KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 57, ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Niezbędne jest wprowadzenie pewnych zmian technicznych w kilku rozporządzeniach Komisji dotyczących produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, w celu koniecznego dostosowania z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej nowymi Państwami Członkowskimi) do Unii Europejskiej.

(2) W części B załącznika V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych(¹) ustanowione są wzory logo wspólnotowego, a także oznaczenia, które mają być zawarte w tym logo. Należy uzupełnić część B.2 i B.3 załącznika V w celu włączenia wersji językowych nowych Państw Członkowskich.

(3) Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92 z dnia 14 stycznia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych(²) ustanawia wykaz państw trzecich określony w art. 11 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91. W tym Załączniku należy skreślić odniesienia do Republiki Czeskiej i Węgier.

(4) Zgodnie z art. 7 akapitem drugim rozporządzenia Komisji (WE) nr 1788/2001 r. z dnia 7 września 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania przepisów dotyczących świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu z państw trzecich, na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych(³), przed dniem 1 kwietnia 2002 r. Państwa Członkowskie powiadomią się nawzajem oraz Komisję o środkach podjętych w celu wdrożenia systemu świadectw, w szczególności odnośnie do właściwych władz. Datę tę należy dostosować w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia, aby informacje dotyczące właściwych organów w nowych Państwach Członkowskich były dostępne w całej Wspólnocie w dniu przystąpienia.

(5) Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 473/2002 z dnia 15 marca 2002 r. zmieniającego załączniki I, II i VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, oraz ustalającego szczegółowe zasady w odniesieniu do przekazywania informacji o zastosowaniu związków miedzi(⁴), Państwa Członkowskie stosujące odstępstwa przewidziane dla maksymalnych poziomów związków miedzi, przed dniem 30 czerwca 2002 r. informują Komisję i inne Państwa Członkowskie o środkach podjętych w celu wdrożenia odstępstwa oraz do dnia 31 grudnia 2004 r. przekazują sprawozdanie o wdrożeniu oraz wynikach podjęcia tych środków. Datę tę należy dostosować w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, w celu pozostawienia im wystarczająco długiego okresu na dostarczenie wymaganych informacji.

(6) Art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 223/2003 z dnia 5 lutego 2003 r. w sprawie wymogów w zakresie etykietowania związanych z ekologiczną metodą produkcji pasz, mieszanek paszowych i materiałów paszowych oraz zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91(⁵) ustanawia warunki, zgodnie z którymi, w okresie przejściowym, znaki towarowe noszące oznaczenia odnoszące się do ekologicznej metody produkcji mogą być nadal stosowane w etykietowaniu i reklamie produktów paszowych, które nie są zgodne z tym rozporządzeniem. Stosownie do tych warunków, wystąpienie o rejestrację znaku towarowego powinno mieć miejsce przed dniem 24 sierpnia 1999 r. Datę tę należy dostosować w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich.

(7) W związku z tym, w rozporządzeniach (EWG) nr 2092/91, (EWG) nr 94/92, (WE) nr 1788/2001, (WE) nr 473/2002 i (WE) nr 223/2003 wprowadza się odpowiednie zmiany,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W części B załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:

1. Część B.2 otrzymuje brzmienie:

B.2 Wzory

2. ES

„B.3.1. AGRICULTURA ECOLÓGICA

CS: EKOLOGICKÉ ZEMĔDĔLSTVÍ

DA: ØKOLOGISK JORDBRUG

DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER LANDBAU

ET: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS

EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN: ORGANIC FARMING

FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE

HU: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS

IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA

LT: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS

LV: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA

MT: AGRIKULTURA ORGANIKA

NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW

PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE

PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA

SK: EKOLOGICKÉ POL'NOHOSPODÁRSTVO

SL: EKOLOŠKO KMETIJSTVO

FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV: EKOLOGISKT JORDBRUK

Część B.3.1 otrzymuje brzmienie: Oznaczenia pojedyncze”

Artykuł 2

W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/1992 skreśla się pozycje Republika Czeska i Węgry.

Artykuł 3

W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1788/2001 dodaje się następujący akapit:

„Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji datą dotyczącą informacji, określoną w ust. 2 jest dzień 1 maja 2004 r.”

Artykuł 4

W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 473/2002 po pierwszym akapicie dodaje się następujący akapit:

„Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, datą określoną w akapicie pierwszym tiret pierwsze jest dzień 1 sierpnia 2004 r. oraz datą określoną w akapicie pierwszym tiret drugie jest dzień 31 grudnia 2005 r.”

Artykuł 5

W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 223/2003 dodaje się następujący akapit:

„Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, ostateczną datą wystąpienia o rejestrację, określoną w ust. 1 lit. a, jest dzień 1 maja 2004 r.”

Artykuł 6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem oraz w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.