ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2081/2003
z dnia 27 listopada 2003 r.
w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Dziennik Urzędowy nr L 313 28/11/2003 s.11
KOMISJA WSPOLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi(1), zgodnie ze zmianami rozporządzenia (WE) nr 374/98(2), w szczególności art. 9 tego rozporządzenia,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002 z dnia 4 października 2002 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w handlu między Państwami Członkowskimi(3) przedstawiło wersję obowiązującą 1 stycznia 2003 r.;
(2) alfabetyczne kodowanie państw i terytoriów oparte jest na obowiązującym standardzie ISO alfa 2, o ile można łączyć z wymaganiami ustawodawstwa Wspólnoty;
(3) zmiany wpływające na niektóre kody zmuszają do opracowania nowych wersji nomenklatury;
(4) bardziej pożądane jest jednak zapewnienie okresu przejściowego, aby umożliwić niektórym Państwom Członkowskim dostosowanie się do dokonanych zmian. Istotne jest, w celu uproszczenia okresu przejściowego, aby zakończył się w momencie wejścia w życie przepisów zmieniających przepisy Jednolitego Dokumentu Administracyjnego;
(5) środki zapewnione w tym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu ds. Statystyki odnoszącą się do handlu towarami z państwami nie będącymi członkami Wspólnoty,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE;
Artykuł 1
Wersja, obowiązująca od 1 stycznia 2004 r. nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi przedstawiona jest w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2004 r.
Państwa Członkowskie mogą używać trzycyfrowych kodów numerycznych przedstawionych w załączniku do rozporządzenia, dopóki przepisy zmieniające załączniki 37 i 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 nie wejdą w życie(4).
Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, 27 listopada 2003 r.
|
| W imieniu Komisji |
| Pedro SOLBES MIRA | |
| Członek Komisji |
(1) Dz.U. L 118, z 25.05.1995, str.10
(2) Dz.U. L 48, z 19.02 1998, str.6
(3) Dz.U. L 269, z 5.10.2002, str. 6
(4) Dz.U. L 253, z 11.10.1993, str.1
ZAŁĄCZNIK
Nomenklatura państw i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi
(Wersja obowiązująca od 1 stycznia 2004 r.)
| AD | (043) | Andora |
|
| AE | (647) | Zjednoczone Emiraty Arabskie | Abu Dhabi, Ajman, Dubaj, Ras al. Khaimah, Sharijah i Umm al. Qaiwain |
| AF | (660) | Afganistan |
|
| AG | (459) | Antigua i Barbuda |
|
| AI | (446) | Anguilla |
|
| AL. | (070) | Albania |
|
| AM | (077) | Armenia |
|
| AN | (478) | Antyle Holenderskie | Bonaire, Curacao, Saba, St Eustasius oraz południowa część St Martin |
| AO | (330) | Angola | w tym Cabinda |
| AQ | (891) | Antarktyda | Terytorium na południe od szerokości geograficznej 60o S, bez Francuskich Terytoriów Południowych (TF), Wyspy Bouveta (BV), Południowej Georgii i Południowych Wysp Sandwich (GS) |
| AR | (528) | Argentyna |
|
| AS | (830) | Samoa Amerykańskie |
|
| AT | (038) | Austria |
|
| AU | (800) | Australia |
|
| AW | (474) | Aruba |
|
| AZ | (078) | Azerbejdżan |
|
| BA | (093) | Bośnia i Hercegowina |
|
| BB | (469) | Barbados |
|
| BD | (666) | Bangladesz |
|
| BE | (017) | Belgia |
|
| BF | (236) | Burkina Faso |
|
| BG | (068) | Bułgaria |
|
| BH | (640) | Bahrajn |
|
| BI | (328) | Burundi |
|
| BJ | (284) | Benin |
|
| BM | (413) | Bermudy |
|
| BN | (703) | Brunei Darussalam | Często zwane „Brunei” |
| BO | (516) | Boliwia |
|
| BR | (508) | Brazylia |
|
| BS | (453) | Bahamy |
|
| BT | (675) | Butan |
|
| BV | (892) | Wyspa Bouveta |
|
| BW | (391) | Botswana |
|
| BY | (073) | Białoruś |
|
| BZ | (421) | Belize |
|
| CA | (404) | Kanada |
|
| CC | (833) | Wyspy Kokosowe (Keeling) |
|
| CD | (322) | Demokratyczna Republika Kongo | Wcześniej Zair |
| CF | (306) | Republika Środkowoafrykańska |
|
| CG | (318) | Kongo |
|
| CH | (039) | Szwajcaria | Łącznie z niemieckim terytorium Busingen oraz włoską gminą miejską Campione d'Italia |
| CI | (272) | Cote d'Ivoire | Wybrzeże Kości Słoniowej |
| CK | (837) | Wyspy Cook'a |
|
| CL | (512) | Chile |
|
| CM | (302) | Kamerun |
|
| CN | (720) | Chińska Republika Ludowa | Często zwana „Chinami” |
| CO | (480) | Kolumbia |
|
| CR | (436) | Kostaryka |
|
| CS | (094) | Serbia i Czarnogóra |
|
| CU | (448) | Kuba |
|
| CV | (247) | Wyspy Zielonego Przylądka |
|
| CX | (834) | Wyspa Bożego Narodzenia |
|
| CY | (600) | Cypr |
|
| CZ | (061) | Republika Czeska |
|
| DE | (004) | Niemcy | Łącznie z wyspą Heligoland; z wyjątkiem terytorium Busingen |
| DJ | (338) | Dżibuti |
|
| DK | (008) | Dania |
|
| DM | (460) | Dominika |
|
| DO | (456) | Republika Dominikańska |
|
| DZ | (208) | Algieria |
|
| EC | (500) | Ekwador | Łącznie z Wyspami Galapagos |
| EE | (053) | Estonia |
|
| EG | (220) | Egipt |
|
| ER | (336) | Erytrea |
|
| ES | (011) | Hiszpania | Łącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi; z wyjątkiem Ceuty i Melilli |
| ET | (334) | Etiopia |
|
| FI | (032) | Finlandia | Łącznie z Wyspami Alandzkimi |
| FJ | (815) | Fidżi |
|
| FK | (529) | Falklandy |
|
| FM | (823) | Federacja Mikronezji | Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap |
| FO | (041) | w-py Faroe |
|
| FR | (001) | Francja | Łącznie z Monako oraz francuskimi departamentami zamorskimi (Gujana Francuska, Gwadelupa, Martynika i Reunion) |
| GA | (314) | Gabon |
|
| GB | (006) | Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii | Wielka Brytania, Irlandia Północna, Wyspy Normandzkie i Wyspa Man |
| GD | (473) | Grenada | Łącznie z Południowymi Grenadinami |
| GE | (076) | Gruzja |
|
| GH | (276) | Ghana |
|
| GI | (044) | Gibraltar |
|
| GL | ()406 | Grenlandia |
|
| GM | (252) | Gambia |
|
| GN | (260) | Gwinea |
|
| GQ | (310) | Gwinea Równikowa |
|
| GR | (009) | Grecja |
|
| GS | (893) | Południowa Georgia i Wyspy South Sandwich |
|
| GT | (416) | Gwatemala |
|
| GU | (831) | Guam |
|
| GW | (257) | Gwinea – Bissau |
|
| GY | (488) | Gujana |
|
| HK | (740) | Hong Kong | Hong Kong Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej |
| HM | (835) | Wyspa Heard i Wyspy McDonalda |
|
| HN | (424) | Honduras | Łącznie z Wyspami Łabędzimi |
| HR | (092) | Chorwacja |
|
| HT | (452) | Haiti |
|
| HU | (064) | Węgry |
|
| ID | (700) | Indonezja |
|
| IE | (007) | Irlandia |
|
| IL | (624) | Izrael |
|
| IN | (664) | India |
|
| IO | (357) | Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego | Archipelag Chagos |
| IQ | (612) | Irak |
|
| IR | (616) | Islamska Republika Iranu |
|
| IS | (024) | Islandia |
|
| IT | (005) | Włochy | Łącznie z Livigno, z wyjątkiem gminy miejskiej Campine d'Italia |
| JM | (464) | Jamajka |
|
| JO | (628) | Jordania |
|
| JP | (732) | Japonia |
|
| KE | (346) | Kenia |
|
| KG | (083) | Kirgistan |
|
| KH | (696) | Kambodża |
|
| KI | (812) | Karibati |
|
| KM | (375) | Komory | Anjouan, Great Comoro i Moheli |
| KN | (449) | St Kitts i Nevis |
|
| KP | (724) | Demokratyczna Republika Ludowa Korei | Często zwana „Koreą Północną” |
| KR | (728) | Republika Korei | Często zwana „Koreą Południową” |
| KW | (636) | Kuwejt |
|
| KY | (463) | Kajmany |
|
| KZ | (079) | Kazachstan |
|
| LA | (684) | Laotańska Republika Ludowo- Demokratyczna | Często zwana "Laosem” |
| LB | (604) | Liban |
|
| LC | (465) | St Lucia |
|
| LI | (037) | Lichtenstein |
|
| LK | (669) | Sri Lanka |
|
| LR | (268) | Liberia |
|
| LS | (395) | Lesotho |
|
| LT | (055) | Litwa |
|
| LU | (018) | Luksemburg |
|
| LV | (054) | Łotwa |
|
| LY | (216) | Libijska Arabska Dżamahirijaa | Często zwana „Libią” |
| MA | (204) | Maroko |
|
| MD | (074) | Republika Mołdawska |
|
| MG | (370) | Madagaskar |
|
| MH | (824) | Wyspy Marshalla |
|
| MK (1) | (096) | była Jugosłowiańska Republika Macedonii |
|
| ML | (232) | Mali |
|
| MM | (676) | Myanmar | Często zwany „Birmą” |
| MN | (716) | Mongolia |
|
| MO | (743) | Makao | Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej |
| MP | (820) | Północne Wyspy Mariany |
|
| MR | (228) | Mauretania |
|
| MS | (470) | Montserrat |
|
| MT | (046) | Malta | Włącznie z Gozo i Comino |
| MU | (373) | Mauritius | Mauritius, Wyspa Rodrigueza, Wyspy Agalega oraz Cargados Carajos Shoals (Wyspy Saint Brandon) |
| MV | (667) | Malediwy |
|
| MW | (386) | Malawi |
|
| MX | (412) | Meksyk |
|
| MY | (701) | Malezja | Półwysep Malajski oraz Wschodnia Malezja (Labuan, Sabah i Sarawak) |
| MZ | (366) | Mozambik |
|
| NA | (389) | Namibia |
|
| NC | (809) | Nowa Kaledonia | Łącznie z Wyspami Lojalności (Lifou, Mare, Ouvea) |
| NE | (240) | Niger |
|
| NF | (836) | Norfolk Island |
|
| NG | (288) | Nigeria |
|
| NI | (432) | Nicaragua | Łącznie z Wyspami Corn |
| NL | (003) | Holandia |
|
| NO | (028) | Norwegia | Łącznie z Archipelagiem Svalbard oraz Wyspą Jan Mayen |
| NP. | (672) | Nepal |
|
| NR | (803) | Naruru |
|
| NU | (838) | Niue |
|
| NZ | (804) | Nowa Zelandia | Z wyjątkiem terytorium zależnego Rossa (Antarktyda) |
| OM | (649) | Oman |
|
| PA | (442) | Panama | Łącznie z byłą Strefą Kanałową |
| PE | (504) | Peru |
|
| PF | (822) | Polinezja Francuska | Wyspy Marquessas, Wyspy Society (w tym Haiti), Wyspy Tuamotu, Wyspy Gambier, Wyspy Austral oraz Wyspa Clipperton |
| PG | (801) | Papua Nowa Gwinea | Wschodnia część Nowej Gwinei; archipelag Bismarcka (w tym Nowa Brytania, Nowa Irlandia, Lavongai (Nowy Hanover) oraz Admiralty Islands); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobiand, Wyspa Woodlark, Wyspy Entrecasteaux oraz archipelag Luisviade |
| PH | (708) | Filipiny |
|
| PK | (662) | Pakistan |
|
| PL | (060) | Polska |
|
| PM | (408) | St. Pierre i Miquelon |
|
| PN | (813) | Pitcairn | Łącznie z Ducie, Henderson i Oeno Islands |
| PS | (625) | Okupowane terytorium Palestyny | Zachodnie Brzeg (w tym wschodnia Jerozolima) oraz Strefa Gazy |
| PT | (010) | Portugalia | Łącznie z Azorami i Maderą |
| PW | (825) | Palau |
|
| PY | (520) | Paragwaj |
|
| QA | (644) | Katar |
|
| RO | (066) | Rumunia |
|
| RU | (075) | Federacja Rosyjska | Często zwana „Rosją” |
| RW | (324) | Rwanda |
|
| SA | (632) | Arabia Saudyjska |
|
| SB | (806) | Wyspy Salomona |
|
| SC | (355) | Seszele | Wyspa Mahe, Wyspa Praslin, La Digue, Fregate i Silhouette, Admirante Islands (w tym Desroches, Alphonse, Platte i Coetivy); Wyspy Farquhar (w tym Providence), Wyspy Aldahabra i Wyspy Cosmoledo |
| SD | (224) | Sudan |
|
| SE | (030) | Szwecja |
|
| SG | (706) | Singapur |
|
| SH | (329) | Wyspa świętej Heleny | Łącznie z Wyspą Wniebowstąpienia i Wyspami Tristan de Cuhna |
| SI | (091) | Słowenia |
|
| SK | (063) | Słowacja |
|
| SL | (264) | Sierra Leone |
|
| SM | (047) | San Marino |
|
| SN | (248) | Senegal |
|
| SO | (342) | Somalia |
|
| SR | (492) | Surinam |
|
| ST | (311) | Sao Tome i Prinipesalwador |
|
| SV | (428) | Salwador |
|
| SY | (608) | Syryjska Republika Arabska | Często zwana „Syrią” |
| SZ | (393) | Swaziland |
|
| TC | (454) | Wyspy Turks i Caicos |
|
| TD | (244) | Czad |
|
| TF | (894) | Francuskie Terytoria Południowe | Łącznie z Wyspami Kergueleny, Wyspą Amsterdam, Wyspą Saint-Paul, Archipelagiem Crozet |
| TG | (280) | Togo |
|
| TH | (680) | Tajlandia |
|
| TJ | (082) | Tadżykistan |
|
| TK | (839) | Tokelau |
|
| TL | (626) | Timor-Leste |
|
| TM | (080) | Turkmenistan |
|
| TN | (212) | Tunezja |
|
| TO | (817) | Tonga |
|
| TR | (052) | Turcja |
|
| TT | (472) | Trinidad i Tobago |
|
| TV | (807) | Tuvalu |
|
| TW | (736) | Taiwan | Oddzielne terytorium celne Taiwan, Pengu, Kinmen i Matsu |
| TZ | (352) | Tanzania (Zjednoczona Republika Tanzanii) | Tanganika, Wyspa Zanzibar i Pemba |
| UA | (072) | Ukraina |
|
| UG | (350) | Uganda |
|
| UM | (832) | Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp | Łącznie z Wyspami: Baker, Howland, Jarvis, Atolem Johnstona, Rafą Kingman, Wyspami Midway, Wyspą Navassa, Atolem Palmyra i Wyspą Wake |
| US | (400) | Stany Zjednoczone | Łącznie z Puerto Rico |
| UY | (524) | Urugwaj |
|
| UZ | (081) | Uzbekistan |
|
| VA | (045) | Stolica Apostolska | Często zwana „Miastem Watykan” |
| VC | (467) | St Vincent i Grenadiny |
|
| VE | (484) | Wenezuela |
|
| VG | (468) | Wyspy Dziewicze (brytyjskie) |
|
| VI | (457) | Wyspy Dziewicze (USA) |
|
| VN | (690) | Wietnam |
|
| VU | (816) | Vanuatu |
|
| WF | (811) | Wallis i Futuna |
|
| WS | (819) | Samoa | Wcześnie zwana Samoa Zachodnią |
| XC | (021) | Ceuta |
|
| XL | (023) | Melilla | Łącznie z Peńon de Velez de la Gomera, Peńon de Alhucernas i Wyspami Chafarinas |
| YE | (653) | Yemen | Wczesniej Jemen Północny i Jemen Południowy |
| YT | (377) | Mayotee | Grande-Terre i Pamandzi |
| ZA | (388) | Afryka Południowa |
|
| ZM | (378) | Zambia |
|
| ZW | (382) | Zimbabwe |
|
|
|
|
RÓŻNE |
|
|
lub QR QS |
(950) (951) (952)
|
Magazyny i zapasy Magazyny i zapasy w ramach handlu między państwami Wspólnoty Magazyny i zapasy w ramach handlu z państwami trzecimi
|
Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna |
|
QU lub QV QW |
(958) (959) (960) |
Niewyszczególnione kraje i terytoria Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu między państwami Wspólnoty Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu z państwami trzecimi
|
Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna
|
|
QX lub QY
QZ |
(977) (978) (979) |
Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych w ramach handlu między państwami Wspólnoty Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych w ramach współpracy z państwami trzecimi
|
Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna Pozycja fakultatywna
|
(1) Kod tymczasowy, który nie mający wpływu na ostateczne oznaczenie danego kraju, które będzie mu przypisane po zakończeniu
negocjacji, toczących się obecnie na forum ONZ.
POTRZEBUJESZ POMOCY?Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00
