KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła(¹), w szczególności jej art. 1 ust. 2 i 3, art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2, art. 6, art. 8 ust. 1 i 2, art. 10 ust. 3 i art. 12 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła(²) została kilkakrotnie zmieniona.

(2) W celu realizacji badań, o których mowa w dyrektywie 93/24/EWG, należy dysponować precyzyjnymi definicjami. W związku z powyższym istnieje konieczność ustalenia, które gospodarstwa rolne wchodzą w zakres badań. Poza tym należy precyzyjnie zdefiniować różne kategorie w celu dystrybucji wyników badań, jak i klasy wielkości pogłowia oraz podziały terytorialne, na podstawie których Państwa Członkowskie kompilują wyniki badań statystycznych, które przeprowadzają w regularnych odstępach czasowych. W celu opracowania statystyk w sprawie uboju należy dysponować wspólną definicją wagi tuszy.

(3) Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień, w wybranych regionach, pod warunkiem że badania te dotyczyć będą co najmniej 70% pogłowia bydła. Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko nieznaczny procent pogłowia całkowitego Wspólnoty, mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na całkowitą rezygnację z badań w maju/czerwcu lub listopadzie/grudniu lub dokonać dystrybucji regionalnej dla uzyskania ostatecznych wyników badań maj/czerwiec. Wreszcie Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, uzyskać pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według klasy wielkości pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec.

(4) Wnioski dotyczące różnych możliwości odstępstw zostały przedłożone przez Państwa Członkowskie.

(5) W wyniku przystąpienia do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji istnieje potrzeba dokonania pewnych przystosowań technicznych i rozciągnięcia niektórych odstępstw na nowe Państwa Członkowskie.

(6) Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady(³) ustanawia wspólną nomenklaturę statystycznych jednostek terytorialnych (NUTS) dla Państw Członkowskich; w związku z powyższym istnieje potrzeba zastąpienia poziomów regionalnych, określonych uprzednio, nową nomenklaturą NUTS.

(7) W związku z powyższym należy uchylić decyzję nr 94/433/WE.

(8) Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Gospodarstwo rolne, w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, jest jednostką techniczno-gospodarczą, podlegającą jednemu zarządowi i wytwarzającą produkty rolne.

2. Badania, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, dotyczą:

a) gospodarstw rolnych, w których zagospodarowana powierzchnia rolna jest równa jednemu hektarowi lub przekracza jeden hektar;

b) gospodarstw rolnych, w których zagospodarowana powierzchnia rolna nie przekracza jednego hektara, jeśli produkują one w pewnym stopniu na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi fizyczne.

3. Państwa Członkowskie, które do swoich badań pragną stosować inny próg, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej marży brutto – w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG(⁴) – zainteresowanego Państwa Członkowskiego wynosi ogółem najwyżej 1%.

Artykuł 2

Definicje kategorii bydła, o których mowa w art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, znajdują się w załączniku I do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Jeśli chodzi o jednostki terytorialne, o których mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie respektują poziom nomenklatury wspólnej terytorialnych jednostek statystycznych (NUTS), określony w załączniku II do niniejszej decyzji. Są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1% ogólnokrajowego pogłowia bydła.

Artykuł 4

Klasy wielkości pogłowia, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, znajdują się w załączniku III do niniejszej decyzji.

Artykuł 5

Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wagą schłodzonej tuszy zwierzęcia rzeźnego po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, usunięciu wnętrzności i usunięciu zewnętrznych narządów płciowych, końców kończyn na poziomie pęciny i kości stępu, głowy, ogona, nerek i tłuszczów okołonerkowych, jak również wymion.

Artykuł 6

1. Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień w wybranych regionach, z zastrzeżeniem, aby te badania dotyczyły co najmniej 70% pogłowia bydła, znajduje się w załączniku IV lit. a) do niniejszej decyzji.

2. Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań wyłącznie w listopadzie/grudniu znajduje się w załączniku IV lit. b) do niniejszej decyzji.

3. Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na dokonywanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań maj/czerwiec znajduje się w załączniku IV lit. c) do niniejszej decyzji.

4. Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według klasy liczebności pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec znajduje się w załączniku IV lit. d) do niniejszej decyzji.

Artykuł 7

Uchyla się decyzję 94/433/WE.

Odniesienia do decyzji uchylonej rozumie się jako odniesienia formułowane do niniejszej decyzji.

Artykuł 8

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.

ZAŁĄCZNIK I

DEFINICJA KATEGORII

ZAŁĄCZNIK IV

LISTA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH MAJĄCYCH POZWOLENIE NA PRZEPROWADZANIE BADAŃ W MIESIĄCACH MAJ/CZERWIEC LUB LISTOPAD/GRUDZIEŃ

a) Państwa Członkowskie mające pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień w wybranych regionach, z zastrzeżeniem, aby te badania dotyczyły co najmniej 70% pogłowia bydła

Francja

Włochy

b) Państwa Członkowskie mające pozwolenie na przeprowadzanie badań w listopadzie/grudniu

Portugalia

Grecja

Cypr

Estonia

Węgry

Łotwa

Litwa

Malta

Słowacja

Słowenia

c) Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań maj/czerwiec

Belgia

Niemcy

Holandia

Szwecja

d) Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według kategorii liczebności pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec

Belgia

Dania

Niemcy

Holandia

Polska

Szwecja