RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji(¹),

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego(²),

a także mając na uwadze, co następuje:

w kwestiach dotyczących rybołówstwa morskiego Wspólnota jest uprawniona do przyjmowania środków ochrony i zarządzania zasobami połowowymi i uczestniczenia w przedsięwzięciach zewnętrznych z innymi państwami lub organizacjami międzynarodowymi;

Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która zobowiązuje państwa nadbrzeżne i państwa prowadzące połowy na pełnym morzu do współpracy w zakresie ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi oraz zasobami rybnymi masowo migrującymi;

Wspólnota uczestniczyła w międzynarodowych negocjacjach jako strona Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony międzystrefowych zasobów rybnych oraz zasobów rybnych masowo migrujących, które zakończyły się przyjęciem Porozumienia, oraz podpisała to Porozumienie w dniu 27 czerwca 1996 r.;

celem Porozumienia jest zapewnienie w długoterminowej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania międzystrefowych zasobów rybnych oraz zasobów rybnych masowo migrujących, między innymi poprzez wzmocnienie międzynarodowych organizacji rybackich i międzynarodowej współpracy w odniesieniu do tych zasobów;

rybacy wspólnotowi prowadzą połowy tych zasobów i w związku z tym w interesie Wspólnoty leży odgrywanie czynnej roli w regionalnych organizacjach rybackich, które będą odpowiedzialne za wykonanie Porozumienia;

na mocy jego art. 1 ust. 2, art. 38 i 47, Porozumienie jest otwarte do ratyfikacji przez Wspólnotę Europejską zgodnie z załącznikiem IX do Konwencji o prawie morza;

Wspólnota i jej Państwa Członkowskie posiadają uprawnienia w zakresie objętym Porozumieniem; konieczne jest zatem dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, aby równocześnie stały się one Umawiającymi się Stronami, w celu wspólnego wykonywania zobowiązań ustanowionych w Porozumieniu, oraz wspólnego korzystania z praw, jakie przyznaje ono w przypadkach wspólnych uprawnień, w celu zagwarantowania jednolitego stosowania Porozumienia w kontekście wspólnej polityki rybołówstwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ratyfikuje się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi (ryby, które znajdywane są zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz wyłącznej strefy ekonomicznej).

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji jako załącznik A.

Artykuł 2

1. Przewodniczący Rady złoży do depozytu w imieniu Wspólnoty Europejskiej, dokumenty ratyfikacyjne oraz deklarację kompetencji określoną w załączniku B do niniejszej decyzji, wraz z oświadczeniem wyjaśniającym zawartym w załączniku C do niniejszej decyzji, u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 38, 47 i 49 Porozumienia.

2. Dokumenty ratyfikacyjne składa się do depozytu wraz z dokumentami ratyfikacyjnymi wszystkich Państw Członkowskich. W tym samym czasie Państwa Członkowskie potwierdzą deklaracje złożone przez Wspólnotę w sprawie ratyfikacji Porozumienia.

Artykuł 3

Jeśli z inicjatywy Wspólnoty zostanie podjęta procedura rozstrzygania sporów, jak to przewidziano w Porozumieniu, jest ona reprezentowana przez Komisję. Przed podjęciem jakichkolwiek działań Komisja konsultuje się z Państwami Członkowskimi, biorąc pod uwagę wiążące terminy proceduralne.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1998 r.