KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (¹), w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie poziomu i zróżnicowania dochodów, ubóstwa oraz wykluczenia społecznego na poziomie krajowym i na poziomie Unii Europejskiej

(2) Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych obowiązkowych. W odniesieniu do roku 2006 należy sporządzić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami zmiennych i definicjami, który będzie włączony do modułu „Uczestnictwo społeczne” (dotyczącego w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną, przyjaciółmi i sąsiadami oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym).

(3) Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami dla Modułu 2006 - „uczestnictwo społeczne”, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią Załącznika.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2005 r.

ZAŁĄCZNIK

Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące jednostki, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:

1. JEDNOSTKA

Należy dostarczyć informacje dotyczące wszystkich aktualnych członków gospodarstwa domowego w wieku 16 lat i więcej lub - jeżeli to rozwiązanie jest stosowane - wszystkich wybranych losowo respondentów w wieku 16 lat i więcej.

2. SPOSÓB ZBIERANIA DANYCH

Ze względu na charakter informacji powinny one być zbierane za pomocą wywiadów bezpośrednich (wyjątkowo -w przypadku czasowej nieobecności lub niemożliwości udzielenia wywiadu przez respondenta - dopuszcza się przeprowadzenie wywiadów zastępczych) lub mogą być pozyskiwane z rejestrów.

3. OKRES ODNIESIENIA

- Ostatnie 12 miesięcy - jest używany w przypadku zmiennych związanych z uczestnictwem w wydarzeniach kulturalnych oraz uczestnictwem w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym

- Zwykle - jest używane dla zmiennych związanych z integracją z rodziną i przyjaciółmi. Dotyczy ono przeciętnej częstotliwości tych działań w ciągu roku.

- Aktualnie - jest używany dla zmiennej „Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub sąsiada”.

4. DEFINICJE

a) Członkowie rodziny: w szerokim rozumieniu tych słów, tzn. matka/ojciec/dzieci, rodzeństwo, dziadkowie, wujostwo, kuzyni i kuzynki, siostrzeńcy i siostrzenice, bratankowie i bratanice, członkowie rodziny męża/żony.

b) Przyjaciele: ludzie, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.

c) Spotykanie się: oznacza wspólne spędzanie czasu z przyjaciółmi lub rodziną w domu lub innym miejscu. Może polegać na rozmawianiu lub wspólnym wykonywaniu jakichś działań. Zwykłe przypadkowe spotkanie kogoś nie jest uważane za „spotykanie się”.

d) Częstotliwość spotykania się/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/ kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem. Należy uwzględnić nie tylko osoby, z którymi respondent spotyka się/utrzymuje kontakty najczęściej.

Jeżeli respondent spotyka się z przyjaciółmi/rodziną „raz w roku” podczas wakacji lub świąt, odpowiedź brzmi: „co najmniej raz w roku”.

e) Nieformalna działalność wolontariacka: oznacza działania najczęściej indywidualne, mające miejsce poza ramami jakichkolwiek organizacji.

Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery, robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.

f) Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza wyjścia do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na żywo, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia. W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.

OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH