KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 75 ust. 4 i art. 243 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

Akt Przystąpienia przewiduje możliwość zniesienia ceł i innych składników w odniesieniu do produktów rolnych będących przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy Portugalią a Wspólnotą Dziesięciu; wymienione przepisy umożliwiają bezzwłoczne dostosowanie portugalskich ceł do Wspólnej Taryfy Celnej;

zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3729/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. wprowadzające ustalenia stosowane w handlu produktami rolnymi pomiędzy Hiszpanią a Portugalią(¹), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3296/88(²), przepisy art. 75 ust. 4 i art. 243 ust. 4 Aktu Przystąpienia w równym stopniu odnoszą się do ceł stosowanych w handlu pomiędzy Hiszpanią a Portugalią;

Portugalia i Hiszpania złożyły wniosek w tej kwestii;

urzeczywistnienie jednolitego rynku wymaga zniesienia wszystkich barier handlowych, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty, jak to ustanowiono 31 grudnia 1985 r., ale także pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a Hiszpanią i Portugalią oraz pomiędzy tymi dwoma państwami;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych Komitetów Zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Od 1 kwietnia 1993 r.:

a) Portugalia znosi w handlu z pozostałą częścią Wspólnoty dla produktów objętych wspólną organizacją rynku:

— cła,

— stałe składniki, zmierzające do zapewnienia ochrony przemysłu przetwórczego;

b) Hiszpania znosi w handlu z Portugalią cła dla produktów objętych wspólną organizacją rynku;

c) znosi się cła obowiązujące w pozostałej części Wspólnoty dla produktów przywożonych z Portugalii.

2. Od dnia 1 kwietnia 1993 r. Portugalia stosuje w handlu z państwami trzecimi cła stosowane w pozostałej części Wspólnoty.

Jednakże, przepisy akapitu poprzedniego obowiązują dopiero od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia w stosunku do produktów oznaczonych kodami CN ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 i ex 0901 12 00, dla których Portugalia stosowała przed dniem 1 kwietnia 1993 r. cło niższe od taryfy obowiązującej w pozostałej części Wspólnoty.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1993 r. z uwzględnieniem przepisów art. 1 ust. 2 akapit drugi.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1993 r.