(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/178/WE, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

uwzględniając art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie(¹) oraz art. 6 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji ustalania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych(²),

a także mając na uwadze co następuje:

Komisja przewiduje zniesienie zastrzeżeń Państw Członkowskich w odniesieniu do szacunków PNB do dnia 31 grudnia 1998 r.;

wyniki pochodzące z zastosowania ESA 95 różnią się od wyników pochodzących z zastosowania ESA wydanie drugie;

w celu zastosowania art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w sprawie ESA 95 należy ustalić, najpóźniej do grudnia 1996 r., różnice w definicjach między ESA 95 oraz ESA drugie wydanie oraz oszacować ich wpływ celem otrzymania danych do ustalenia PKB i PNB zgodnie z ESA wydanie drugie z danych PKB i PNB zgodnie z ESA 95;

w przypadku gdy po przyjęciu niniejszej decyzji, zidentyfikowane zostaną dalsze różnice wpływające na PKB lub PNB między ESA wydanie drugie a ESA 95, Komisja podejmie środki, zgodne z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w celu zmiany Załącznika do niniejszej decyzji;

art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonujące decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie środków własnych Wspólnot(³) przewiduje, że Komisja wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim przeprowadzi każdego roku kontrolę zagregowanych danych dostarczonych do celów środków własnych, w szczególności w przypadku powiadomienia przez Komitet PNB;

środki przewidziane w niniejszej decyzji należy stosować z uwzględnieniem zasady kosztów i efektywności, zapewniając jednocześnie dobrą jakość szacunków PKB i PNB;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Różnice w definicjach między ESA wydanie drugie i ESA 95, stwierdzone i uzgodnione przez Komitet PNB przed dniem 31 grudnia 1996 r. mające wpływ na wyliczenie PKB i PNB, podano w Załączniku do niniejszej decyzji. Państwa Członkowskie oceniają i dokumentują każdą z tych różnic w definicjach, stosując zasadę ustanowioną w art. 2. Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszelkie niezbędne informacje i wyjaśnienia na temat każdej z tych różnic zgodnie z art. 5 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom.

Artykuł 2

Dane PNB oparte na ESA wydanie drugie i dostarczane zgodnie z dyrektywą 89/130/EWG, Euratom oraz dane PKB, przekazywane na mocy rozporządzenia Rady (WE) 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską(⁴), uzyskuje się z danych opartych na ESA 95 przekazywanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 poprzez dostosowanie tych ostatnich dla uwzględnienia wpływu różnic w definicjach między ESA wydanie drugie i ESA 95 przytoczonych w art. 1

Zasadę tę można streścić w poniższych równaniach:

a) dane PKB oparte na ESA wydanie drugie

= dane PKB oparte na ESA 95

- suma kwot uwzględniająca różnice w definicjach między ESA 95 a ESA wydanie drugie, przytoczonych w art. 1;

b) dane PNB oparte na ESA wydanie drugie

= dane PNB oparte na ESA 95

- suma kwot uwzględniająca różnice w definicjach między ESA 95 a ESA wydanie drugie, przytoczonych w art. 1;

Artykuł 3

1. Przepisy wymienione w art. 1 i 2 niniejszej dyrektywy stosuje się do:

a) danych PNB za rok 1998 oraz kolejne lata, przekazywanych zgodnie z dyrektywą 89/130/WE, Euratom w okresie obowiązywania decyzji Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich(⁵);

b) danych PKB za rok 1998 przekazywanych do celów rozporządzenia (WE) nr 3605/93.

Przepisy te można również stosować do:

c) danych PNB oraz PKB za lata 1995-1997, które Państwa Członkowskie mogą przekazywać w oparciu o ESA 95 do celów dyrektywy i rozporządzenia, określonych w ust. 1 lit. a) i b).

2. Przekazując dane objęte lit. c), Państwa Członkowskie, na wniosek Komisji, powiadamiają o kwotach wynikających z różnic definicji między ESA wydanie drugie a ESA 95.

Artykuł 4

Jeżeli decyzja 94/728/WE, Euratom pozostanie w mocy po dniu 31 grudnia 1999 r., Komisja dokona oceny niniejszej dyrektywy i, w miarę potrzeby, podejmie właściwe środki.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1997 r.

W imieniu Komisji

Yves - Thibault DE SILGUY

Członek Komisji