WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik II do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2004 z dnia 19 marca 2004 (¹).

(2) Dyrektywę Komisji 98/73/WE z dnia 18 września 1998 r. dostosowującą po raz dwudziesty czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (²), sprostowaną w Dzienniku Urzędowym L 285 z dnia 8 listopada 1999 r., str. 1, należy włączyć do Porozumienia.

(3) Dyrektywę Komisji 98/98/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. dostosowującą po raz dwudziesty piąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (³), sprostowaną w Dzienniku Urzędowym L 293 z dnia 15 listopada 1999 r., str. 1, należy włączyć do Porozumienia.

(4) Dyrektywę 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. odnosząca się do zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (⁴), sprostowaną w Dzienniku Urzędowym L 6 z dnia 10 stycznia 2002 r., str. 70, należy włączyć do Porozumienia.

(5) Dyrektywę Komisji 2000/32/WE z dnia 19 maja 2000 r. dostosowującą po raz dwudziesty szósty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (⁵) należy włączyć do Porozumienia.

(6) Dyrektywę Komisji 2000/33/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty siódmy dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (⁶) należy włączyć do Porozumienia.

(7) Decyzję Komisji 2000/368/WE z dnia 19 maja 2000 r. zawierającą sprostowanie dyrektywy 98/98/WE dostosowującej po raz dwudziesty piąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (⁷) należy włączyć do Porozumienia.

(8) Dyrektywę Komisji 2001/58/WE z dnia 27 lipca 2001 r. zmieniającą po raz drugi dyrektywę 91/155/EWG określającą i ustanawiającą szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 99/45/WE oraz odnosząca się do substancji niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 27 dyrektywy Rady 67/548/EWG (karty charakterystyki) (⁸) należy włączyć do Porozumienia.

(9) Dyrektywę Komisji 2001/59/WE z dnia 6 sierpnia 2001 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty ósmy dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (⁹) należy włączyć do Porozumienia.

(10) Dyrektywę Komisji 2001/60/WE z dnia 7 sierpnia 2001 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (¹⁰) należy włączyć do Porozumienia.

(11) Dyrektywa 1999/45/WE uchyla dyrektywy 78/631/EWG (¹¹), 88/379/EWG (¹²), 89/178/EWG (¹³), 90/35/EWG (¹⁴), 90/492/EWG (¹⁵), 91/442/EWG (¹⁶), 93/18/EWG (¹⁷) i 96/65/WE (¹⁸), włączone do Porozumienia i które w konsekwencji mają zostać skreślone z Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się zmiany jak ustanowiono w załącznikach I–III do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 98/73/WE, sprostowanej w Dzienniku Urzędowym L 285 z dnia 8 listopada 1999 r., str. 1, dyrektywy 98/98/WE, sprostowanej w Dzienniku Urzędowym L 293 z dnia 15 listopada 1999 r., str. 1, dyrektywy 1999/45/WE, sprostowanej w Dzienniku Urzędowym L 6 z dnia 10.1.2002 r., str. 70, dyrektywy 2000/32/WE, 2000/33/WE, 2001/58/WE, 2001/59/WE i 2001/60/WE oraz decyzji 2000/368/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.

ZAŁĄCZNIK I

W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) w punkcie 1 (dyrektywy Rady 67/548/EWG) wprowadza się następujące zmiany:

1.1. dodaje się następujące tiret:

„ – 398 L 0073: Dyrektywa Komisji 98/73/WE z dnia 18 września 1998 r. (Dz.U. L 305 z 16.11.1998, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 285 z 8.11.1999, str. 1,

– 398 L 0098: Dyrektywa Komisji 98/98/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. (Dz.U. L 355 z 30.12.1998, str. 1), sprostowana w Dz.U. L 293 z 15.11.1999, str. 1,

– 32000 L 0032: Dyrektywa Komisji 2000/32/WE z dnia 19 maja 2000 r. (Dz.U. L 136 z 8.6.2000, str. 1),

– 32000 L 0033: Dyrektywa Komisji 2000/33/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. (Dz.U. L 136 z 8.6.2000, str. 90),

– 32000 D 0368: Decyzja Komisji 2000/368/WE z dnia 19 maja 2000 r. (Dz.U. L 136 z 8.6.2000, str. 108),

– 32001 L 0059: Dyrektywa Komisji 2001/59/WE z dnia 6 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 225 z 21.8.2001, str. 1).”

1.2. tekst dostosowujący do dyrektywy 67/548/EWG otrzymuje następujące brzmienie:

„ Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) załącznik I do dyrektywy uzupełnia się jak określono w Dodatkach 3 i 4 do załącznika II do Porozumienia;

b) w odniesieniu do wymiany informacji stosuje się co następuje:

i) państw EFTA, których przepisy są zgodne z dorobkiem prawnym w sprawie substancji i preparatów niebezpiecznych, udzielają gwarancji równoważnych do tych, które istnieją we Wspólnocie, że:

– jeżeli informacje są traktowane jako poufne na podstawie tajemnicy przemysłowej i handlowej w obrębie Wspólnoty, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jedynie te państwa EFTA, które przejęły odpowiednie acquis w tej dziedzinie, uczestniczą w wymianie informacji;

– poufna informacja będzie się cieszyć takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA, jak ten, który uzyskuje ona w obrębie Wspólnoty;

ii) wszystkie Państwa EFTA będą uczestniczyć w wymianie informacji dotyczącej wszystkich innych aspektów przewidzianych w niniejszej dyrektywie;

c) następujące przepisy nie mają zastosowania dla Norwegii do dnia 30 czerwca 2005:

i) artykuł 30 w powiązaniu z art. 4 i 6, w odniesieniu do substancji oznakowanych zgodnie z istniejącymi norweskimi przepisami dotyczącymi oznakowania OAR;

ii) artykuł 30 w powiązaniu z art. 27, w odniesieniu do kart charakterystyki dla substancji objętych pkt 1 i dla substancji w istniejącej norweskim wykazie progowych wartości dopuszczalnych (normy administracyjne);

d) następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii:

i) artykuł 30, w powiązaniu z art. 4 i 5, w odniesieniu do wymagań dotyczących klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń granicznych dla substancji lub grup substancji zamieszczonych w załączniku I do dyrektywy i przedstawionych w następującym wykazie. Norwegia może wymagać użycia różnej klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń granicznych dla tych substancji;

ii) artykuł 30, w powiązaniu z art. 4 i 6, w odniesieniu do wymagań dotyczących klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń granicznych dla substancji lub grup substancji nie zamieszczonych w załączniku I do dyrektywy i przedstawionych w następującym wykazie. Norwegia może wymagać użycia różnej klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń dopuszczalnych dla tych substancji;

iii) dla substancji objętych pkt 1 przepisów art. 23 ust. 2 dyrektywy, wymagane jest użycie słów »etykieta WE«;

iv) Umawiające się Strony zgadzają się, że przepisy aktów wspólnotowych w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów powinno stosować się do 1 lipca 2005 r. Na mocy współpracy w celu rozwiązania pozostałych problemów, w 2004 roku będzie miał miejsce przegląd sytuacji, włączający sprawy nieobjęte prawodawstwem wspólnotowym. Jeżeli Państwo EFTA stwierdzi, że będzie potrzebowało odstępstwa od aktów Wspólnoty odnoszących się do klasyfikacji i etykietowania, ta ostatnia nie powinna obowiązywać, chyba że Wspólny Komitet EOG uzgodni inne rozwiązanie.”;

2) w pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG), tekst dostosowujący otrzymuje następujące brzmienie:

„ Liechtenstein może ograniczyć dostęp do swojego rynku zgodnie z wymogami jego ustawodawstwa istniejącego w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia, dotyczących:

– związków rtęci,

– związków arsenu,

– pentachlorofenolu,

– kadmu.

Umawiające się Strony wspólnie dokonują przeglądu sytuacji w roku 2005.”;

3) skreśla się tekst pkt 5 (dyrektywa Rady 78/631/EWG);

4) tekst pkt 10 (dyrektywa Rady 88/379/EWG) otrzymuje następujące brzmienie:

„ 391 L 0155: dyrektywa Komisji 91/155/EWG z dnia 5 marca 1991 r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 10 dyrektywy 88/379/EWG (Dz. U. L 76 z 22.3.1991, str. 35), zmieniona przez:

– 393 L 0112: dyrektywa Komisji 93/112/WE z dnia 10 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 314 z 16.12.1993, str. 38),

– 32001 L 0058: dyrektywa Komisji 2001/58/EWG z dnia 27 lipca 2001 r. (Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 24).

Umawiające się Strony zgadzają się, że przepisy aktów wspólnotowych w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów powinno stosować się do 1 lipca 2005 r. Na mocy współpracy w celu rozwiązania pozostałych problemów, w 2004 roku będzie miał miejsce przegląd sytuacji, włączający sprawy nie objęte prawodawstwem wspólnotowym. Jeżeli Państwo EFTA stwierdzi, że będzie potrzebowało odstępstwa od aktów Wspólnoty odnoszących się do klasyfikacji i etykietowania, ta ostatnia nie powinna obowiązywać, chyba że Wspólny Komitet EOG uzgodni inne rozwiązanie;”;

5) w pkt 11 (dyrektywa Rady 91/157/EWG) skreśla się tekst dostosowujący;

6) skreśla się tekst pkt 12b (dyrektywa Komisji 91/442/EWG).

7) w pkt 12d (dyrektywa Komisji 93/67/EWG) skreśla się pierwszy ustęp tekstu dostosowującego;

8) dodaje się następujący punkt po pkt 12q (dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady):

„12r. 399 L 0045: dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. dotycząca zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (Dz. U. L 200 z 30.7.1999, str. 1), z wniesionymi poprawkami w Dz. U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, zmieniona przez:

– 32001 L 0060: dyrektywę Komisji 2001/60/WE z dnia 7 sierpnia 2001 r. (Dz. U. L 226 z 22.8.2001, str. 5).

Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) Dla produktów objętych dyrektywą Rady 91/414/EWG, państwa EFTA będą mogły ograniczać dostęp do swych rynków zgodnie z wymogami ich ustawodawstwa istniejącego w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia. Z nowymi przepisami wspólnotowymi należy postępować zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykułach 97 do 104 niniejszego Porozumienia.

b) W punkcie 5 części A załącznika VI, dodaje się następujące:

»Islandia:

Liechtenstein:

Norwegia:«

c) W odniesieniu do wymiany informacji obowiązują postanowienia:

i) państw EFTA, których przepisy są zgodne z dorobkiem prawnym w sprawie substancji i preparatów niebezpiecznych, udzielają gwarancji równoważnych do tych, które istnieją we Wspólnocie, że:

– jeżeli informacje są traktowane jako poufne z powodu tajemnicy przemysłowej i handlowej w obrębie Wspólnoty, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jedynie te państwa EFTA, które przejęły odpowiednie acquis w tej dziedzinie, uczestniczą w wymianie informacji,

– tajemnica handlowa będzie się cieszyć takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA, jak ten, który uzyskuje ona w obrębie Wspólnoty;

ii) wszystkie państwa EFTA będą uczestniczyć w wymianie informacji dotyczącej wszystkich innych aspektów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

d) Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii do 30 czerwca 2005 r.:

i) artykuł 18, w powiązaniu z art. 6 i 10, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje zdefiniowane w pkt 1.2;

ii) artykuł 18 w powiązaniu z art. 14, w odniesieniu do kart charakterystyki dla preparatów zawierających substancje oznakowane zgodnie z istniejącymi norweskimi przepisami dotyczącymi oznakowania OAR i dla preparatów zawierających substancje w istniejącym norweskim wykazie progowych wartości dopuszczalnych (normy administracyjne).

e) Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii:

i) artykuł 18 w powiązaniu z art. 6 i 10, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje zdefiniowane w pkt 1.2 lit. d) ppkt i) i ii);

ii) Umawiające się Strony zgadzają się, że przepisy aktów wspólnotowych w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów powinno stosować się do 1 lipca 2005 r. Na mocy współpracy w celu rozwiązania pozostałych problemów, w 2004 roku będzie miał miejsce przegląd sytuacji, włączający sprawy nie objęte prawodawstwem wspólnotowym. Jeżeli Państwo EFTA stwierdzi, że będzie potrzebowało odstępstwa od aktów Wspólnoty odnoszących się do klasyfikacji i etykietowania, ta ostatnia nie powinna obowiązywać, chyba że Wspólny Komitet EOG uzgodni inne rozwiązanie.” ;

9) dodaje się odpowiednio dodatki 3 i 4, jak określono w załącznikach II i III do niniejszej decyzji.

ZAŁĄCZNIK II

Następujący dodatek dodaje się po dodatku 2 w załączniku II do Porozumienia:

Dokument w formacie PDF

ZAŁĄCZNIK III

Dodaje się następujący dodatek po nowym dodatku 3 w załączniku II do Porozumienia:

Dokument w formacie PDF