A. List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela.

Negocjacje te przeprowadzono w oparciu o wymianę listów w sprawie wdrażania nowych zasad Światowej Organizacji Handlu w następstwie Rundy Urugwajskiej stanowiącej część Układu Stowarzyszeniowego podpisanego dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy przejściowej podpisanej w dniu 18 grudnia 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Izraelem.

W drodze odstępstwa od protokołu 1 do wspomnianych umów ustalono, iż w odniesieniu do świeżych pomarańczy objętych kodem ex 0805 10:

1. Od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca każdego roku, 200 000 ton pomarańczy pochodzących z Izraela zwalnia się z ceł przywozowych ad valorem przy przywozie do Wspólnoty. W stosunku do ilości wykraczających poza tę kwotę, opłaty celne ad valorem obniża się o 60%.

2. W ramach tego kontyngentu taryfowego specjalne opłaty celne będą obniżone do zera w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja, jeżeli respektowane będą poziomy ceny wejścia podane poniżej:

1996/1997: 273 ECU/tonę

1997/1998: 271 ECU/tonę

1998/1999: 268 ECU/tonę

1999/2000: 266 ECU/tonę

2000/2001: i w latach następnych 264 ECU/tonę.

3. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii jest do 2%, 4%, 6% lub 8% niższa niż cena wejścia ustalona w ustępie 2, specjalna opłata celna wynosi odpowiednio 2%, 4%, 6% lub 8% ustalonej ceny wejścia.

4. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii wynosi mniej niż 92% ustalonej ceny wejścia stosuje się specjalne cło graniczne obowiązujące w Światowej Organizacji Handlu.

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jej podpisaniu przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

B. List Izraela

Szanowny Panie,

Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w dniu dzisiejszym o następującej treści:

„Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela

Negocjacje te przeprowadzono w oparciu o wymianę listów w sprawie wdrażania nowych zasad Światowej Organizacji Handlu w następstwie Rundy Urugwajskiej stanowiącej część Układu Stowarzyszeniowego podpisanego dnia 20 listopada 1995 roku oraz Umowy przejściowej podpisanej w dniu 18 grudnia 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Izraelem.

W drodze odstępstwa od protokołu 1 do wspomnianych umów ustalono, iż w odniesieniu do świeżych pomarańczy objętych kodem ex 0805 10:

1. Od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca każdego roku, 200 000 ton pomarańczy pochodzących z Izraela zwalnia się z ceł przywozowych ad valorem przy przywozie do Wspólnoty. W stosunku do ilości wykraczających poza tą kwotę, opłaty celne ad valorem obniża się o 60%.

2. W ramach tego kontyngentu taryfowego specjalne opłaty celne będą obniżone do zera w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja, jeżeli respektowane będą poziomy ceny wejścia podane poniżej:

1996/1997: 273 ECU/tonę

1997/1998: 271 ECU/tonę

1998/1999: 268 ECU/tonę

1999/2000: 266 ECU/tonę

2000/2001: i w latach następnych 264 ECU/tonę.

3. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii jest do 2%, 4%, 6% lub 8% niższa niż cena wejścia ustalona w ustępie 2, specjalna opłata celna wynosi odpowiednio 2%, 4%, 6% lub 8% ustalonej ceny wejścia.

4. Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii wynosi mniej niż 92% ustalonej ceny wejścia stosuje się specjalne cło graniczne obowiązujące w Światowej Organizacji Handlu.

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jej podpisaniu przez obie strony. Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

For the Government of the State of Israel