W imieniu Rady

P. SOLBES

Przewodniczący

ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ

z dnia 5 czerwca 1962 r.

dotyczące regulacji celnych dla zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją

(zmienione dnia 21 czerwca 1988 r.)

RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,

UWZGLĘDNIAJĄC, że starania podjęte przez władze kolejowe w celu poprawy efektywności międzynarodowego transportu zarejestrowanego bagażu zasługują na wsparcie,

PRAGNĄC, w tym celu, ułatwić szybką obsługę takiego bagażu poprzez uproszczenie formalności celnych,

UWZGLĘDNIAJĄC, że, w możliwie największym zakresie, nie powinno się stawiać podróżującym wymogu osobistego zgłaszania organom celnym krajów wyjazdu i przeznaczenia własnego zarejestrowanego bagażu do odprawy, oraz że podróżni powinni posiadać możliwość odebrania swego bagażu niezwłocznie po przybyciu do celu podróży,

ZALECA, aby członkowie Rady oraz unii celnych lub gospodarczych stosowali następujące przepisy w odniesieniu do zarejestrowanego bagażu:

1. Podczas rejestrowania ich bagażu przez władze kolejowe, podróżujący mają możliwość złożenia deklaracji na załączonym formularzu, w celu przyspieszenia formalności celnych;

2. Formularz drukowany jest na odwrocie listu przewozowego sporządzonego przez władze kolejowe lub na oddzielnej kartce, która jest przyklejana do listu przewozowego; jest on drukowany w języku (lub jednym z języków urzędowych) kraju wyjazdu, jednakże podróżujący będą mieli możliwość uzyskania jego tłumaczenia na inny język;

3. Deklaracja przedstawiana jest przez władze kolejowe organom celnym krajów wyjazdu i przeznaczenia, w przypadku istnienia takiego wymogu;

4. Deklaracja pisemna uznawana jest za deklarację zastępczą i wywołuje ten sam skutek, co deklaracja zwykle wymagana od podróżujących;

5. Organy celne odstępują, w zakresie, w jakim uznają, że jest to możliwe, od kontroli zawartości bagażu objętego deklaracją pisemną;

6. W przypadku, gdy organy celne odstąpią od kontroli zawartości bagażu, zostaje on niezwłocznie przekazany władzom kolejowym w celu przesłania go do miejsca przeznaczenia;

7. Organy celne mogą zastosować wszelkie środki kontroli, które uznają za niezbędne, w celu zapobiegania nadużyciom,

BEZ WZGLĘDU NA przepisy ust. 1 powyżej, formularz deklaracji może być dostosowany, w miarę potrzeby, w drodze porozumienia między administracjami celnymi,

RADA zaprasza członków oraz unie celne lub gospodarcze, które przyjmą niniejsze zalecenie, do notyfikowania tego faktu Sekretarzowi Generalnemu Rady oraz wskazania daty i warunków jego wykonania. Sekretarz Generalny przekaże te informacje administracjom celnym członków, uniom celnym lub gospodarczym oraz Międzynarodowej Unii Kolejowej.