Akt prawny
obowiązujący
Wersja aktualna od 2004-05-01
Wersja aktualna od 2004-05-01
obowiązujący
Alerty
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Chile odnośnie do poprawek w załączniku I do umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowanymi w ramach Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony
LIST NR 1
List od Wspólnoty Europejskiej
Bruksela, dnia 30 listopada 2004 roku
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt odnieść się do spotkań związanych z dostosowaniami technicznymi, które to spotkania odbyły się zgodnie z art. 16 ust. 2 umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowanymi w ramach Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, z dnia 18 listopada 2002 roku, który stanowi, iż strony umowy mogą na mocy porozumienia wnieść poprawki do tej umowy.
Jak już Panu wiadomo, rozszerzenie Unii Europejskiej nastąpiło 1 maja 2004 roku. W związku z tym niezbędne jest wprowadzenie dostosowań technicznych w załączniku I, sekcji A (Lista chronionych nazw napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty) wyżej wymienionej umowy, mających na celu włączenie uznania i ochrony nazw napojów spirytusowych z nowych Państw Członkowskich z zastosowaniem przez obie strony od dnia 1 maja 2004 r.
Mam zatem zaszczyt zaproponować, aby załącznik I, sekcja A umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowanymi w ramach Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, został zastąpiony przez Załącznik załączony do niniejszego listu ze skutkiem od dnia 1 maja 2004 roku, tzn. dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Z wyrazami głębokiego szacunku,
|
| W imieniu Wspólnoty Europejskiej |
|
| Mariann FISCHER BOEL |
LIST NR 2
List od Chile
Bruksela, dnia 30 listopada 2004 roku
Szanowna Pani,
Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pani listu z dnia dzisiejszego następującej treści:
„Mam zaszczyt odnieść się do spotkań związanych z dostosowaniami technicznymi, które to spotkania odbyły się zgodnie z art. 16 ust. 2 umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowanymi w ramach Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, z dnia 18 listopada 2002 roku, który stanowi, iż Umawiające się Strony mogą na mocy porozumienia wnieść poprawki do tej umowy.
Jak już Panu wiadomo, rozszerzenie Unii Europejskiej nastąpiło 1 maja 2004 roku. W związku z tym niezbędne jest wprowadzenie dostosowań technicznych w załączniku I, sekcji A (Lista chronionych nazw napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty) wyżej wymienionej umowy, mających na celu włączenie uznania i ochrony nazw napojów spirytusowych z nowych Państw Członkowskich z zastosowaniem przez obie strony od dnia 1 maja 2004 r.
Mam zatem zaszczyt zaproponować, aby załącznik I, sekcja A umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowanymi w ramach Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, został zastąpiony przez Załącznik załączony do niniejszego listu ze skutkiem od dnia 1 maja 2004 roku, tzn. dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.”
Mam zaszczyt poinformować Panią, że Republika Chile zgadza się z treścią tego listu.
Z wyrazami głębokiego szacunku,
|
| W imieniu Republiki Chile |
|
| Alberto VAN KLAVEREN |
„ZAŁĄCZNIK 1
(o którym mowa w art. 6)
CHRONIONE NAZWY NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH ORAZ NAPOJÓW AROMATYZOWANYCH
| A. | Lista chronionych nazw napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty |
|
| |
| 1. | Rum |
|
| Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel |
|
| Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel |
|
| Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel |
|
| Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel |
|
| Ron de Málaga |
|
| Ron de Granada |
|
| Rum da Madeira |
|
| |
| 2. a) | Whisky |
|
| Scotch Whisky |
|
| Irish Whisky |
|
| Whisky español |
|
| (Powyższe nazwy mogą być uzupełnione słowami »Malt« lub »Grain«) |
|
| |
| 2. b) | Whiskey |
|
| Irish Whiskey |
|
| Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey |
|
| (Powyższe nazwy mogą być uzupełnione słowami »Pot Still«) |
|
| |
| 3. | Napoje spirytusowe z ziarna |
|
| Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Korn |
|
| Kornbrand |
|
| |
| 4. | Okowita z wina gronowego |
|
| Eau-de-vie de Cognac |
|
| Eau-de-vie des Charentes |
|
| Cognac |
|
| (Nazwa »Cognac« może być uzupełniona następującymi słowami: |
|
| – Fine |
|
| – Grande Fine Champagne |
|
| – Grande Champagne |
|
| – Petite Champagne |
|
| – Petite Fine Champagne |
|
| – Fine Champagne |
|
| – Borderies |
|
| – Fins Bois |
|
| – Bons Bois) |
|
| Fine Bordeaux |
|
| Armagnac |
|
| Bas Armagnac |
|
| Haut Armagnac |
|
| Ténarèse |
|
| Eau-de-vie de vin de la Marne |
|
| Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine |
|
| Eau-de-vie de vin de Bourgogne |
|
| Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est |
|
| Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté |
|
| Eau-de-vie de vin originaire du Bugey |
|
| Eau-de-vie de vin de Savoie |
|
| Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire |
|
| Eau-de-vie de vin des Cô tes-du-Rhône |
|
| Eau-de-vie de vin originaire de Provence |
|
| Eau-de-vie de Faugères/Faugè res |
|
| Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc |
|
| Aguardente do Minho |
|
| Aguardente do Douro |
|
| Aguardente da Beira Interior |
|
| Aguardente da Bairrada |
|
| Aguardente do Oeste |
|
| Aguardente do Ribatejo |
|
| Aguardente do Alentejo |
|
| Aguardente do Algarve |
|
| Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes |
|
| Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
|
| Lourinhã |
|
| |
| 5. | Brandy |
|
| Brandy de Jerez |
|
| Brandy del Penedés |
|
| Brandy italiano |
|
| Brandy Αττική ς/Brandy z Attica |
|
| Brandy Πελλ οπονήσου/Brandy z Peloponezu |
|
| Brandy Κεντρικής Ελλ άδας/Brandy ze środkowej Grecji |
|
| Deutscher Weinbrand |
|
| Wachauer Weinbrand |
|
| Weinbrand Dürnstein |
|
| Karpatské brandy š peciál |
|
| |
| 6. | Okowita z wytłoków z winogron |
|
| Eau-de-vie de marc de Champagne ou |
|
| Marc de Champagne |
|
| Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine |
|
| Eau-de-vie de marc de Bourgogne |
|
| Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est |
|
| Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté |
|
| Eau-de-vie de marc originaire de Bugey |
|
| Eau-de-vie de marc originaire de Savoie |
|
| Marc de Bourgogne |
|
| Marc de Savoie |
|
| Marc d'Auvergne |
|
| Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire |
|
| Eau-de-vie de marc des Cô tes-du-Rhône |
|
| Eau-de-vie de marc originaire de Provence |
|
| Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc |
|
| Marc d'Alsace Gewürztraminer |
|
| Marc de Lorraine |
|
| Bagaceira do Minho |
|
| Bagaceira do Douro |
|
| Bagaceira da Beira Interior |
|
| Bagaceira da Bairrada |
|
| Bagaceira do Oeste |
|
| Bagaceira do Ribatejo |
|
| Bagaceira do Alentejo |
|
| Bagaceira do Algarve |
|
| Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes |
|
| Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
|
| Orujo gallego |
|
| Grappa |
|
| Grappa di Barolo |
|
| Grappa piemontese/Grappa del Piemonte |
|
| Grappa lombarda/Grappa di Lombardia |
|
| Grappa trentina/Grappa del Trentino |
|
| Grappa friulana/Grappa del Friuli |
|
| Grappa veneta/Grappa del Veneto |
|
| Sü dtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige |
|
| Τσικο υδιά Κρήτης/Tsikoudia z Krety |
|
| Τσίπουρ ο Μακεδονίας/Tsipouro z Macedonii |
|
| Τσίπο υρο Θεσσαλίας /Tsipouro z Thesssaly |
|
| Τσίπο υρο Τυρνάβου/Tsipouro z Tyrnavos |
|
| Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Ζιβαν ία/Zivania |
|
| Pálinka |
|
| |
| 7. | Okowita owocowa |
|
| Schwarzwä lder Kirschwasser |
|
| Schwarzwälder Himbeergeist |
|
| Schwarzwä lder Mirabellenwasser |
|
| Schwarzwälder Williamsbirne |
|
| Schwarzwä lder Zwetschgenwasser |
|
| Fränkisches Zwetschgenwasser |
|
| Frä nkisches Kirschwasser |
|
| Fränkischer Obstler |
|
| Mirabelle de Lorraine |
|
| Kirsch d'Alsace |
|
| Quetsch d'Alsace |
|
| Framboise d'Alsace |
|
| Mirabelle d'Alsace |
|
| Kirsch de Fougerolles |
|
| Sü dtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Aprikot/Sü dtiroler |
|
| Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige |
|
| Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige |
|
| Williams friulano/Williams del Friuli |
|
| Sliwovitz del Veneto |
|
| Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia |
|
| Sliwovitz del Trentino-Alto Adige |
|
| Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino |
|
| Williams trentino/Williams del Trentino |
|
| Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino |
|
| Aprikot trentino/Aprikot del Trentino |
|
| Medronheira do Algarve |
|
| Medronheira do Buçaco |
|
| Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano |
|
| Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino |
|
| Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto |
|
| Aguardente de pêra da Lousã |
|
| Eau-de-vie de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise |
|
| Wachauer Marillenbrand |
|
| Boš ácka Slivovica |
|
| Szatmári Szilvapá linka |
|
| Kecskeméti Barackpálinka |
|
| Bé kési Szilvapálinka |
|
| Szabolcsi Almapálinka |
|
| Slivovice |
|
| Pá linka |
|
| |
| 8. | Okowity z cydru i gruszecznika |
|
| Calvados |
|
| Calvados du Pays d'Auge |
|
| Eau-de-vie de cidre de Bretagne |
|
| Eau-de-vie de poiré de Bretagne |
|
| Eau-de-vie de cidre de Normandie |
|
| Eau-de-vie de poiré de Normandie |
|
| Eau-de-vie de cidre du Maine |
|
| Aguardiente de sidra de Asturias |
|
| Eau-de-vie de poiré du Maine |
|
| |
| 9. | Alkohol z goryczki |
|
| Bayerischer Gebirgsenzian |
|
| Sü dtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige |
|
| Genziana trentina/Genziana del Trentino |
|
| |
| 10. | Owocowe napoje spirytusowe |
|
| Pacharán |
|
| Pachará n navarro |
|
| |
| 11. | Napoje spirytusowe aromatyzowane jałowcem |
|
| Ostfriesischer Korngenever |
|
| Geniè vre Flandres Artois |
|
| Hasseltse jenever |
|
| Balegemse jenever |
|
| Péket de Wallonie |
|
| Steinhä ger |
|
| Plymouth Gin |
|
| Gin de Mahón |
|
| Vilniaus Dinas |
|
| Spiš ská Borovička |
|
| Slovenská Borovička Juniperus |
|
| Slovenská Borovička |
|
| Inovecká Borovička |
|
| Liptovská Borovička |
|
| |
| 12. | Napoje spirytusowe aromatyzowane kminkiem |
|
| Dansk Akvavit/Dansk Aquavit |
|
| Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit |
|
| |
| 13. | Napoje spirytusowe aromatyzowane anyżkiem |
|
| Aní s español |
|
| Évora anisada |
|
| Cazalla |
|
| Chinchón |
|
| Ojé n |
|
| Rute |
|
| Oύζο/Ouzo |
|
| |
| 14. | Likiery |
|
| Berliner Kümmel |
|
| Hamburger Kümmel |
|
| Mü nchener Kümmel |
|
| Chiemseer Klosterlikör |
|
| Bayerischer Kräuterlikör |
|
| Cassis de Dijon |
|
| Cassis de Beaufort |
|
| Irish Cream |
|
| Palo de Mallorca |
|
| Ginjinha portuguesa |
|
| Licor de Singeverga |
|
| Benediktbeurer Klosterlikö r |
|
| Ettaler Klosterlikör |
|
| Ratafia de Champagne |
|
| Ratafia catalana |
|
| Anis português |
|
| Finnish berry/Finnish fruit liqueur |
|
| Grossglockner Alpenbitter |
|
| Mariazeller Magenlikör |
|
| Mariazeller Jagasaftl |
|
| Puchheimer Bitter |
|
| Puchheimer Schlossgeist |
|
| Steinfelder Magenbitter |
|
| Wachauer Marillenlikör |
|
| Jä gertee/Jagertee/Jagatee |
|
| Allau Kimelis |
|
| Čepkelių |
|
| Demänovka Bylinný Likér |
|
| Polish Cherry |
|
| Karlovarská Hořká |
|
| |
| 15. | Napoje spirytusowe |
|
| Pommeau de Bretagne |
|
| Pommeau du Maine |
|
| Pommeau de Normandie |
|
| Svensk Punsch/Swedish Punch |
|
| Slivovice |
|
| |
| 16. | Wódki |
|
| Svensk Vodka/Swedish Vodka |
|
| Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland |
|
| Polska wódka/Polish Vodka |
|
| Laugarí cio Vodka |
|
| Originali Lietuviška degtiné |
|
| Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
|
| Latvijas Dzidrais |
|
| Rī gas Degvīns |
|
| LB Degvīns |
|
| LB Vodka |
|
| |
| 17. | Napoje spirytusowe gorzkie |
|
| Rīgas melnais Balzā ms/Riga Black Balsam |
|
| Demänovka bylinná horká”. |
