RADA UNII EUROPEJSKIEJ w imieniu Wspólnoty Europejskiej z jednej strony, oraz

RZĄD KANADY z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”;

UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;

UZNAJĄC, że Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotą” oraz Kanada prowadzą programy badawcze i technologiczne w wielu wspólnych obszarach zainteresowań oraz, że mogą zostać uzyskane wzajemne korzyści, jeżeli Strony ułatwią sobie dalszą współpracę;

ZWRACAJĄC uwagę, że istnieje aktywna współpraca i wymiana informacji w wielu obszarach naukowych i technologicznych na mocy Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej podpisanego w 1976 roku;

UWZGLĘDNIAJĄC Deklarację w sprawie Wzajemnych Relacji Wspólnoty Europejskiej i Kanady, przyjętą w dniu 22 listopada 1990 roku, oraz

PRAGNĄC ustanowić formalną podstawę współpracy w zakresie badań naukowych i technologicznych, która rozszerzy i wzmocni prowadzenie działań w zakresie współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań i zachęci do stosowania wyników tej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Cel

Celem niniejszej Umowy jest zachęcenie i ułatwienie współpracy między Wspólnotą i Kanadą w obszarach wspólnych zainteresowań, w których Strony wspierają prace badawcze i rozwojowe w celu rozwoju nauki i/lub technologii właściwych dla tych obszarów zainteresowań.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszej Umowy:

a) „współpraca” oznacza działania realizowane na mocy niniejszej Umowy i obejmuje prowadzenie wspólnej działalności badawczej;

b) „informacja” oznacza dane naukowe i techniczne, wyniki lub metody lub metody badań i rozwoju, wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkie inne informacje traktowane jako niezbędne przez uczestników zaangażowanych we współpracę, włączając w to, tam gdzie jest to niezbędne, same Strony;

c) „własność intelektualna” otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;

d) „wspólne badania” oznaczają badania, które są finansowo wspierane przez jedną lub przez obydwie Strony i które obejmuje współpracę uczestników zarówno ze Wspólnoty, jak i z Kanady;

e) „uczestnik” oznacza każdą osobę, fizyczną lub prawną, uniwersytet, instytut badawczy oraz wszystkie inne organy i przedsiębiorstwa, uczestniczące we współpracy, w tym same Strony.

Artykuł 3

Zasady

Współpraca jest prowadzona na podstawie następujących zasad:

a) obopólnych korzyści;

b) odpowiedniej wymiany informacji, które mogą wpłynąć na działania uczestników współpracy;

c) w ramach stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, skutecznej ochrony własności intelektualnej oraz sprawiedliwego udziału w prawach własności intelektualnej, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy;

d) zrównoważonej realizacji korzyści gospodarczych i społecznych przez Wspólnotę i Kanadę, uwzględniając wkład wniesiony we współpracę przez poszczególnych uczestników i/lub Strony.

Artykuł 4

Obszary współpracy

a) Współpraca może być prowadzona w następujących obszarach:

1. rolnictwo, włączając rybołówstwo;

2. badania medyczne i zdrowotne;

3. energia nienuklearna;

4. środowisko naturalne, włączając w to obserwację ziemi;

5. leśnictwo;

6. technologie informacyjne;

7. technologie komunikacyjne;

8. telematyka wykorzystywana na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego;

9. przetwarzanie minerałów;

b) pozostałe obszary mogą zostać dodane do powyższego wykazu po zbadaniu i uzyskaniu rekomendacji Wspólnego Komitetu Współpracy Naukowej i Technologicznej i w drodze decyzji podjętej zgodnie z procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron.

Artykuł 5

Warunki współpracy

a) Współpraca może obejmować następujące działania:

1. udział osób fizycznych i prawnych, włączając w to same Strony, uniwersytety, instytuty badawcze oraz wszystkie inne organy lub przedsiębiorstwa w projektach badawczych Wspólnoty lub Kanady, zgodnie z procedurami obowiązującymi każdą ze Stron;

2. wspólne korzystanie z urządzeń badawczych;

3. wizyty oraz wymiany personelu naukowego, technicznego i innego właściwego personelu do celów uczestniczenia w seminariach, sympozjach i warsztatach istotnych do celów współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;

4. wymianę informacji takich, jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy istotne dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową;

5. inną działalność określoną wzajemnie przez Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej, zgodnie ze stosowaną polityką i programami Stron.

b) Wspólne projekty badawcze mogą być realizowane na mocy niniejszej Umowy wyłącznie po przyjęciu przez uczestników projektu Planu Zarządzania Wspólnymi Technologiami, określonego w Załączniku do niniejszej Umowy.

Artykuł 6

Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej (JSTCC JSTCC)

a) Nad wykonaniem niniejszej Umowy czuwa Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej, składający się z przedstawicieli każdej ze Stron.

b) Funkcje JSTCC polegają na:

1. promowaniu i przeglądzie działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy;

2. formułowaniu zaleceń na mocy artykułu 4 litera b);

3. zezwalaniu na działania objęte artykułem 5 litera a) punkt 5, jako współpracę do której stosuje się niniejsza Umowa;

4. doradzaniu Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z zasadami, określonymi w niniejszej Umowie;

5. corocznym dostarczaniu Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz skuteczności współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;

6. przeglądzie skuteczności i wydajności funkcjonowania Umowy.

c) JSTCC spotyka się orientacyjnie raz do roku, posiedzenia są organizowane przemiennie przez Wspólnotę i Kanadę. Inne posiedzenia mogą odbywać się według wspólnych ustaleń Stron.

d) Decyzje Komitetu zapadają w drodze konsensusu. Na każdym posiedzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu. Protokoły te są uzgadniane przez osoby wskazane przez każdą ze Stron do wspólnego przewodniczenia spotkaniom. Roczne sprawozdanie JSTCC przekazywane jest Wspólnemu Komitetowi Współpracy, ustanowionemu na mocy zawartego w 1976 roku Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej oraz właściwym ministrom każdej ze Stron.

Artykuł 7

Finansowanie

a) Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Kanady oraz Wspólnoty.

b) Koszty poniesione przez uczestników współpracy objętej niniejszą Umową nie wymagają przeniesienia funduszy od jednej Strony do drugiej.

Artykuł 8

Wjazd personelu i wyposażenia

Każda ze Stron podejmuje wszelkie odpowiednie kroki oraz wszelkie wysiłki w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i sprzętu drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy.

Artykuł 9

Upowszechnianie oraz wykorzystanie informacji

Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega zasadom określonym w Załączniku do niniejszej Umowy.

Artykuł 10

Pozostałe umowy i postanowienia przejściowe

a) Niniejsza Umowa zastępuje postanowienia Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej, regulującego istniejącą współpracę naukową i technologiczną.

b) Strony dołożą wszelkich starań do dostosowania do warunków niniejszej Umowy tych istniejących uzgodnień w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Kanadą, które są objęte zakresem artykułu 4.

c) Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 10 litera a) niniejsza Umowa nie narusza postanowień innych istniejących porozumień lub umów między Stronami lub jakichkolwiek porozumień lub umów między Stronami i stronami trzecimi.

Artykuł 11

Terytorialny zakres stosowania

Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, jak również na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kanady.

Artykuł 12

Wejście w życie oraz zakończenie

a) Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymagania prawne obu Stron, niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.

b) Niniejsza Umowa może zostać zmienione za porozumieniem Stron. Zmiany wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymagania prawne obu Stron.

c) Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziane w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia. Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani czas obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tej Umowy, ani praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy.

Artykuł 13

Niniejsza Umowa jest sporządzone w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

POŚWIADCZAJĄC WZAJEMNIE, niżej podpisani podpisali niniejsza Umowa.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunitè europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de Canadá

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de Regering van Canada

Pelo Governo do Canadá

Kanadan hallituksen puolesta

På Canadas regerings vägnar