Akt prawny
obowiązujący
Wersja aktualna
Wersja aktualna
obowiązujący
Alerty
DECYZJA NR 145
z dnia 27 czerwca 1990 r.
dotycząca wypłaty zaległych świadczeń rodzinnych należnych osobom prowadzącym działalność na własny rachunek na mocy art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (91/423/EWG)
Dziennik Urzędowy nr L 235 23/08/1991 s.1
KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, na podstawie którego rozwiązywane są wszystkie kwestie administracyjne oraz kwestie wykładni, wynikające z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i późniejszych rozporządzeń,
uwzględniając art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r., na podstawie którego Komisja sporządza wzory świadectw, zaświadczeń, deklaracji, wniosków i innych dokumentów koniecznych do stosowania rozporządzeń,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r., które wprowadza, w szczególności, jednolite dla wszystkich Państw Członkowskich rozwiązanie problemu wypłaty świadczeń rodzinnych członkom rodziny niemającym miejsca zamieszkania na terytorium właściwego Państwa Członkowskiego oraz rozszerza jego przepisy na osoby prowadzące działalność na własny rachunek,
a także mając na uwadze co następuje:
rozporządzenie (EWG) nr 3427/89 jest stosowane, na mocy swego art. 3, od dnia 15 stycznia 1986 r., z wyjątkiem części art. 1 ust. 1 dotyczącej zmiany art. 76;
dla przyznania i wypłaty zaległych świadczeń rodzinnych należnych osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, zgodnie z art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ze zmianami wprowadzonymi od daty stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3427/89, konieczne jest określenie warunków, na jakich kwoty świadczeń rodzinnych już wypłacone na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania członków rodziny ze względu na to zamieszkanie lub ze względu na zawód wykonywany przez współmałżonka lub innego członka rodziny, zostają potrącone z kwoty takich zaległych świadczeń;
ponadto, musi zostać określony kurs wymiany walut, jaki ma być zastosowany do tego potrącenia;
ponadto, należy sporządzić specjalny wzór formularza w celu wypłaty zaległości;
zalecenie nr 15 Komisji Administracyjnej ustala język, w jakim należy wydać formularze;
muszą zostać ustalone ograniczenia czasowe dla roszczeń o wypłatę zaległych świadczeń rodzinnych należnych zgodnie z art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ze zmianami, jak również dla samych wypłat zaległych świadczeń,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
1. a) Na wniosek osoby zainteresowanej uprawniona instytucja przyznaje i wypłaca zaległe świadczenia rodzinne należne osobom prowadzącym działalność na własny rachunek za okres między datą stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3427/89, a datą, kiedy odnośna instytucja wykonała to rozporządzenie.
b) Wypłaty zaległych świadczeń dokonuje się po potrąceniu kwoty świadczeń rodzinnych otrzymanych za ten sam okres bądź na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków rodziny ze względu na to zamieszkanie lub ze względu na zawód wykonywany przez współmałżonka lub daną osobę, w której gospodarstwie domowym żyją członkowie rodziny pracownika, bądź ze względu na działalność zawodową małżonka w innym Państwie Członkowskim, albo na podstawie dwustronnych konwencji.
c) W celu uzyskania wypłaty zaległych świadczeń rodzinnych, osoba zainteresowana załącza do swojego wniosku oświadczenie wyszczególniające całkowitą kwotę świadczeń rodzinnych otrzymanych, rok po roku, na członków swojej rodziny, na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania tych członków lub z innych tytułów.
Bez względu na złożone oświadczenia, właściwy organ może zwrócić się do odpowiednich instytucji, z prośbą o zaświadczenie uwierzytelniające otrzymanie lub nieotrzymanie świadczeń rodzinnych, w formie zgodnej z poniższym wzorem.
Właściwe organy Państw Członkowskich udostępniają formularz właściwym instytucjom zainteresowanym. Formularz ten udostępniany jest w językach urzędowych Wspólnoty i opracowany jest w taki sposób, że różne wersje językowe w pełni się pokrywają, umożliwiając zainteresowanej osobie otrzymanie formularza wydrukowanego w jej własnym języku.
d) Kwoty świadczeń rodzinnych przyznane, z jednej strony na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego, a z drugiej strony na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków rodziny lub tytułem innych uprawnień, które uwzględnia się dla stosowania lit. b), są kwotami przyznanymi na wszystkich członków rodziny pracownika kwalifikujących się do któregokolwiek z tych świadczeń.
e) Potrącenie określone w lit. b), dotyczy rodziny pracownika jako całości, przez co całkowita kwota świadczeń rodzinnych otrzymanych na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków danej rodziny lub tytułem innych uprawnień za dany rok, zostaje potrącona z całkowitej kwoty świadczeń rodzinnych należnych za ten sam rok na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego.
Jeżeli kwota wcześniej otrzymanych świadczeń, jest wyższa lub równa kwocie świadczeń należnych na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego, to żadne zaległe świadczenia nie są należne od właściwej instytucji. Jeżeli ta pierwsza kwota świadczeń jest niższa od tej drugiej, to zaległe świadczenia wypłaca się pracownikowi po potrąceniu kwoty już otrzymanej, jak określono w lit. b).
We wszystkich przypadkach całkowita suma świadczeń już wypłaconych na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków rodziny lub tytułem innych uprawnień, zostaje zachowana przez pracownika, a instytucja, która wypłaciła te świadczenia, zrzekała się dochodzenia ich zwrotu od danej instytucji uprawnionej.
f) W celu dokonania potrącenia określonego w lit. b), właściwa instytucja przelicza na swoją walutę kwotę świadczeń rodzinnych otrzymanych przez daną osobę na członków jej rodziny na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania wymienionych członków rodziny lub tytułem innych uprawnień, stosując kurs wymiany określony w art. 107 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72. Należy zastosować kurs wymiany z dnia 16 listopada 1989 r.
2. W odniesieniu do wniosków o wypłatę zaległych świadczeń rodzinnych, określonych w ust. 1, obowiązują ograniczenia czasowe określone w ustawodawstwie krajowym; jednakże takie wnioski mogą być wnoszone w sposób ważny w ciągu dwóch lat od 16 listopada 1989 r., nawet jeżeli wymienione wcześniej ograniczenia czasowe są krótsze.
3. W odniesieniu do wypłat zaległych świadczeń rodzinnych, jeżeli wniosek, określony w ust. 1 zostanie przedłożony w ciągu dwóch lat od 16 listopada 1989 r., prawa określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3427/89 zostają nabyte i ustawodawstwo któregokolwiek Państwa Członkowskiego odnoszące się do przedawnienia lub wygaśnięcia tych uprawnień nie może być stosowane wobec zainteresowanych osób.
4. Niniejszą decyzja jest stosowana od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Przewodniczący Komisji Administracyjnej
E. Mc CUMISKEY
| WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE | Patrz instrukcje na str. 4 | |||||
| Rozporządzenia w dziedzinie zabezpieczenia społecznego |
|
|
| |||
|
|
| E 409 |
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| |
ZAŚWIADCZENIE O DOKONANEJ LUB NIEDOKONANEJ WYPŁACIE ŚWIADCZEŃ DLA OSÓB PROWADZĄCYCH DZIAŁALNOŚĆ NA WŁASNY RACHUNEK
Rozporządzenie 1408/71 art. 73, art. 74
Rozporządzenie 574/72 art.86, art. 88
A. Wniosek o zaświadczenie
Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę świadczeń rodzinnych
| 1 | Osoba prowadząca działalność na własny rachunek wnioskująca o świadczenia rodzinne
| |||
| 1.1 | Nazwisko1a ..............................................................................................................................................
| |||
| 1.2 | Imiona .............................................................. | Nazwisko panieńskie1a ........................................ | Miejsce urodzenia1b ................................. | |
| 1.3 | Data urodzenia ................................. | Płeć .......................... | Obywatelstwo ......................................... | DNI1c ................................ |
| 1.4 | Stan cywilny ٱ Wolny ٱ Rozwiedziony(a) | ٱ Żonaty/Zamężna ٱ W separacji | ٱ Wdowiec / Wdowa | |
| 1.5 | Adres2 &n bsp; ............................................................................................................................................. | |||
| 2 | Współmałżonek lub osoba, z którą mieszkają członkowie rodziny
| ||
| 2.1 | Nazwisko1a ............................................................................................................................................. | ||
| 2.2 | Imiona ........................................................ ........................................................ | Nazwisko panieńskie .......................................... | Miejsce urodzenia1b ................................ |
| 2.3 | Data urodzenia Płeć ........................................................ | Obywatelstwo .......................................... | DNI1c ................................ |
| 2.4 | Aktualnie wykonywany zawód .................................................................................................
| ||
| 2.5 | Adres2 &n bsp; ............................................................................................................................................. | ||
| 3 | Kolejne adresy członków rodziny podczas okresu objętego zaświadczeniem
|
| 3.1 | Okres od ...................................................................... do .................................................. Adres &nb sp; ............................................................................................................................................. |
| 3.2 | Okres od ...................................................................... do .................................................. Adres ................................................................................................................................... ............................................................................................................................................. |
| 3.3 | Okres od ...................................................................... do .................................................. Adres ................................................................................................................................... ............................................................................................................................................. |
| 3.4 | Okres od ...................................................................... do................................................... Adres ................................................................................................................................... ............................................................................................................................................. |
| 4 | Instytucje odpowiedzialne za wypłatę świadczeń rodzinnych podczas okresu (okresów) objętego zaświadczeniem3
|
| 4.1 | Nazwa &n bsp;
Adres &nb sp; |
| 4.2 | Nazwa &n bsp;
Adres &n bsp;
|
| 4.3 | Nazwa &n bsp;
Adres &n bsp;
|
| |||
 | |||
| 5 | Wniosek o zaświadczenie
| ||
| 5.1 | Zaświadczenie dotyczące świadczeń rodzinnych wypłaconych za następujące okresy:
| ||
|
| 5.2 ٱ 1986 5.5 ٱ 1989 | 5.3 ٱ 1987 5.6 ٱ 1990 (styczeń do ...4) | 5.4 ٱ 1988 |
| 6 | Instytucja aktualnie odpowiedzialna za wypłatę świadczeń rodzinnych
|
| 6.1
6.2 | Nazwa &nb sp;
Adres2 &nb sp; |
|
6.3 |
Numer akt sprawy &nb sp;
|
| 6.4 | Pieczęć (pieczęci) 6.5 Data(y) .........................................
6.6 Podpis(y) ....................................................
|
| |||
 | |||
B. Zaświadczenie o dokonanej lub niedokonanej wypłacie świadczeń rodzinnych
Wypełnia (ją) instytucja(e) odpowiedzialna(e) za wypłatę świadczeń rodzinnych podczas okresu objętego zaświadczeniem
| 7 | Członkowie rodziny, na których otrzymano świadczenia rodzinne w państwie zamieszkania | |||||
| Nazwisko1a
| Imiona | Data urodzenia | Stopień pokrewieństwa5 | Miejsce zamieszkania6 | Zawód
| |
| 1. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
|
| ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
| 2. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
|
| ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
| 3. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
|
| ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
| 4. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
|
| ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... ................................... |
| 5. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... ................................... |
|
| ............................................................................................. | ............................................................................................. ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ............................................................................................. | ................................... |
| 8 | Zaświadczenie | |
| 8.1 | Świadczenia rodzinne przyznano / nie przyznano za następujące okresy7:
| |
| 8.2 | ٱ 1986: | ....................................................................................................... |
| 8.3 | ٱ 1987: | ....................................................................................................... |
| 8.4 | ٱ 1988: | ....................................................................................................... |
| 8.5 | ٱ 1989: | ....................................................................................................... |
| 8.6 | ٱ 1990 [styczeń do …:4] | ............................................................................................. |
| 8.7 | Świadczenia rodzinne przyznane na podstawie: ٱ Zawodu współmałżonka lub osoby, z którą mieszkają członkowie rodziny ٱ Konwencji dwustronnych ٱ Miejsca zamieszkania członków rodziny
| |
| 8.8 | Uwagi:................................................................................................................................... | |
|
| & nbsp; | |
| 9 | Instytucje odpowiedzialne za wypłatę świadczeń rodzinnych podczas okresu objętego zaświadczeniem |
| 9.1 | Nazwa(y) ...................................................................................................... |
| 9.2
| Adres(y) ...................................................................................................... ............................................................................................................................................. |
| 9.3 | Pieczęć (pieczęci) 9.4 Data(y)..........................................
9.5 Podpis(y) ....................................................
|
| |||
 |
INSTRUKCJE
Niniejszy formularz proszę wypełniać drukowanymi literami wyłącznie na liniach kropkowanych. Składa się on z trzech stron, żadnej z nich nie można opuścić, nawet jeżeli nie zawiera żadnych istotnych informacji.
UWAGI
1 Symbol kraju, do którego przynależy instytucja wypełniająca część A formularza: B = Belgia, DK = Dania, D = Niemcy, GR = Grecja, E = Hiszpania, F = Francja, IRL = Irlandia, I = Włochy, L = Luksemburg, NL = Niderlandy, P = Portugalia, GB = Zjednoczone Królestwo.
1a W przypadku obywateli Hiszpanii podać oba nazwiska.
W przypadku obywateli Portugalii proszę podać wszystkie imiona i nazwiska (imiona, nazwisko, nazwisko panieńskie) w kolejności stanu cywilnego, w jakiej występują w dowodzie tożsamości lub paszporcie.
1b W przypadku okręgów portugalskich proszę podać również parafię i władzę lokalną.
1c W przypadku obywateli Hiszpanii podać numer występujący w krajowym dowodzie tożsamości (D.N.I.) o ile taki jest, nawet jeżeli ten dokument jest nieważny. Jeśli to nie wystarczy, wpisać „żaden”.
2 Ulica, numer, kod pocztowy, miasto, kraj.
3 Jeżeli nie można ustalić tej instytucji, niniejszy formularz należy przesłać do organu łącznikowego tego Państwa, w którym zamieszkiwali członkowie danej rodziny przez okres lub okresy objęte zaświadczeniem.
4 Proszę wskazać okres bezpośrednio poprzedzający datę, od której dana instytucja aktualnie odpowiedzialna za wypłacanie świadczeń rodzinnych skutecznie wykonała art. 73 i 74 rozporządzenia nr 1408/71 w stosunku do osób prowadzących działalność na własny rachunek.
5 Proszę podać stopień pokrewieństwa każdego z członków rodziny wobec danego pracownika używając następujących symboli: A = dziecko pochodzące z małżeństwa. W Hiszpanii dziecko urodzone w związku małżeńskim (ślubne) oraz dziecko urodzone poza stanem małżeńskim (pozamałżeńskie).
A = dziecko pochodzące z małżeństwa, w Hiszpanii dziecko urodzone w związku małżeńskim (ślubne) oraz dziecko urodzone poza stanem małżeńskim (pozamałżeńskie).
B = dziecko uznane
C = dziecko przysposobione
D = dziecko pozamałżeńskie (jeżeli formularz jest wypełniany dla pracownika płci męskiej, to takie dzieci pozamałżeńskie muszą być wymienione jedynie w przypadku, gdy ojcostwo lub zobowiązania ojcowskie danego pracownika do ich utrzymywania zostały uznane urzędowo).
E = dziecko małżonka przynależące do gospodarstwa domowego danego pracownika
F = wnuki, bracia i siostry, których rozpatrywana osoba włączyła do swego gospodarstwa domowego. Również bratankowie (siostrzeńcy) i bratanice (siostrzenice) aż do trzeciego stopnia pokrewieństwa, gdy uprawnioną instytucja jest instytucja grecka.
G = inne dzieci stale przynależące do danego gospodarstwa domowego na równi z dziećmi danego pracownika (dzieci przysposobione).
Pozostali krewni (np. dziadkowie) muszą zostać wpisani pełną nazwą. Jeżeli dane dziecko pozostaje w stanie małżeńskim, rozwiedzione, jest wdową lub wdowcem wymienić to w pozycji 7. Także w pozycji 7.1 proszę wyszczególnić czy dziecko nie ma ojca czy matki, do celów instytucji greckich.
6 Jeżeli dane dziecko przebywa pod adresem innym niż ten, który podano w sekcji 2.5, proszę go podać poniżej.
|
7 Proszę postawić krzyżyk jedynie w kratce lub kratkach odnoszących się do lat, w których wypłacono świadczenia. Dla każdego okresu proszę wykazać całkowitą kwotę wypłaconych świadczeń w walucie rozważanego kraju. Jeżeli wspomniany okres jest krótszy niż jeden rok, proszę wyszczególnić dokładne daty.
