EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,

z jednej strony, oraz

RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,

z drugiej strony,

Strony niniejszej Umowy,

ZWAŻYWSZY, ŻE Strony pragną wspierać prawidłowy i równy rozwój handlu stalą między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „Wspólnotą”) i Federacją Rosyjską (zwaną dalej „Rosją”),

ZWAŻYWSZY, ŻE Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 roku,

ZWAŻYWSZY, ŻE artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, że handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwanej dalej „EWWiS”) reguluje tytuł III, z wyjątkiem artykułu 15, oraz postanowienia Umowy,

ZWAŻYWSZY, ŻE EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarli dnia 9 lipca 2002 roku taką umowę w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi, zwaną dalej „Umową”,

ZWAŻYWSZY, ŻE Traktat EWWiS wygasł dnia 23 lipca 2002 roku; zważywszy, że Wspólnota przejęła wszystkie prawa i obowiązki zaciągnięte przez EWWiS; zważywszy, że takie wygaśnięcie nie narusza Umowy, jak przewiduje jej artykuł 10,

ZWAŻYWSZY, ŻE w celu zmierzenia się z obawami podniesionymi przez Wspólnotę w obliczu znacznego wzrostu przywozu do Wspólnoty wyrobów ze stopu stali z domieszką boru z Rosji, Strony podjęły konsultacje przewidziane w Uzgodnionym protokole nr 2 do Umowy i doszły do wniosku, że należy rozszerzyć listę wyrobów objętych Umową tak, aby włączyć do niej także grupy towarowe SA5 i SA6,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:

1. załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

2. załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Strony ustalają, że przywóz do Wspólnoty z Rosji wyrobów objętych grupami towarowymi SA5 i SA6 według definicji z załącznika I, od dnia 1 stycznia 2003 roku do dnia wejścia w życie niniejszej umowy odejmuje się od limitów ilościowych tych grup towarowych na rok 2003 określonych w załączniku II.

Artykuł 3

Przywóz do Wspólnoty towarów z Rosji objętych grupami towarowymi SA5 i SA6, któremu towarzyszy dokument nadzoru(¹) wydany przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy nie wymaga zezwolenia na przywóz określonego w Umowie, w szczególności w art. 9 ust. 2 protokołu A do tej Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

SA - WYROBY WALCOWANE PŁASKIE

SA1 - Zwoje

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219&nbs p;13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1 a – W zwojach walcowane na gorąco do ponownego walcowania

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2 - Grube płyty

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3 - Inne wyroby walcowane płaskie

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99< /p>

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41&nb sp;10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 ;90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

721 9 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4 - Wyroby stopowe

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5 - Wyroby stopowe nie w zwojach

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6 - Blachy walcowane na zimno i pokryte

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB - WYROBY DŁUGIE

SB1 - Belki

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2 - Walcówka

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

72 27 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB 3 - Inne wyroby długie

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214&nbs p;99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

72 16 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 1 0

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00”

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK II

LIMITY ILOŚCIOWE