KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów(¹), w szczególności jego art. 23,

a także mając na uwadze, co następuje:

art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 przewiduje możliwość podejmowania właściwych środków, jeżeli z powodu przywozu lub wywozu wspólnotowy rynek jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 doświadcza poważnych zakłóceń lub jest zagrożony poważnymi zakłóceniami, które mogą zaszkodzić celom określonym w art. 39 Traktatu; środki takie odnoszą się do handlu z państwami trzecimi i przestaną być stosowane wraz z ustąpieniem zakłóceń lub zagrożenia wystąpienia zakłóceń;

należy określić podstawowe kryteria oceny, czy rynek Wspólnoty doświadcza poważnych zakłóceń lub czy jest zagrożony wystąpieniem takich zakłóceń;

sytuacja na rynku Wspólnoty powinna być oceniana w odniesieniu nie tylko do czynników właściwych samemu rynkowi, ale także do wszystkich czynników związanych z tendencjami w handlu;

należy określić rodzaj środków, które można podjąć zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 404/93; muszą to być środki tego rodzaju, żeby zaradzały zakłóceniom lub zagrożeniu wystąpienia zakłóceń wynikających z handlu z państwami trzecimi; podejmowane środki muszą być tak dostosowane do sytuacji, żeby uniknąć niezamierzonych skutków; dlatego planowane środki nie są ograniczające; należy pozostawić opcję wprowadzenia innych środków, których skutki będą porównywalne lub nawet mniej ograniczające, tak aby można je było dostosować do charakteru i powagi zakłóceń lub zagrożenia wystąpienia zakłóceń na rynku Wspólnoty;

Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przy ocenie czy rynek Wspólnoty jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w wyniku przywozu lub wywozu doświadcza poważnych zakłóceń lub jest zagrożony poważnymi zakłóceniami w rozumieniu art. 23 wyżej wymienionego rozporządzenia, bierze się pod uwagę w szczególności:

a) wielkość rzeczywistego lub przewidywanego przywozu lub wywozu;

b) wielkość produkcji wspólnotowej oraz wprowadzenia do obrotu bananów wspólnotowych;

c) dostępność produktu na rynku Wspólnoty;

d) ceny zarejestrowane dla produktów krajowych na rynku Wspólnoty lub przewidywane tendencje tych cen, w szczególności nadmierne wzrosty lub spadki w porównaniu z cenami w ostatnich latach;

e) ceny zarejestrowane na rynku Wspólnoty dla produktów pochodzących z państw trzecich, w szczególności wszelkie nadmierne spadki.

Artykuł 2

1. Środki, które mogą zostać podjęte zgodnie z art. 23 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 obejmują:

— zawieszenie przywozu lub wywozu,

— całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń na przywóz lub wywóz,

— wprowadzenie pozwoleń na przywóz lub wywóz,

— wprowadzenie minimalnej ceny importowej dla produktów nieobjętych przywozowym kontyngentem taryfowym,

— wprowadzenie wywozowej opłaty wyrównawczej.

2. Środki podjęte zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 mogą być ograniczone do niektórych produktów.

Mogą zostać przyjęte inne środki dające porównywalne lub mniej ograniczające skutki niż środki wymienione w ust. 1, jeżeli usprawiedliwia je sytuacja na rynku Wspólnoty.

Przyjęte środki są stosowane tylko tak długo i w takim zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne.

3. Podjęte środki uwzględniają szczególną pozycję towarów będących już w drodze do Wspólnoty.

Artykuł 3

Środki ochronne zostają podjęte zgodnie z wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi z międzynarodowych umów wiążących Wspólnotę.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1993 r.