KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych(¹), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000(²), a w szczególności jego art. 8 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (³), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 740/2003 (⁴), stanowi, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych(⁵), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 (⁶), powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do wywozu produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.

(2) Art. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że prawo do refundacji wywozowej jest nabywane poprzez wywóz dookreślonego państwa trzeciego, gdy stosuje się do tego państwa trzeciego zróżnicowaną refundację. Art. 14, 15 oraz 16 tego rozporządzenia ustanawiają warunki płatności zróżnicowanej stawki refundacji, a w szczególności dokumenty, które należy dostarczyć jako dowód dostarczenia towarów do miejsca przeznaczenia.

(3) W przypadku zróżnicowanej stawki refundacji, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że część refundacji obliczana przy zastosowaniu najniższej stawki refundacji, jest wypłacana na wniosek eksportera, gdy tylko został przedstawiony dowód, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.

(4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1039/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Estonii oraz wywozu do Estonii niektórych produktów rolnych(⁷), rozporządzenie Rady (WE) nr 1086/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Słowenii oraz wywozu do Słowenii niektórych produktów rolnych(⁸), rozporządzenie Rady (WE) nr 1087/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Łotwy oraz wywozu do Łotwy niektórych produktów rolnych(⁹), rozporządzenie Rady (WE) nr 1088/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Litwy oraz wywozu do Litwy niektórych produktów rolnych(¹⁰), rozporządzenie Rady (WE) nr 1089/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Słowacji oraz wywozu do Słowacji niektórych produktów rolnych(¹¹), rozporządzenie Rady (WE) nr 1090/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Republiki Czeskiej oraz wywozu do Republiki Czeskiej niektórych produktów rolnych (¹²) zapewnia autonomiczną podstawę do zniesienia z dniem 1 lipca 2003 r. refundacji dla przetworzonych produktów rolnych nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, w przypadku kiedy są one wywożone do Estonii, Słowenii, Łotwy, Litwy, Słowacji i Republiki Czeskiej.

(5) Rozporządzenie Rady (WE) nr 999/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r. przyjmujące środki autonomiczne i przejściowe dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Węgier oraz wywozu na Węgry niektórych produktów rolnych(¹³) zapewnia autonomiczną podstawę do zniesienia z dniem 1 lipca 2003 r. refundacji dla towarów, wymienionych w art. 1, w przypadku, gdy są one wywożone na Węgry.

(6) Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja podjęły środki w celu zagwarantowania preferencyjnych warunków przywozowych dla niektórych towarów przywożonych na ich terytoria, w przypadku, gdy towary te posiadają dokumenty poświadczające, że nie podlegają one płatnościom pochodzącym z refundacji wywozowej.

(7) W świetle tych uzgodnień, jako środek przejściowy do czasu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, celem uniknięcia ponoszenia niepotrzebnych kosztów na działania tych państw w obrocie handlowym z innymi państwami trzecimi, należy odstąpić od rozporządzenia (WE) nr 800/1999 w odniesieniu do potwierdzenia przywozu w przypadku zróżnicowanych stawek refundacji. Nie należy także, w przypadku, gdy żadne refundacje wywozowe, będące przedmiotem rozważań nie zostały ustalone dla poszczególnych krajów przeznaczenia, brać pod uwagę tego faktu przy określaniu najniższej stawki refundacji.

(8) Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, nie wymienionymi w załączniku I do Traktatu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, czytanego w połączeniu z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, gdzie zróżnicowanie stawki refundacji jest wyłącznie wynikiem nie określenia refundacji dla Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji w odniesieniu do wywozu do innych państw trzecich, dowód wypełnienia formalności celnych przy przywozie nie powinien być warunkiem dla zapłaty refundacji w odniesieniu do towarów, o których mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Fakt, że żadne refundacje eksportowe nie zostały ustalone w odniesieniu do wywozu towarów do Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji, o których mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, nie powinien, jeśli chodzi o wywóz do innych państw trzecich, być brany pod uwagę przy określaniu najniższej stawki refundacji w rozumieniu art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2003r.

ZAŁĄCZNIK

Wszystkie towary wymienione w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, które są objęte umowami z Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Łotwą, Litwą, Słowenią i Słowacją.

Wszystkie towary wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 999/2003 wraz ze wszystkimi towarami zamieszczonymi pod nagłówkami HS: 0403, 1704, 1902, 1905 i 2208 (za wyjątkiem podtytułu HS 2208 20) i wszystkimi towarami zarejestrowanymi pod numerami kodów CN 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 i 2005 80 00, które są objęte umowami z Węgrami.