Protokół dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych

Akt prawny

Akt prawny
obowiązujący

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L rok 2003 nr 8 str. 22
Wersja aktualna od 2003-04-01

Akt prawny
obowiązujący

Alerty

PROTOKÓŁ

dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych

Dziennik Urzędowy nr L 008 14/01/2003 s.22

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”,

z jednej strony, oraz

RUMUNIA,

z drugiej strony,

mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwany dalej Układem Europejskim) został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 roku(¹).

(2) Artykuł 21 ustęp 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Rumunia zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem koncesji rolnych. Na tej podstawie podjęto i zakończono negocjacje między Stronami.

(3) Po raz pierwszy poprawki do systemu preferencji rolnych Układu Europejskiego zostały przewidziane w Protokole w celu dostosowania handlowych aspektów Układu Europejskiego(²), biorąc pod uwagę ostatnie rozszerzenie Wspólnoty i wynik Rundy Urugwajskiej GATT.

(4) Kolejne dwie rundy negocjacji dotyczących poprawy handlowych koncesji rolnych zostały zakończone w dniach 26 maja 2000 roku i 18 czerwca 2002 roku.

(5) Z jednej strony, Rada postanowiła na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2435/2000(³), zastosować na zasadach tymczasowych od dnia 1 lipca 2000 roku, koncesje Wspólnoty Europejskiej wynikające z rundy negocjacji w 2000 roku, a z drugiej strony rząd Rumunii przyjął przepisy prawa aby zastosować od tej samej daty, dnia 1 lipca 2000 roku, równoważne rumuńskie koncesje (rozporządzenie nadzwyczajne nr 124/30 z dnia 30 lipca 2000 roku)(⁴).

(6) Wspomniane wyżej koncesje mają zostać uzupełnione i zastąpione z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu koncesjami w nim zawartymi,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty mające zastosowanie do niektórych produktów rolnych pochodzących z Rumunii, określonych w załącznikach A(a) i A(b) oraz uzgodnienia dotyczące przywozu do Rumunii mające zastosowanie do niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, określonych w załączniku B(a) i B(b) do niniejszego Protokołu zastępują ustalenia przedstawione w załącznikach XI i XII zgodnie z zmienionym artykułem 21 ustęp 2 i 4, Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony.

Artykuł 2

Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.

Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Rumunię zgodnie z ich własnymi procedurami. Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszego Protokołu.

Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odnośnych procedur zgodnie akapitem pierwszym niniejszego artykułu.

Artykuł 4

Z zastrzeżeniem wykonania procedur przewidzianych w artykule 3, niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 roku. Jeśli powyższe procedury nie zostaną wykonane na czas, Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po powiadomieniu się przez Umawiające się Strony o ukończeniu procedur.

Artykuł 5

Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz rumuńskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil dos.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og to.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundzwei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and two.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille deux.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladue.

Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendtwee.

Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e dois.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundratvå.

Încheiat la Bruxelles, la data de douăzeci decembrie a anului două mìi doi.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

infoRgrafika

Pentru România

infoRgrafika

ZAŁĄCZNIK A(a)

Należności celne przywozowe stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących z Rumunii zostają zniesione – kody CN^[5]

0101
0104 10 30
0104 10 80
0104 20
0106 19 10
0106 39 10
0204
0205
0206 80 91
0206 90 91
0208 10 11
0208 10 19
0208 20 00
0208 30 00
0208 40
0208 50 00
0208 90 10
0208 90 55
0208 90 60
0208 90 95
0210 91 00
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
0210 99 29
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 60
0407 00 90
0409 00 00
0410 00 00
0601
0602 30 00
0602 90 10
0602 90 30
0602 90 41
0602 90 45
0602 90 49
0602 90 51
0602 90 59
0604 10 90
0604 91 21
0604 91 29
0604 91 41
0604 91 49
0604 91 90
0604 99 90
0701 10 00
0704 20 00
0706 90 30
0707 00 90
0709 20 00
0709 52 00
0709 59 10
0709 59 30
0709 60 99
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 85
0711 20
0711 30 00
0711 90 10
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0713 50 00
0714 20
0714 90 90
0802 12 90
0802 21 00
0802 22 00
0802 31 00
0802 32 00
0802 40 00
0802 50 00
0802 90 50
0802 90 60
0802 90 85
0808 10 10
0809 40 90
0810 20 90
0810 30 90
0810 40 30
0810 40 50
0810 40 90
0810 50 00
0810 60 00
0810 90 95
0811 90 70
0811 90 85
0812 10 00
0812 90 20
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 99
0813 40 95
0813 50 31
0813 50 99
0814 00 00
0901 12 00
0901 21 00
0901 22 00
0901 90 90
0902 10 00
0904 12 00
0904 20 10
0904 20 90
0905 00 00
0907 00 00
0910 20 90
0910 40 13
0910 40 19
0910 40 90
0910 91 90
0910 99 99
1006 10 10
1007 00 10
1008 10 00⁶
1008 20 00⁶
1008 90⁶
1102 90 90⁶
1103 19 90⁶
1103 20 90⁶
1106 10 00
1106 30
1108 20 00
1208 10 00
1209 10 00
1209 21 00
1209 23 80
1209 29 50
1209 29 60
1209 30 00
1209 91
1211 90 30
1212 10 10
1212 10 99
1214 90 10
1302 19 05
1502 00 90
1503 00 19
1503 00 90
1504 10 10
1504 10 99
1504 20 10
1504 30 10
1509 10 10
1509 90 00
1510 00
1511 10 90
1511 90
1512 21
1512 29
1513
1515 21
1515 30 90
1515 50
1515 90 29
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 10
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1602 41 90
1602 42 90
1602 49 90
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
1603 00 10
1703
2001 90 20
2001 90 65
2001 90 91
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2005 60 00
2005 90 10
2005 90 50
2005 90 75
2006 00 91
2006 00 99
2008 19 11
2008 19 13
2008 19 51
2008 19 59
2008 19 93
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30 11
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 71
2008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 92 72
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 61
2008 99 62
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 99
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 41 91
2009 41 99
2009 49 19
2009 49 93
2009 49 99
2009 71
2009 79 19
2009 79 30
2009 79 93
2009 79 99
2302 50 00
2306 90 19
2308 00 90
2309 90 10
2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51
2309 90 91

ZAŁĄCZNIK A(b)

Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Rumunii podlega koncesjom określonym poniżej

(MFN = stawka według klauzuli najwyższego uprzywilejowania)

Kod CN	Wyszczególnienie¹	Stosowana stawka (% MFN)²	Ilość od 1.7.2002 do 30.6.2003 (w tonach)	Ilość rocznie od 1.7.2003 do 30.6.2004 (w tonach)	Roczny przyrost od 1.7.2004 (w tonach)	Przepisy szczególne
0102 90 05 0102 90 21	Bydło żywe o masie nie przekraczającej 80 kg	10	178 000 sztuk	178 000 sztuk	0	^{3 9}
0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49	Bydło żywe o masie powyżej 80 kg, nie przekraczającej 300 kg	10	153 000 sztuk	153 000 sztuk	0	^{3 9}
ex 0102 90	Jałówki i krowy nieprzeznaczone na ubój, następujących ras górskich: szara, brązowa, żółta, pstra simentalska oraz pincgauska	6% ad valorem	7 000 sztuk	7 000 sztuk	0	^{4 9}
0201 0202	Mięso wołowe świeże, chłodzone lub mrożone	wolne	3 500	4 000	0	^{8 9}
ex 0203	Mięso świń domowych świeże, chłodzone lub mrożone	20	15 625	15 625	0	^{5 9}
0206 10 95	Świeża lub chłodzona jadalna gruba i cienka przepona wołowa	wolne	50	100	0	⁸
0206 29 91	Mrożona jadalna gruba i cienka przepona wołowa
0210 20	Mięso wołowe solone, w solance, suszone lub wędzone
0210 99 51	Gruba i cienka przepona wołowa
0207	Mięso i podroby jadalne z drobiu objętego pozycją 0105	wolne	3 600	3 900	300	^{8 9}
0406	Sery i twarogi	wolne	2 400	2 600	200	^{8 9}
0603 90 00	Kwiaty cięte, inne niż świeże	35	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0702 00 00	Pomidory	20	9 750	9 750	0	^{7 9}
0703 10 19	Cebula, inna niż do sadzenia	wolne	170	170	0	⁹
0703 20	Czosnek	9,6% ad valorem	bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 0704 10 00	Kalafior i brokuły, od dnia 15 kwietnia do dnia 30 listopada	20	3 250	3 250	0	⁹
0704 90 10	Biała kapusta i czerwona kapusta
0704 90 90	Pozostałe
ex 0707 00 05	Ogórki, od dnia 1 listopada do dnia 15 maja	20	4 000	4 000	0	^{7 9}
ex 0707 00 05	Ogórki, od dnia 16 maja do dnia 31 października	80	bez ograniczeń	bez ograniczeń		⁷
ex 0707 00 05	Ogórki, od dnia 16 maja do dnia 31 października	12% ad valorem	330	330	0	^{7 9}
0708 20 00	Fasola	wolne	250	250	0	⁹
ex 0709 30 00	Oberżyny (bakłażany), od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca	56	bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 0709 90 00	Dynie i inne dyniowate, od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca	56
ex 0709 90 90	Inne, za wyjątkiem pietruszki, od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca	56
0709 60 10	Słodka papryka	wolne	3 000	3 000	0	⁹
0710 21 00	Groch, mrożony	20	250	250	0	⁹
0710 22 00	Fasola, mrożona
0710 29 00	Pozostałe warzywa strączkowe, mrożone
0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30	Grzyby z rodzaju Agaricus	8,4% ad valorem	500	500	0	⁹
0712 20 00	Suszona cebula	50	bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 0712 90 90	Chrzan	wolne
ex 0806 10 10	Świeże winogrona deserowe, od dnia 1 stycznia do dnia 14 lipca (wyłączając odmianę „emperor”, tylko od dnia 1 do dnia 31 stycznia)	wolne	bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 0807 11 00	Arbuzy, od dnia 1 listopada do 30 dnia kwietnia	59	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90	Jabłka, inne niż na wino z jabłek	20	250	250	0	^{7 9}
0809 10 00	Morele	20	2 500	2 500	0	^{7 9}
0809 20 05	Wiśnie kwaśne	73	bez ograniczeń	bez ograniczeń		⁷
0809 40 05	Śliwki	20	4 250	4 250	0	^{7 9}
0810 00 00	Truskawki	20	3 195	3195	0	^{6 9}
0810 20 10	Maliny	wolne	bez ograniczeń	bez ograniczeń		⁶
0810 30 10	Czarne porzeczki
0810 30 30	Czerwone porzeczki
0811 10 90	Truskawki	36	bez ograniczeń	bez ograniczeń		⁶
0811 20 31	Maliny	39				⁶
0811 20 39	Czarne porzeczki	28				⁶
0811 20 59	Jeżyny i morwy	53
0811 20 90	Inne owoce jagodowe	33
0811 90 50	Czarne jagody	47
ex 0811 90 95	Pigwy	56
ex 0811 90 95	Owoc dzikiej róży	wolne
ex 0811 90 95	Inne niż pigwa i owoc dzikiej róży	33
0813 10 00	Morele, suszone	wolne	1 250	1 250	0	⁹
0813 20 00	Śliwki, suszone
0813 30 00	Jabłka, suszone
0813 40 30	Gruszki, suszone	50	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1001	Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin)	wolne	130 000	230 000	0	⁸
1005 10 90	Ziarno kukurydzy, inne niż hybrydy siewne	wolne	500	1 000	0	⁸
1005 90 00	Kukurydza, nie przeznaczona do siewu	wolne	74 500	149 000	0	⁸
1101	Mąka pszenna i żytniopszenna	wolne	1 500	3 000	0	⁸
1103 11	Kasze i mączki pszenne
1103 20 60	Granulki pszenne
1107	Słód	wolne	5 000	10 000	0	⁸
1209 29 80 1209 99 91 1209 99 99	Pozostałe nasiona, owoce i zarodniki	wolne	625	625	0	⁹
1512 11 91 1512 19 91	Olej słonecznikowy	wolne	4 750	4 750	0	⁹
1601 00 91 1601 00 99	Kiełbasy, inne niż z wątroby	20	1 125	1 125	0	⁹
1602 20 11	Wątroby gęsie i kacze	69	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1602 20 19		69
ex 1602 50 39	Przetworzone lub konserwowane ozory wołowe	65
ex 1602 50 80		65
1602 31 1602 32 1602 39	Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe	wolne	900	975	75	^{8 9}
1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50	Konserwowane mięso ze świń domowych	20	2 125	2 125	0	⁹
1602 50	Przetworzone lub konserwowane mięso lub podroby wołowe	wolne	250	500	0	⁸
2001 10 00	Ogórki i korniszony, konserwowane	20	250	250	0	9
2001 90 60 2001 90 70 2001 90 75 2001 90 85 2001 90 93 2001 90 96	Inne konserwowane owoce i warzywa
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99	Pomidory konserwowane	20	700	700	0	⁹
2003 10 20 2003 10 30	Grzyby z rodzaju Agaricus	wolne	250	250	0	9
2005 40 00	Groszek zielony	20	250	250	0	9
2007 10 99	Inne przetwory homogenizowane	wolne	2 400	2 600	200	⁹
2007 99 10	Przecier i pasta śliwek
2007 99 98	Inne przetwory
ex 2007 91 90	Pozostałe, z wyjątkiem dżemów i marmolady z pomarańczowy	70	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2007 99 31	Dżem wiśniowy	83				⁷
ex 2007 99 39	Przetwory owocowe, o zawartości cukru przekraczającej 30% wagi, owoce objęte pozycjami 0801, 0803, 0804 (z wyjątkiem fig i ananasów), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90	27				⁷
2008 60 61	Wiśnie, zawierające dodatek cukru, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nie przekraczającej 1 kg	70	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401.20 70	Tytoń	20	4 375	4 375	0	⁹

¹	Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego załącznika, przez zakres kodu CN. W przypadku gdy wskazany jest kod ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu.
²	W wypadkach, kiedy występuje minimalna stawka według klauzuli najwyższego uprzywilejowania (MFN), stosowana minimalna stawka celna jest równa minimalnej stawce MFN pomnożonej przez wartość procentową wskazaną w tej kolumnie.
³	Kontyngent na ten produkt jest ustanowiony dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Polski, Rumunii i Republiki Słowackiej. Gdyby okazało się, że przywóz bydła żywego do Wspólnoty może przekroczyć 500 000 sztuk w danym roku gospodarczym, Wspólnota może podjąć środki zarządzania niezbędne do ochrony swego rynku, nie naruszając pozostałych praw przyznanych w ramach Układu.
⁴	Kontyngent na ten towar jest ustanowiony dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Polski, Rumunii i Republiki Słowackiej.
⁵	Z wyjątkiem polędwicy przedstawionej osobno.
⁶	Objęte uzgodnieniami dotyczącymi minimalnych cen importowych określonymi w Załączniku do niniejszego Załącznika.
⁷	Obniżka dotyczy jedynie części ad valorem należności celnej.
⁸	Niniejsza koncesja stosowana jest tylko do produktów nie korzystających z jakichkolwiek form subsydiów wywozowych.
⁹	Ilość towaru objęta obowiązującym kontyngentem taryfowym i dopuszczona do swobodnego obrotu od 1 dnia lipca 2002 roku, przed wejściem w życie niniejszego Protokołu zostaje w całości odliczona od ilości przewidzianej w czwartej kolumnie.

=
Załącznik do ZAŁĄCZNIKA A(b)

Ustalenie minimalnej ceny importowej na określone owoce miękkie przeznaczone do przetworzenia

1. Ustala się następujące minimalne ceny importowe dla niżej wymienionych produktów przeznaczonych do przetwórstwa, pochodzących z Rumunii:

Kod CN	Wyszczególnienie	Minimalna cena importowa (EUR/100 kg netto)
ex 0810 10 00	Truskawki, świeże, przeznaczone do przetwórstwa	51,4
ex 0810 20 10	Maliny, świeże, przeznaczone do przetwórstwa	63,1
ex 0810 30 10	Czarne porzeczki, świeże, przeznaczone do przetwórstwa	38,5
ex 0810 30 30	Czerwone porzeczki, świeże, przeznaczone do przetwórstwa	23,3
ex 0811 90 95	Mrożone truskawki, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: całe owoce	75,0
ex 0811 10 90	Mrożone truskawki, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: pozostałe	57,6
ex 0811 20 31	Mrożone maliny, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: całe owoce	99,5
ex 0811 20 31	Mrożone maliny, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: pozostałe	79,6
ex 0811 20 39	Mrożone czarne porzeczki, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: bez łodyżek	62,8
ex 0811 20 39	Mrożone czarne porzeczki, nie zawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: pozostałe	44,8

2. Minimalne ceny importowe, określone w artykule 1, będą przestrzegane na zasadzie jednostkowych przesyłek. W przypadku zgłoszenia celnego o wartości niższej od minimalnej ceny importowej, zostanie nałożone cło wyrównawcze w wysokości różnicy między minimalną ceną importową a wartością zgłoszenia celnego.

3. Jeśli ceny importowe danego produktu objętego niniejszym załącznikiem wykazują tendencję sugerującą, że w niedalekiej przyszłości spadną poniżej minimalnej ceny importowej, Komisja Europejska powiadomi o tym władze rumuńskie, aby umożliwić poprawę sytuacji.

4. Na wniosek Wspólnoty albo też Rumunii, Komitet Stowarzyszenia zbada funkcjonowanie systemu bądź zmieni poziom minimalnych cen importowych. W miarę potrzeb Komitet Stowarzyszenia podejmie niezbędne decyzje.

5. W celu zachęcania do rozwijania handlu i jego wspierania oraz dla wspólnej korzyści wszystkich zainteresowanych stron, trzy miesiące przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego we Wspólnocie Europejskiej organizowane będzie spotkanie konsultacyjne. W spotkaniach tych uczestniczyć będzie Komisja Europejska i zainteresowane europejskie organizacje producentów wywarzających dane produkty, z jednej strony oraz instytucje władzy, organizacje producentów i eksporterów ze wszystkich stowarzyszonych krajów wywozu, z drugiej strony.

Podczas tych spotkań konsultacyjnych omawiana będzie sytuacja na rynku owoców miękkich, w szczególności przewidywania dotyczące produkcji, zapasów, zmiany cen i potencjalnego rozwoju rynku, a także możliwości dostosowania podaży do popytu.

ZAŁĄCZNIK B(a)

Należności celne przywozowe stosowane w Rumunii w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących ze Wspólnoty, zostają zniesione - rumuńskie kody taryfowe⁷

0101
0102 10
0102 90 90
0103 10 00
0103 91 90
0103 92 90
0104
0106
0203 11 90
0203 12 90
0203 19 90
0203 21 90
0203 22 90
0203 29 90
0204
0205
0206 10 91⁸
0206 10 99⁸
0206 21 00⁸
0206 22 00⁸
0206 29 99⁸
0206 30 80
0206 41 80
0206 49 80
0206 80 91
0206 80 99
0206 90 91
0206 90 99
0208
0210 91 00
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
0210 99 29
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 60
0407 00 90
0408 11 20
0408 19 20
0408 91 20
0408 99 20
0410 00 00
0501 00 00
0502 90 00
0503 00 00
0504 00 00
0505 10 10
0506
0507 10 00
0507 90 00
0508 00 00
0509 00 10
0510 00 00
0511 91
0511 99
0601
0602 30 00
0602 90 10
0602 90 20
0602 90 30
0602 90 41
0602 90 45
0602 90 49
0602 90 51
0602 90 59
0604
0704 20 00
0706 90 30
0709 20 00
0709 52 00
0709 59 10
0709 59 30
0709 60 91
0709 60 95
0709 60 99
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0710 80 10
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 85
0711 20
0711 30 00
0711 90 10
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0713 20 00
0713 40 00
0713 50 00
0714 20
0714 90 90
0801
0802 11
0802 12
0802 21 00
0802 22 00
0802 40 00
0802 50 00
0802 90
0803
0804
0805
0806 20
0807 20 00
0808 10 10
0809 40 90
0810 40 10
0810 40 50
0810 40 90
0810 50 00
0810 60 00
0810 90
0811 90 70
0811 90 85
0812 10 00
0812 90 20
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 70
0812 90 99
0813 40 50
0813 40 60
0813 40 70
0813 40 95
0813 50 12
0813 50 31
0813 50 99
0814 00 00
0901
0904 20 10
0904 20 30
0909 10 00
0909 40 00
0909 50 00
0910 20
0910 40 11
0910 40 13
0910 40 19
1102 90 90⁸
1103 19 90⁸
1103 20 90⁸
1106 10 00
1106 30
1108 20 00
1202 10
1202 20 00
1207 30
1207 40
1207 50 90
1207 60
1207 91 10
1209 21 00
1209 22 10
1209 22 80
1209 23
1209 24 00
1209 25 10
1209 25 90
1209 26 00
1209 29 50
1209 30 00
1209 91
1209 99 10
1211 90
1212 10
1213 00 00
1214 10 00
1214 90
1301 10 00
1301 20 00
1301 90
1302 11 00
1302 14 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1502
1503
1504
1509 10 10
1509 90 00
1510 00 10
1510 00 90
1512 21
1512 29
1515 21
1515 30
1515 40 00
1515 50
1515 90
1516 10
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 41 90
1602 42 90
1602 49 90
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
1603
1703
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 65
2001 90 91
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2005 60 00
2005 90 10
2005 90 50
2005 90 75
2006 00 10
2006 00 91
2006 00 99
2008 11
2008 19 11
2008 19 13
200 819 51
2008 19 59
2008 19 93
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30
2008 92 72
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 41
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 51
2008 99 61
2008 99 62
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 99
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 41 91
2009 41 99
2009 49 19
2009 49 93
2009 49 99
2301
2302 50 00
2304 00 00
2305 00 00
2306 10 00
2306 20 00
2306 41 00
2306 50 00
2306 60 00
2306 70 00
2306 90
2307 00 11
2307 00 90
2308 00 11
2308 10 04
2308 00 90
2309 90 10
2309 90 20
2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51
2309 90 91

ZAŁĄCZNIK B(b)

Przywóz do Rumunii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega określonym poniżej koncesjom

Rumuński kod taryfowy	Wyszczególnienie^*	Stosowana stawka celna (% ad valorem)		Ilość od 1.7.2002 to 30.6.2003 (w tonach)	Ilość rocznie 1.7.2003 do 30.6.2004 (w tonach)	Roczny przyrost od 1.7.2004 (w tonach)	Przepisy szczegółowe
ex 0102 90 41 ex 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59	Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka), o wadze ponad 220 kg	18,8		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0201 0202	Mięso wołowe świeże, chłodzone lub mrożone	wolne		2 000	4 000	0	¹
0206 10 95	Świeża lub chłodzona jadalna gruba i cienka przepona wołowa	wolne		50	100	0	¹
0206 29 91	Mrożona jadalna gruba i cienka przepona wołowa
0210 20	Mięso wołowe solone, w solance, suszone lub wędzone
0210 99 51	Gruba i cienka przepona wołowa
0207	Mięso i podroby jadalne z drobiu objętego pozycją 0105	wolne		3 600	3 900	300	^{1 4}
0210 99 90	Jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów	18,8		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0402 10 19	Mleko i śmietana, w proszku lub innej stałej postaci	15		1 500	1 500	0	⁴
0402 21 11		18,8
0402 21 19		18,8
0402 21 91		18,8
0403 10 11 do 0403 10 39	Jogurt, nie aromatyzowany i nie zawierający dodatku owoców, orzechów czy kakao	18,8		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0403 90 11 do 0403 90 69	Pozostałe, nie aromatyzowane i nie zawierające dodatku owoców, orzechów czy kakao
0404 10 02 do 0404 10 16	Serwatka, w proszku lub innej stałej postaci, nie zawierająca dodatku cukru ani innego środka słodzącego	18,8		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0405 10 0405 90	Masło oraz inne tłuszcze i oleje otrzymane z mleka	18,8		1 900	1 900	0	⁴
0406	Sery i twarogi	wolne		2 400	2 600	200	^{1 4}
0602 10	Nieukorzenione sadzonki i zrazy	15		bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 0701 10 00	Sadzeniaki ziemniaka, świeże lub chłodzone, najwyższej klasy biologicznej	wolne		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0701 90 50 0701 90 90	Ziemniaki, świeże lub chłodzone, inne niż sadzeniaki i inne niż przeznaczone do produkcji skrobi	18,8		20 000	20 000	0	⁴
0709 10	Karczochy, świeże lub chłodzone	18,8		bez ograniczeń	bez ograniczeń
0709 90 39	Oliwki do produkcji oliwy
ex 0806 10 10	Świeże winogrona deserowe, od dnia 1 stycznia do dnia 14 lipca (wyłączając odmianę „emperor”, tylko od dnia 1 do dnia 31 stycznia)	wolne		bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 1001 10 00	Pszenica durum, nasiona	wolne		bez ograniczeń	bez ograniczeń
ex 1001	Pszenica i meslin, z wyjątkiem nasion pszenicy durum		wolne	125 000	125 000	0	1 4
1002 00 00	Żyto		18,8	30 000	30 000	0	⁴
1003 00 10	Jęczmień, nasiona		18,8	1 118	1 118	0	⁴
1003 00 90	Jęczmień, inny niż przeznaczony do siewu		18,8	55 882	55 882	0	⁴
1005 10	Nasiona kukurydzy		wolne	1000	1 000	0	1 4
1005 90 00	Kukurydza, nie przeznaczona do siewu		wolne	24 500	49 000	0	1
1006	Ryż		wolne	10 000	10 000	0	⁴
1102 30 00	Mąka ryżowa
1103 19 50	Kasze i mączki ryżowe
11032050	Granulki ryżowe
1101	Mąka pszenna i żytnio - pszenna		wolne	1 500	3 000	0	¹
1103 11	Kasze i mączki pszenne
1103 2060	Granulki pszenne
1107	Słód		wolne	5 000	10 000	0	¹
1204 00 10	Siemię lniane z przeznaczeniem do siewu		wolne	bez ograniczeń	bez ograniczeń		²
1209 10 00	Nasiona buraków cukrowych, nasiona		wolne	bez ograniczeń	bez ograniczeń		³
1509 10 90	Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, inna niż oliwa lampante z pierwszego tłoczenia		18,8	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1515 11 00	Surowy olej lniany		18,8	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1602 20 90	Przetwory z wątroby, innych niż gęsie czy kacze		18,8	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1602 49 19	Wyroby mięsne ze świń domowych, pozostałe
1602 31 do 1602 39	Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe		wolne	600	650	50	^{1 4}
1602 50	Wyroby mięsne z wołowiny		wolne	250	500	0	1
1701 11	Surowy cukier trzcinowy		18,8	20 000	20 000	0	⁴
1701 12	Surowy cukier buraczany
1701 99	Cukier biały lub inny, nie zawierający dodatku środka aromatyzującego lub barwiącego
1801 00 00	Ziarno kakaowe, całe lub łamane		wolne	bez ograniczeń	bez ograniczeń		²
2005 70	Oliwki, przetworzone lub konserwowane		wolne	5 000	5 000	0	⁴
2007 91	Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty z owoców cytrusowych		18,8	Bez ograniczeń	bez ograniczeń
2007 99 35	Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty z malin
2007 99 51	Przeciery i pasty z kasztana jadalnego
2009 11	Mrożony sok pomarańczowy		18,8	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2009 19	Pozostałe soki pomarańczowe
2009 29 11 2009 29 91	Sok grejpfrutowy
2009 31 11 2009 39 11 2009 39 31	Pozostałe soki z owoców cytrusowych
2009 39 51	Sok cytrynowy
2009 41 10 2009 49 11 2009 49 30 200 949 91	Sok ananasowy
2401 10 10 2401 10 20 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 10 2401 20 20	Tytoń nieprzetworzony		18,8	2 500	2 500	0	⁴

^*	Treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego załącznika, przez zakres kodu. W przypadku gdy wskazany jest kod ex, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu i odpowiedniego opisu.
¹	Niniejsza koncesja stosowana jest tylko do produktów nie korzystających z jakichkolwiek form subsydiów wywozowych.
²	W wypadku podniesienia stawki celnej stosowanej erga omnes, preferencyjna stawka celna stosowana do przywozu towarów pochodzących ze Wspólnoty może zostać ustanowiona na poziomie 75% stawki celnej stosowanej erga omnes, zastrzeżeniem maksimum 18,8% ad valorem.
³	W wypadku podniesienia stawki celnej stosowanej erga omnes, preferencyjna stawka celna stosowana do przywozu towarów pochodzących ze Wspólnoty może zostać ustanowiona na poziomie 75% stawki celnej stosowanej erga omnes, z zastrzeżeniem maksimum 15% ad valorem.
⁴	Ilość towaru objęta obowiązującym kontyngentem taryfowym i dopuszczona do swobodnego obrotu od dnia 1 lipca 2002 roku, przed wejściem w życie niniejszego Protokołu będzie w całości odliczona od ilości przewidzianej w czwartej kolumnie.

(¹) Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2.

(²) Dz.U. L 301 z 11.11.1998, str. 3.

(³) Dz.U. L 280 z 4.11.2000, str. 17.

(⁴) MO I, 306 z 4.7.2000.

(⁵) Jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 roku zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 279 z 23.10.2001, str. 1).

⁶ Należności celne na przywóz tych produktów zostają zniesione, pod warunkiem, że produkty te nie korzystają one z refundacji wywozowych.

⁷ Jak określono w rozporządzeniu nadzwyczajnym nr 171/2001, MO I nr 848 z 29.12.2001.

⁸ Należności celne na przywóz tych produktów zostają zniesione, pod warunkiem, że produkty te nie korzystają one z refundacji wywozowych.

* Autentyczne są wyłącznie dokumenty UE opublikowane w formacie PDF w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Treść przypisu ZAMKNIJ

Dane dokumentu

Daty

Akty prawne powiązane

Dokumenty

Akt prawny

Alerty

Alerty

Dane dokumentu

Daty

Akty prawne powiązane

Dokumenty

Akt prawny

Opcje

Alerty

Opcje

Alerty