Umowie;

b) dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wystawione lub sporządzone najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia; oraz

c) dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.

W przypadku gdy towary zostały zgłoszone do przywozu w Chorwacji lub Szwajcarii przed dniem przystąpienia, na mocy umowy preferencyjnej stosowanej między Chorwacją a Szwajcarią w tym czasie, dowód pochodzenia wystawiony z mocą wsteczną na mocy tej umowy może również zostać zatwierdzony, o ile zostanie przedłożony organom celnym w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.

2. Chorwacja jest uprawniona do zachowania upoważnień, w których został nadany status „ zatwierdzonego eksportera” w ramach umowy preferencyjnej stosowanej między Chorwacją a Szwajcarią przed dniem przystąpienia, pod warunkiem że:

a) takie postanowienie jest również przewidziane w umowie zawartej pomiędzy Szwajcarią a Wspólnotą przed dniem przystąpienia; oraz

b) upoważnieni eksporterzy stosują obowiązujące na mocy takiej umowy reguły pochodzenia.

Upoważnienia te zostają zastąpione, najpóźniej w rok po dniu przystąpienia, przez nowe upoważnienia wystawione na podstawie warunków określonych w Umowie.

3. Wnioski dotyczące ponownej weryfikacji dowodów pochodzenia wystawionych na mocy umowy preferencyjnej, o której mowa w ust. 1 i 2, są zatwierdzane przez właściwe organy celne Szwajcarii lub Chorwacji na okres trzech lat po wystawieniu danego dowodu pochodzenia i mogą być wystawione przez te organy na okres trzech lat po zatwierdzeniu dowodu pochodzenia złożonego tym organom na potwierdzenie zgłoszenia przywozowego.

Artykuł 3

Tranzyt towarów

1. Postanowienia Umowy można stosować do towarów wywożonych z Chorwacji do Szwajcarii lub ze Szwajcarii do Chorwacji, które spełniają kryteria określone w protokole nr 3 oraz które w dniu przystąpienia znajdują się w tranzycie, są czasowo składowane bądź znajdują się w składzie celnym lub w wolnym obszarze celnym na terytorium Chorwacji lub Szwajcarii.

2. W takich przypadkach można przyznać preferencyjne traktowanie, które uzależnione jest od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia, dowodu pochodzenia wystawionego z mocą wsteczną przez organy celne kraju wywozu.

Artykuł 4

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r.

Sporządzono w …

	W imieniu Wspólnego Komitetu
	Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK IVa

TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE

Deklaracja na fakturze, której tekst znajduje się poniżej, powinna być sporządzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.

Wersja w języku bułgarskim

Из носителят н а продуктит е, обхванати от този доку мент – митни ческо разре шение № … (¹), декларира, ч е освен къде то ясно е отб елязано дру го, тези прод укти са с … п референциал ен произход (²).

Wersja w języku hiszpańskim

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (¹)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (²).

Wersja w języku czeskim

Vývozce výrobků uvedený ch v tomto dokumentu (číslo povolení… (¹)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (²).

Wersja w języku duńskim

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (¹)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præ ferenceoprindelse i … (²).

Wersja w języku niemieckim

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (¹)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (²) Ursprungswaren sind.

Wersja w języku estońskim

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (¹)) deklareerib, et need tooted on … (²) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Wersja w języku greckim

Ο εξαγωγέ ας των προϊόντ ων που καλύπτο νται από το παρ όν έγγραφο [άδε ια τελωνείου υ π' αριθ. … (¹)] δηλώνει ότι, εκ τός εάν δηλώνε ται σαφώς άλλω ς, τα προϊόντα α υτά είναι προτ ιμησιακής κατ αγωγής … (²).

Wersja w języku angielskim

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (¹)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (²) preferential origin.

Wersja w języku francuskim

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douaniè re no … (¹)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine pré férentielle … (²).

Wersja w języku chorwackim

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (¹)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (²) preferencijalnog podrijetla.

Wersja w języku włoskim

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (¹)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (²).

Wersja w języku łotewskim

To produktu eksportē tājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļ auja Nr. … (¹)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (²).

Wersja w języku litewskim

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (¹)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (²) preferencinės kilmės prekės.

Wersja w języku węgierskim

A jelen okmá nyban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szá m: … (¹)) kijelentem, hogy elté rő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (²) származásúak.

Wersja w języku maltańskim

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (¹)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (²).

Wersja w języku niderlandzkim

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (¹)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentië le … oorsprong zijn (²).

Wersja w języku polskim

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (¹)) oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … (²) pochodzenie preferencyjne.

Wersja w języku portugalskim

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (¹)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (²).

Wersja w języku rumuńskim

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (¹)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (²).

Wersja w języku słowackim

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (čí slo povolenia… (¹)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (²)

Wersja w języku słoweńskim

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (¹)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (²) poreklo.

Wersja w języku fińskim

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (¹)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvä sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (²)

Wersja w języku szwedzkim

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … (¹)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (²)

........................................................... (³)

(Miejscowość i data)

........................................................... (⁴)

(Podpis eksportera oraz czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)

---

(¹) Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu. Jeżeli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.

(²) Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze odnosi się w całości lub w części do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi wyraźnie wskazać je w dokumencie, którego dotyczy deklaracja, poprzez użycie symbolu »CM«.

(³) Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie.

(⁴) W przypadkach, gdy podpis eksportera nie jest wymagany, zwolnienie z obowiązku złożenia podpisu oznacza również zwolnienie z obowiązku podania imienia i nazwiska osoby podpisującej.”

ZAŁĄCZNIK II

„ ZAŁĄCZNIK IVb

TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE EUR-MED

Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.

Wersja w języku bułgarskim

Из носителят н а продуктит е, обхванати от този доку мент – митни ческо разре шение № … (¹) декларира, ч е освен къде то ясно е отб елязано дру го, тези прод укти са с … п референциал ен произход (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku hiszpańskim

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n^o … (¹)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku czeskim

Vývozce výrobků uvedený ch v tomto dokumentu (číslo povolení … (¹)) prohlašuje, že kromě zřetelně označený ch mají tyto výrobky preferenční původ v … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku duńskim

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (¹)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku niemieckim

Der Ausführer (Ermächtigter Ausfü hrer; Bewilligungs-Nr. … (¹)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (²) Ursprungswaren sind.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku estońskim

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … (¹)) deklareerib, et need tooted on … (²) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt nä idatud teisiti

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku greckim

Ο εξαγωγ έας των προϊόν των που καλύπτ ονται από το πα ρόν έγγραφο [άδ εια τελωνείου υπ'αριθ. … (¹)] δηλώνει ότι, εκ τός εάν δηλώνε ται σαφώς άλλω ς, τα προϊόντα α υτά είναι προτ ιμησιακής κατ αγωγής … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku angielskim

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (¹)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (²) preferential origin.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku francuskim

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n^o … (¹)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku chorwackim

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (¹) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (²) preferencijalnog podrijetla;

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku włoskim

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (¹)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku łotewskim

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (¹)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciā la izcelsme … (²):

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku litewskim

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (¹)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (²) preferencinės kilmė s prekės.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku węgierskim

A jelen okmányban szereplő á ruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (¹)) kijelentem, hogy eltérő jelzé s hiányában az áruk kedvezményes … (²) származásúak.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku maltańskim

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (¹)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku niderlandzkim

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (¹)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku polskim

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (¹)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (²) preferencyjne pochodzenie.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku portugalskim

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.^o … (¹)], declara que, salvo indicaç ão expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku rumuńskim

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (¹)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku słowackim

Vývozca výrobkov uvedený ch v tomto dokumente [číslo povolenia … (¹)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku słoweńskim

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (¹)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (²) poreklo.

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku fińskim

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (¹)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvä sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

Wersja w języku szwedzkim

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (¹)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (²).

– cumulation applied with ............................................................................. (name of the country/countries)

– no cumulation applied (³)

........................................................... (⁴)

(Miejscowość i data)

........................................................... (⁵)

(Podpis eksportera oraz czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)

---

(¹) Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu. Jeżeli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.

(²) Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze odnosi się w całości lub w części do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi wyraźnie wskazać je w dokumencie, którego dotyczy deklaracja, poprzez użycie symbolu »CM«.

(³) Uzupełnić i skreślić, gdzie jest to konieczne.

(⁴) Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie.

(⁵) W przypadkach, gdy nie jest wymagany podpis eksportera, zwolnienie z obowiązku złożenia podpisu oznacza jednocześnie zwolnienie z obowiązku podania nazwiska osoby podpisującej.”