KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich (¹), w odniesieniu do niektórych produktów rolnych, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1974/94 (²), w szczególności jego art. 2, art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 4 i art. 5 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

środki wprowadzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 w celu zrekompensowania geograficznego położenia Wysp Kanaryjskich odnośnie dostaw niektórych produktów rolnych polegają na zwolnieniu z należności przywozowych (ceł i opłat rolnych) i przyznaniu pomocy w celu wspierania dostaw produktów rolnych ze Wspólnoty; uzgodnienia obejmują także pomoc w zakresie dostaw zwierząt hodowlanych czystej krwi w celu rozwinięcia potencjału produkcyjnego Wysp;

zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 uzgodnienia te obejmują zapotrzebowanie na produkty wymienione w Załączniku do wyżej wymienionego rozporządzenia, przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi i przetwarzania oraz pakowania na Wyspach Kanaryjskich; oszacowanie zapotrzebowania dokonywane jest corocznie w ramach prognozy bilansu dostaw, który można poddać przeglądowi w ciągu roku w świetle zmian w zapotrzebowaniu na Wyspach; oszacowanie zapotrzebowania przemysłu przetwórczego i opakowań odnośnie produktów przeznaczonych na rynek lokalny lub tradycyjnie wysyłanych do pozostałej części Wspólnoty może doprowadzić do ustanowienia odrębnej prognozy bilansu dostaw;

w celu zachowania jasności i przejrzystości oraz ujednolicenia metody szacowania, prognozę bilansu dostaw dotyczącą produktów rolnych należących do różnych sektorów rynkowych należy sporządzić w jednolitym dokumencie; ponadto, uwzględniając szczególne potrzeby przemysłu przetwórczego i opakowań, należy sporządzić, tam gdzie jest to konieczne, odrębny bilans dostaw dla potrzeb tego przemysłu;

w celu ułatwienia zarządzania bilansem dostaw należy zezwolić na pewien margines elastyczności w przydzielaniu ilości ustalonych w bilansie dostaw, między jego niektórymi pozycjami oraz między częścią przeznaczoną do bezpośredniego spożycia, a częścią przeznaczoną do przetwarzania lub pakowania;

do czasu oceny zastosowania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw dla Wysp Kanaryjskich od 1 lipca 1994 r. prognozy bilansów dostaw były już kilka razy sporządzane dla większości produktów na określone okresy;

w celu zachowania jasności, równolegle z wejściem w życie 1 grudnia 1994 r. rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/94 z dnia 16 listopad 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady wykonania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych na Wyspy Kanaryjskie (³), które stanowi korektę rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1695/92 (⁴), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2596/93 (⁵), należy sporządzić prognozy bilansu dostaw dla poszczególnych produktów, obejmujące cały dwunastomiesięczny okres od 1 dnia lipca 1994 r. do 30 czerwca 1995 r., zawierające, gdzie to konieczne, częściowe prognozy bilansu dostaw dotychczas przyjętych; należy zwrócić uwagę, że od 1 grudnia 1994 r. korzyści wynikające ze stosowanych środków, polegające na zwolnieniu z opłat przywozowych lub przyznaniu pomocy, są realizowane zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1695/92;

należy także przypomnieć, że w sektorze cukru, wina i chmielu bieżące prognozy bilansów dostaw zostały sporządzone dla pełnego dwunastomiesięcznego okresu na mocy odpowiednio rozporządzeń (WE) nr 1443/94 (⁶), (WE) nr 1742/94 (⁷) i (WE) nr 1818/94 (⁸); nie jest konieczne włączenie ich do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do okresu od 1 lipca 1994 r. do 30 czerwca 1995 r.;

w celu wzmocnienia instrumentów dostępnych właściwym władzom dla zapewnienia odpowiedniego wykonywania uzgodnień w sprawie dostaw należy, gdzie konieczne, ustalić maksymalne ilości przydzielone na każde świadectwo, o które można się ubiegać, w celu uniknięcia poważnego zagrożenia zakłóceń na rynku Wysp Kanaryjskich lub zapobiegania działaniom spekulacyjnym szkodliwym dla sprawnego funkcjonowania uzgodnień w sprawie dostaw; dlatego niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 2790/94;

przepisy niniejszego rozporządzenia powinny obowiązywać od momentu ich opublikowania, w tym samym dniu co wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 2790/94;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią odpowiednich komitetów zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do celów art. 2-5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92 ilości w prognozie bilansu dostaw objęte, tam gdzie właściwe, zwolnieniem z opłat przywozowych w odniesieniu do produktów pochodzących z państw trzecich lub objętych pomocą wspólnotową w przypadku produktów pochodzących z rynku wspólnotowego, wskazuje się w załącznikach. W przypadku, gdy w odniesieniu do danego produktu w prognozie bilansu dostaw ustalone zostały dwie odrębne wielkości odpowiednio dla bezpośredniego spożycia oraz dla przetwarzania i/lub pakowania, dopuszcza się dostosowanie w podziale między określonymi rodzajami wykorzystania, w granicach 20% całkowitej ilości ustalonej dla danego produktu.

Artykuł 2

Do rozporządzenia (WE) nr 2790/94 dodaje się art. 8a w brzmieniu:

„Artykuł 8a

Właściwe władze ustalą maksymalną ilość przydzieloną na każde świadectwo, o jaką można się ubiegać, o ile jest to niezbędne wyłącznie w celu uniknięcia zakłóceń na rynku Wysp Kanaryjskich lub zapobiegania spekulacyjnym działaniom szkodliwym dla sprawnego funkcjonowania uzgodnień w sprawie dostaw.

Właściwe władze niezwłocznie informują Komisję o przypadkach, w których stosuje się przepisy niniejszego artykułu”.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 grudnia 1994 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1994 r.