ZAŁĄCZNIK

ZMIANA PRZEDŁUŻAJĄCA UMOWĘ ITER EDA

Zmiana przedłużająca obowiązywanie Umowy ITER EDA między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, RZĄD JAPONII, RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ ORAZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI PÓŁNOCNEJ („Strony”),

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Stronami o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), zawartą w dniu 21 lipca 1992 r. (zwaną dalej „Umową”) oraz protokół 2 do Umowy zawarty w dniu 21 marca 1994 r.,

ZAUWAŻAJĄC osiągnięte postępy i wniesione propozycje w sprawie działań na rzecz dalszej wspólnej realizacji, której dotyczy Umowa,

PRAGNĄC kontynuować wspólne prace w ramach Umowy, aby umożliwić podejmowanie przyszłych decyzji w sprawie budowy i funkcjonowania ITER zgodnie z artykułem 1 Umowy, oraz

DZIAŁAJĄC zgodnie z artykułami 22 i 25 ustęp 2 Umowy,

UZGODNIŁY następujące zmiany w Umowie:

w artykule 25 ustęp 1 wyrazy „sześć lat” zastępuje się wyrazami „dziewięć lat”.

Niniejsza zmiana wchodzi w życie z chwilą podpisania przez Strony.

	Data
W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej	dnia 30 czerwca 1998 r.
W imieniu Rządu Japonii	dnia 14 lipca 1998 r.
W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej	dnia 16 czerwca 1998 r.
W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej1

_________________

¹ Warunki zatwierdzenia przez Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej są wyrażone w załączonym oświadczeniu:

Umowa o kontynuacji uczestniczenia Stanów Zjednoczonych w procesie ustanowionym na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego

Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,

Uznając pragnienie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Rządu Japonii oraz Rządu Federacji Rosyjskiej kontynuacji współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego,

Pragnąc zakończyć trwające prace oraz wynegocjować nową umowę o międzynarodowej współpracy w zakresie badań syntezy jądrowej,

Wyraził zgodę na dalsze uczestniczenie w trwającym procesie ustanowionym na mocy Umowy na okres jednego roku od dnia 22 lipca 1998 r.

Uczestniczenie w tym procesie będzie uzależnione od dostępności odpowiednich funduszów i nie jest zobowiązaniem do zbudowania określonego urządzenia.

Sporządzono w Wiedniu, dnia 22 września 1998 r.

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej

Ustalenia w sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA

I. ZAKRES WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ TECHNICZNYCH

1) Działania dotyczące określonej lokalizacji:

- adaptacje projektowe w zakresie określonej lokalizacji i ocena ich kosztów,

- analiza bezpieczeństwa i wsparcie techniczne w celu przygotowania wniosków licencyjnych.

2) Projektowanie, w tym dalszych opcji i ocena ich kosztów, testowanie prototypów oraz badania i rozwój obejmujące badania fizyczne.

3) Przygotowanie dokumentacji pod przyszłe zamówienia obejmującej wyniki uzyskane w ramach pozycji 1) i 2).

II. INNE DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE

Strony będą również:

1) opracowywać projekty i wszelkie konieczne informacje uzupełniające w celu pełnej realizacji ITER, w tym projekty porozumienia w sprawie budowy i funkcjonowania oraz związane z tym projekty porozumień wykonawczych, jak również informacje dotyczące możliwych konsekwencji dalszych koncepcji w sprawie rozwoju prowadzącego do uzyskania energii termojądrowej;

2) dostosowywać struktury i sposoby działania wspólnego zespołu centralnego (JCT) lub zespołów krajowych (HT) w celu sprawnego rozpoczęcia przyszłej konstrukcji, jeżeli zostanie podjęta decyzja w tej sprawie;

3) pod koniec drugiego roku, wspólnie dokonywać przeglądu wspólnych działań technicznych, określonych w pkt. I, np.: przygotowywania zezwoleń, szacunków kosztów, zmian organizacyjnych, przygotowań konstrukcyjnych i rozwiązań krajowych, a na ich podstawie przygotowywać wspólne oceny do wykorzystania przez każdą ze Stron.

III. WSPARCIE STRON DLA WSPÓLNYCH DZIAŁAŃ

1) Działania dotyczące określonej lokalizacji

Każda Strona jest zainteresowana i włącza się w prace, które są oparte na wszystkich przekazanych warunkach technicznych lokalizacji. A zatem prace będą podejmowane wspólnie oraz odpowiednio zarządzane zgodnie z zakresem odpowiedzialności dyrektora ITER w ramach EDA, za wyjątkiem przygotowywania dokumentów w języku rodzimym, które są potrzebne w języku i układzie goszczącej Strony/kraju.

Zainteresowane Strony:

- przekażą do chwili rozpoczęcia 14 spotkania Rady ITER (IC-14, lipiec 1998 r.) warunki techniczne lokalizacji zgodnie z wymogami dla lokalizacji i dokumentem założeń projektu lokalizacji,

- umożliwią terminową nieformalną wymianę opinii z organami decyzyjnymi w celu przygotowania wniosków o pozwolenie na budowę i działanie ITER.

Dyrektor i właściwi kierownicy zespołów krajowych (HT) rozpoczną nieformalne konsultacje, tak, aby w odniesieniu do warunków technicznych lokalizacji przekazanych przez zainteresowane Strony, zadania wymienione w punkcie I 1) mogły pojawić się w programie pracy, który ma być przedłożony na spotkaniu IC-14 za pośrednictwem Doradczego Komitetu Zarządzającego (MAC).

Dostosowania projektowe będą przeprowadzane z należytym uwzględnieniem kontroli szacunków kosztów projektu.

2) Wsparcie ogólne

Strony będą:

- utrzymywać wspólny zespół centralny (JCT) i podejmować wyznaczone działania,

- dobrowolnie przekazywać wsparcie w różnych dziedzinach, włączając konsolidowanie bazy naukowej na rzecz działań określonych w punkcie I 2), na przykład poprzez wykorzystywanie istniejących porozumień o charakterze dobrowolnym,

- w dalszym ciągu udostępniać wspólne robocze lokalizacje (JWS) oraz wspierać lepszą wzajemną współpracę.

3) Szacowane zasoby

Propozycje dyrektora, które zostały poparte przez Radę ITER (IC-12 zapis decyzji 6.1.1, dodatek 9), dotyczące szacowanych zasobów w odniesieniu do planowanego zakresu prac, określonych w pkt. I (poza pracami już uzgodnionymi za pośrednictwem umów roboczych), przestawiają się w następujący sposób:

Każda Strona dołoży wszelkich starań, aby przekazać swoje wsparcie (art. 12 i 14 Umowy) w zakresie realizacji zobowiązań zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy.

IV. OBOWIĄZUJĄCE POSTANOWIENIA

1) Niniejsze postanowienia będą obowiązywać w wydłużonym okresie wraz z poprzednimi postanowieniami, które zostały osiągnięte w czasie podpisywania Umowy i Protokołu, chyba, że Strony pisemnie ustaliły inaczej.

2) Nadal będą obowiązywać obecne uregulowania, które dotyczą innych krajów zgodnie z art. 19 Umowy.

3) Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej nadal będzie świadczyć usługi i dostarczać pomocy zgodnie z art. 20 Umowy.

V. POROZUMIENIE KOŃCOWE

Strony podejmą wspólne działania, których ogólnym zamiarem jest umożliwienie skutecznego rozpoczęcia budowy przyszłego ITER oraz uznają w tym kontekście znaczenie trwających prac przygotowawczych we wszystkich odpowiednich dziedzinach.