RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael(¹) została podpisana w dniu 11 maja 1975 r.;

Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do wyżej wspomnianej Umowy, dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Komisji zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael i dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela.

Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia tak, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

Przewodniczący

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael i dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela

List nr 1

Szanowny Panie,

Zgodnie z art. 9 protokołu nr 1 do Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael oraz po wymianie wyjaśnień dotyczących zasad regulujących przywóz do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych, objętych kodami CN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 oraz ex 2008 92 79 i pochodzących z Izraela, mam zaszczyt poinformować Pana, że Izrael zobowiązuje się do podjęcia wszelkich koniecznych środków zapewniających, że ilości dostarczane do Wspólnoty w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku nie przekroczą 220 ton.

W tym celu rząd Państwa Izrael oświadcza, że cały wywóz wymienionych produktów do Wspólnoty będzie realizowany wyłącznie przez eksporterów, których działalność jest kontrolowana przez izraelskie ministerstwo handlu i przemysłu.

Gwarancje odnoszące się do ilości zostaną zapewnione zgodnie z procedurami uzgodnionymi między wymienionym ministerstwem a Dyrekcją Generalną ds. Rolnictwa Komisji Wspólnot Europejskich.

Niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez jedną ze stron, przy czym wypowiedzenie takie musi być złożone przed dniem 30 września każdego roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu

Rządu Państwa Izrael

List nr 2

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi, jak następuje:

„Zgodnie z art. 9 protokołu nr 1 do Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael oraz po wymianie wyjaśnień dotyczących zasad regulujących przywóz do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych, objętych kodami CN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 oraz ex 2008 92 79 i pochodzących z Izraela, mam zaszczyt poinformować Pana, że Izrael zobowiązuje się do podjęcia wszelkich koniecznych środków zapewniających, że ilości dostarczane do Wspólnoty w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku nie przekroczą 220 ton.

W tym celu rząd Państwa Izrael oświadcza, że cały wywóz wymienionych produktów do Wspólnoty będzie realizowany wyłącznie przez eksporterów, których działalność jest kontrolowana przez izraelskie ministerstwo handlu i przemysłu.

Gwarancje odnoszące się do ilości zostaną zapewnione zgodnie z procedurami uzgodnionymi między wymienionym ministerstwem a Dyrekcją Generalną ds. Rolnictwa Komisji Wspólnot Europejskich.

Niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez jedną ze stron, przy czym wypowiedzenie takie musi być złożone przed dniem 30 września każdego roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami.”

Mogę potwierdzić zgodę Wspólnoty na powyższe ustalenia.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady

Wspólnot Europejskich