1. Delegacje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Republiki Bułgarii spotkały się w Brukseli w dniach 27 i 28 listopada 1990 roku. Konsultacje prowadzono na podstawie artykułu 14 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Bułgarią w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną w dniu 11 lipca 1986 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1987 roku.

2. Celem konsultacji była zmiana Umowy dwustronnej w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi włączająca postanowienia odnoszące się do powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, wytworzeniu lub obróbce w Bułgarii.

3. Obie strony uzgodniły zmianę artykułu 3 ustęp 4 Umowy i włączenie protokołu E ustanawiającego szczególne zasady regulujące powrotny przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, wytworzeniu lub obróbce w Bułgarii zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym. Teksty artykułu 3 ustęp 4 i protokołu E są załączone do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.

4. Obie strony uzgodniły, że zmiana Umowy niniejszym Uzgodnionym Protokołem jest stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 1991 roku.

Bruksela, dnia 28 listopada 1990 roku.

Umowa EWG - Bułgaria

Zmieniony artykuł 3 ustęp 4

„Wspólnota i Bułgaria uznają specjalny i odrębny charakter powrotnego przywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, wytworzeniu lub obróbce w Bułgarii.

Powrotny przywóz nie jest objęty limitami ilościowymi ustanowionymi w załączniku II, o ile dokonywany jest zgodnie z obowiązującymi we Wspólnocie regulacjami w sprawie obrotu gospodarczego w ramach uszlachetniania biernego i kwalifikują się do objęcia szczególnymi zasadami określonymi w protokole E.”

„protokół E

Powrotny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 3 ustęp 4 niniejszej Umowy, produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego protokołu jest regulowany postanowieniami Umowy, o ile specjalne postanowienia przedstawione poniżej nie stanowią inaczej.

1. Z zastrzeżeniem ustępu 2, za powrotny przywóz rozumieniu artykułu 3 ustęp 4 uznaje się wyłącznie powrotny przywóz do Wspólnoty produktów objętych specjalnymi limitami ilościowymi ustanowionymi w Załączniku do niniejszego protokołu.

2. Powrotny przywóz nie objęty Załącznikiem do niniejszego protokołu może stać się przedmiotem specjalnych limitów ilościowych po konsultacjach przeprowadzonych zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 Umowy, o ile dane produkty są przedmiotem limitów ilościowych na podstawie załącznika II do Umowy.

3. Uwzględniając interesy obu Umawiających się Stron, Wspólnota może, z własnej inicjatywy lub na żądanie Bułgarii na podstawie artykułu 14 Umowy, zbadać:

a) możliwość przeniesienia z jednej kategorii do drugiej, wykorzystania z góry lub przeniesienia z jednego roku na następny części specjalnych limitów ilościowych;

b) zakres przyznania części specjalnych limitów ilościowych niewykorzystanych w jednym regionie Wspólnoty innemu regionowi.

4. Jednakże Wspólnota może automatycznie stosować reguły elastyczności wymienione w ustępie 3 w ramach następujących ograniczeń:

a) przeniesienia między kategoriami nie mogą przekroczyć 25% ilości dla kategorii, do której następuje przeniesienie(¹);

b) przeniesienie specjalnych limitów ilościowych z jednego roku na następny nie może przekroczyć 10,5% ilości ustalonej na rok faktycznego wykorzystania;

c) wykorzystanie z góry specjalnych limitów ilościowych z jednego roku na drugi nie może przekroczyć 7,5% ilości ustalonej na rok faktycznego wykorzystania;

d) przeniesienia z jednego regionu do innego nie może przekroczyć 24% ilości ustalonej dla regionu, na rzecz którego następuje przeniesienie.

5. Wspólnota poinformuje Bułgarię o wszelkich środkach podjętych w zastosowaniu poprzednich ustępów.

6. Właściwe organy Wspólnoty obciążają specjalne limity ilościowe określone w ustępie 1 na dzień wydania uprzedniego zezwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 636/82, które reguluje zasady obrotu gospodarczego w ramach uszlachetniania biernego. Specjalne limity ilościowe obciążane są za rok, w którym wydane zostaje uprzednie zezwolenie.

7. Przeniesienia z jednej kategorii do drugiej i połączone obciążenia limitów ilościowych dla produktów z grup II i III obliczać się będzie zgodnie z tabelą równoważności w załączniku I do Umowy.

8. Świadectwo pochodzenia wystawione przez organizacje posiadające do tego uprawnienia na podstawie prawodawstwa Bułgarii, jest wydawane, zgodnie z protokołem A do Umowy, dla wszystkich produktów objętych niniejszym protokołem. Świadectwo to zawiera odniesienie do uprzedniego zezwolenia wspomnianego w ustępie 6 na dowód, że opisana w nim czynność przetwarzania została wykonana w Bułgarii.

9. Wspólnota przekazuje Bułgarii nazwy i adresy oraz wzory pieczęci używanych przez właściwe organy Wspólnoty wydające uprzednie zezwolenia, o których mowa w ustępie 6.

10. Bez uszczerbku dla postanowień ustępów 1-9, Bułgaria i Wspólnota kontynuują konsultacje w celu osiągnięcia wzajemnie akceptowanego rozwiązania umożliwiającego obu Umawiającym się Stronom skorzystanie z postanowień Umowy w sprawie obrotu uszlachetniającego, zapewniając w ten sposób efektywny rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Bułgarią i Wspólnotą.