KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż(¹), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96(²), w szczególności jego art. 13 oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych,

a także mając na uwadze, co następuje:

art. 20 ust. 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych(³), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/95(⁴), stanowi, że w przypadku zróżnicowanych refundacji, jeżeli miejsce przeznaczenia wskazane w pozwoleniu nie zostało zrealizowane, a stawka refundacji odpowiadająca rzeczywistemu przeznaczeniu jest niższa niż stawka refundacji wskazana w pozwoleniu, refundacja jest zmniejszana o 20% różnicy między tą refundacją a refundacją wskazaną w pozwoleniu; przepis ten stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych w dniu 1 lipca 1995 r. lub w terminie późniejszym; redukcja została wprowadzona w celu zapewnienia stosowania ograniczeń dotyczących ilości i wartości w ramach porozumień w sprawie rolnictwa zawartych w trakcie Rundy Urugwajskiej;

w celu uniknięcia zakłóceń w wymianie handlowej oraz zapewnienia sprawnego przejścia na nowe reguły GATT z reguł stosowanych przed dniem 1 lipca 1995 r., rozporządzenie Komisji (WE) nr 974/95(⁵) przewiduje wydawanie pozwoleń na wywóz przed dniem 1 lipca 1995 r., które mogą być stosowane po tej dacie; pozwoleń tych nie zalicza się w ramach nowych reguł GATT; dlatego pozwolenia te powinny być wyraźnie wyłączone ze stosowania 20% redukcji z mocą od dnia 1 lipca 1995 r.;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Na wniosek zainteresowanej osoby, złożony nie później niż w jeden rok od opublikowania niniejszego rozporządzenia, nie stosuje się, do wywozu realizowanego na podstawie pozwoleń wydanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 974/95, 20% redukcji ustanowionej w art. 20 ust: 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1996 r.