KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3636/83(¹) zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 795/84(²), wprowadziło nadzór następczy towarów powrotnie przywiezionych po dokonaniu uszlachetnienia biernego niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich, łącznie z Hiszpanią i Portugalią; dlatego też należy zmienić to rozporządzenie w celu wyłączenia z niego zakresu powrotnego przywozu po dokonaniu uszlachetnienia biernego wyrobów włókienniczych pochodzących z Hiszpanii i Portugalii;

część aktów wspólnotowych dotyczących ustawodawstwa celnego zawiera przepisy odnoszące się do adnotacji we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty;

dlatego też należy dostosować to rozporządzenie przez wprowadzenie hiszpańskich i portugalskich tekstów wspomnianych adnotacji w następujących rozporządzeniach:

— w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 223/77 z dnia 22 grudnia 1976 r. w sprawie przepisów w celu wykonania procedury tranzytu wspólnotowego oraz niektórych uproszczeń tej procedury(³), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1209/85(⁴),

— w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych(⁵),

— w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania art. 50-59 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych(⁶), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1745/85(⁷);

art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu przewiduje, że instytucje Wspólnot mogą uchwalać przed przystąpieniem środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia, przy czym środki te wchodzą w życie pod warunkiem i z dniem wejścia w życie wspomnianego Traktatu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W poniższych rozporządzeniach wprowadza się następujące zmiany:

1. W rozporządzeniu (EWG) nr 3636/83:

a) tytuł otrzymuje brzmienie:

„... wprowadzające nadzór następczy towarów powrotnie przywiezionych po dokonaniu uszlachetnienia biernego niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Malty, Maroka i Tunezji”;

b) w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:

— w kategorii 4: w kolumnie „państwa trzecie” skreśla się wyraz „Portugalia”,

— skreśla się kategorię 5,

— w kategorii 6: w kolumnie „państwa trzecie” skreśla się wyraz „Hiszpania”,

— w kategorii 7: w kolumnie „państwa trzecie” skreśla się wyraz „Portugalia”,

— w kategorii 8: w kolumnie „państwa trzecie” skreśla się wyraz „Portugalia”,

2. W rozporządzeniu (EWG) nr 223/77:

dodaje się adnotacje w brzmieniu:

a) w art. 13b ust. 2 akapit pierwszy:

„- Expedido a posteriori

— Emitido a posteriori”;

b) w art. 59 ust. 1:

„- Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado”;

c) w art. 60a ust. 2:

„- Dispensa de firma

— Dispensa a assinatura”;

d) w art. 61e ust. 1:

„- Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado”;

e) w art. 61g ust. 2:

„- Dispensa de firma

— Dispensa a assinatura”;

f) w art. 74 ust. 1 akapit drugi:

„- Expedido por triplicado

— Emitido en três exemplares”;

g) w art. 77 ust. 2:

„- Procedimiento simplificado

— Procedimento simplificado”.

3. W rozporządzeniu (EWG) nr 2289/83:

W art. 3 ust. 2 dodaje się adnotacje w brzmieniu:

„- Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del articulo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) nº 918/83;

— Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o nº 2, segundo parágrafo do artigo 77º do Regulamento (CEE) nº 918/83”.

4. W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83:

W art. 3 ust. 2 dodaje się adnotacje w brzmieniu:

„- Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respecto del articulo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) nº 918/83”;

— Objetos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 57º do Regulamento (CEE) nº 918/83”.

Artykuł 2

Pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1985 r.