BIURO SEKRETARZA STANU DS. RYBOŁÓWSTWA

STATYSTYKA POŁOWU I DZIAŁALNOŚCI

Miesiąc:

Rok:

B1

Nazwa statku	.........................		Moc znamionowa silnika	.......................		Metoda połowowa	............................
Przynależność państwowa (bandera)	.........................		Tonaż rejestrowy brutto	.......................		Port rozładunku	............................

Data	Strefa połowowa		Liczba czynności połowowych	Liczba godzin połowowych	Gatunki ryb
	Długość geograficzna	Szerokość geograficzna									Pozostałe	Suma
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
16/
17/
18/
19/
20/
21/
22/
23/
24/
25/
26/
27/
28/
29/
30/
31/

B1

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA REJESTRU POKŁADOWEGO

Każdy kapitan jest odpowiedzialny za informacje przekazywane każdego miesiąca do Biura Sekretarza Stanu ds. Rybołówstwa. Kapitan wypełnia niniejszy rejestr pokładowy w duchu szczerej współpracy.

Wymagane informacje:

1. Miesiąc: Rok:

2. Nazwa statku:

Przynależność państwowa (bandera):

3. Moc znamionowa silnika w KM:

Tonaż rejestrowy brutto (BRT):

4. Metoda połowu (narzędzia):

Port rozładunku:

Tabela statystyczna połowów i działalności połowowej jest podzielona na dwie części.

Część pierwsza zawiera dane dotyczące dziennej działalności połowowej (każda linia pozioma odpowiada dziennej działalności). Pierwsza strona powinna odnosić się do pierwszej połowy miesiąca, a druga strona do drugiej połowy miesiąca.

Kapitan powinien oznaczyć strefę połowową poprzez odnotowanie długości i szerokości geograficznej. Powinien on odnotować, ile wystawień sieci wykonano w ciągu dnia. Powinien on także podać liczbę godzin połowowych na każdy dzień.

Druga część rejestru powinna zawierać informacje o połowach w kilogramach lub w tonach. Należy jasno określić, czy wielkość połowów jest wyrażona w kilogramach czy w tonach. Tabela zawiera siedem kolumn, po jednej dla każdego gatunku ryb. W dzienniku należy wyszczególnić tylko sześć najważniejszych gatunków. Kolumna poprzedzająca kolumnę o nazwie „Suma” (nagłówek „Pozostałe”) jest przeznaczona do odnotowywania łącznej wielkości połowu wszystkich innych gatunków.

Rejestry miesięczne dotyczące statków rozładowujących swoje połowy w Bissau, po ich wypełnieniu należy przesyłać w każdym miesiącu do Biura Sekretarza Stanu ds. Rybołówstwa. Miesięczne rejestry dotyczące innych statków po należytym wypełnieniu należy przesyłać do Biura Sekretarza Stanu ds. Rybołówstwa raz na trzy miesiące.

2. Do Umowy w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Republiki Gwinei Bissau dodaje się ustęp 3 w brzmieniu:

„3. Ośmiu marynarzy z Republiki Gwinei Bissau jest zabieranych na pokład tuńczykowca świeżego tuńczyka w sezonie połowów tuńczyka na wodach Republiki Gwinei Bissau zgodnie z warunkami, jakie zostaną ustalone w ramach Wspólnego Komitetu.”

Artykuł 2

Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

DECYZJA RADY

z dnia 28 marca 1983 r.

w sprawie zawarcia porozumienia koordynującego Wspólnota-COST w sprawie projektu skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej (Projekt COST 301)

(83/124/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając decyzję Rady 82/887/EWG z dnia 13 grudnia 1982 r. przyjmującą projekt skoordynowanych działań Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej1, w szczególności jej art. 6,

uwzględniając decyzję Rady z dnia 4 maja 1982 r. upoważniającą Komisję do negocjowania porozumienia między Wspólnotą a państwami trzecimi uczestniczącymi w Europejskiej współpracy w dziedzinie badań naukowych i technicznych mających na celu wprowadzenie w życie projektów skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej,

uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja zakończyła negocjacje dotyczące tego porozumienia; porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie koordynujące Wspólnota-COST w sprawie projektu skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej (Projekt COST 301) zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania porozumienia, w celu związania nim Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.

W imieniu Rady

J. ERTL

Przewodniczący

POROZUMIENIE KOORDYNUJĄCE WSPÓLNOTA-COST

w sprawie projektu skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej (Projekt COST 301)

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,

zwana dalej „Wspólnotą”,

i

PAŃSTWA SYGNATARIUSZE NINIEJSZEGO POROZUMIENIA,

zwane dalej „uczestniczącymi państwami trzecimi”,

projekt skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla systemów brzegowej nawigacji morskiej może przyczynić się do zmniejszenia ryzyka wypadków w pasach nadbrzeżnych i portach oraz w konsekwencji może przyczynić się do ochrony ludzkiego życia i bezpieczeństwa statków i ich ładunków, oraz zapobieganiu zanieczyszczeniu brzegów i wód przybrzeżnych;

program badawczy w dziedzinie systemów pomocy nawigacji morskiej został zaproponowany w 1979 r. przez delegacje fińską i francuską w ramach Europejskiej współpracy w dziedzinie badań naukowych i technicznych (COST);

Rada Wspólnot Europejskich, w swojej decyzji z dnia 13 grudnia 1982 r., przyjęła wspólnotowy projekt skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej;

Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz uczestniczące państwa trzecie, zwane dalej „Państwami”, zamierzają, z zastrzeżeniem zasad i procedur stosowanych w programach krajowych, przeprowadzić badania opisane w załączniku A i są gotowe do zintegrowania takich badań w procesie koordynacji, jaki uważają za dający najwięcej wspólnych korzyści;

organizacje międzynarodowe realizują projekty w tym zakresie; należy uwzględnić te projekty w celu zapobieżenia powielania się wysiłków; część wyposażenia i procedur powinno, stosownie do potrzeb, być przedmiotem porozumień w ramach właściwych organizacji;

wprowadzenie w życie badań objętych projektem skoordynowanych działań będzie wymagało finansowego udziału Państw w wysokości około 13 milionów ECU,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Wspólnota i uczestniczące państwa trzecie, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”, będą uczestniczyć w okresie do dnia 31 grudnia 1985 r. we wspólnym realizowaniu projektów skoordynowanych działań w dziedzinie systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej.

Projekt ten polega na koordynacji między wspólnotowymi programami skoordynowanego działania i odpowiadającymi im programami uczestniczących państw trzecich. Zakresy badań objęte niniejszym porozumieniem są wymienione w załączniku A.

Państwa są w pełni odpowiedzialne za badania przeprowadzane przez ich krajowe instytucje lub organy.

Artykuł 2

Ustanawia się Komitet Koordynacyjny Wspólnota-COST w sprawie działań na rzecz systemów pomocy dla brzegowego systemu nawigacji morskiej, zwany dalej „Komitetem”, który realizuje koordynację między Umawiającymi się Stronami.

Komitet opracowuje uchwala swój regulamin. Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisją” zapewnia obsługę Sekretariatu Komitetu.

Zakres uprawnień i skład Komitetu są określone w załączniku B.

Artykuł 3

W celu zapewnienia optymalnej skuteczności wykonania projektu skoordynowanych działań, Komisja mianuje kierownika projektu w porozumieniu z przedstawicielami reprezentującymi uczestniczące państwa trzecie.

Artykuł 4

Maksymalny udział finansowy Umawiających się Stron w kosztach koordynacji za okres, określony w art. 1 ust. 1 wynosi:

- 2 100 000 ECU ze strony Wspólnoty,

- 60 000 ECU ze strony każdego uczestniczącego państwa trzeciego.

Dodatkowo, każde uczestniczące państwo trzecie wpłaca kwotę obliczoną przez zastosowanie do kwoty podstawowej 1 500 000 ECU, stanowiącej część wkładu Wspólnoty, współczynnika produktu krajowego brutto danego Państwa za rok 1980 w stosunku do sumy produktu krajowego brutto Wspólnoty i tego państwa za rok 1980.

ECU jest określone przez rozporządzenie finansowe stosowane do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich oraz przez porozumienie finansowe przyjęte na jego podstawie.

Zasady regulujące finansowanie tego porozumienia zawarte są w załączniku C.

Artykuł 5

1. Poprzez Komitet, Państwa wymieniają wszystkie użyteczne informacje wynikające z wykonania badań objętych projektem skoordynowanych działań. Państwa dążą również do przekazania informacji dotyczących podobnych badań wykonanych przez inne organy. Wszelkie informacje traktowane są jako poufne, jeżeli Państwo przekazujące je tego żąda.

2. W porozumieniu z Komitetem, Komisja przygotowuje roczne sprawozdanie okresowe na podstawie przekazanych informacji i przesyła je Państwom.

3. Na koniec okresu koordynacyjnego, Komisja, w porozumieniu z Komitetem, przesyła Państwom ujednolicone sprawozdanie w sprawie realizacji projektu. Sprawozdanie jest publikowane przez Komisje nie później niż sześć miesięcy po przekazaniu, z zastrzeżeniem sprzeciwu Państwa. W takim przypadku, sprawozdanie jest traktowane jako poufne i jest przekazywane na żądanie Komitetu i za porozumieniem z nim wyłącznie tym instytucjom i przedsiębiorstwom, których działania badawcze lub działalność produkcyjna uzasadnia dostęp do wiedzy wynikającej z przeprowadzonych badań objętych projektem skoordynowanych działań.

Artykuł 6

1. Niniejsze porozumienie jest otwarte do podpisu przez Wspólnotę i państwa trzecie, które uczestniczyły w Konferencji Ministerialnej w Brukseli w dniach 22 i 23 października 1971 r.

2. Jako warunek poprzedzający uczestnictwo w projekcie skoordynowanych działań, określonym w art. 1, każda z Umawiających się Stron niniejszego porozumienia, po podpisaniu porozumienia, powiadamia, nie później niż do dnia 31 grudnia 1983 r., Sekretarza Generalnego Rady Wspólnot Europejskich o zakończeniu procedur, wynikających z przepisów wewnętrznych, niezbędnych do wprowadzenia w życie niniejszego porozumienia.

3. W stosunku do Umawiających się Stron, które dokonały powiadomienia określonego w ust. 2, porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym otrzymano powiadomienie od Wspólnoty oraz od co najmniej jednego z państw trzecich.

W stosunku do tych Umawiających się Stron, które dokonały powiadomienia po wejściu w życie porozumienia, wchodzi ono w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano powiadomienia.

Umawiające się Strony, które nie dokonały powiadomienia w chwili wejścia w życie niniejszego porozumienia, będą mogły uczestniczyć w pracach Komitetu bez prawa głosu do dnia 31 grudnia 1983 r.

4. Sekretarz Generalny Rady Wspólnot Europejskich informuje każdą Umawiającą się Stronę o powiadomieniach przewidzianych w ust. 2 oraz o dacie wejścia w życie niniejszego porozumienia.

Artykuł 7

Niniejsze porozumienie stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytoriów uczestniczących państw trzecich.

Artykuł 8

Niniejsze porozumienie, sporządzone w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach angielskim, duńskim, francuskim, greckim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne, zostaje złożone do depozytu w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelniony odpis każdej z pozostałych Umawiających się Stron.

ZAŁĄCZNIK A

I. TREŚĆ PROJEKTU SKOORDYNOWANYCH DZIAŁAŃ

1. Badanie wymogów dla precyzyjnej nawigacji i manewrów w obszarach zamkniętych, w różnych warunkach hydrometeorologicznych.

2. Badanie mające na celu wyznaczenie czynników i kryteriów mogących służyć jako wspólny wyznacznik do zdefiniowania problemów ruchu morskiego. Jako drugi etap – zastosowanie tych czynników i kryteriów do wód europejskich.

3. Spis istniejących brzegowych systemów ruchu morskiego Europy Zachodniej, wyszczególniający:

 geograficzny obszar zastosowania,

 rodzaj dostarczanej usługi,

 zasady działania tej usługi,

 nasilenie ruchu na danym obszarze,

 rodzaje ruchu na danym obszarze.

4. Badanie metod identyfikacji statków do zastosowania zarówno w kontroli ruchu przez stacje monitorujące, jak i w komunikacji między statkami.

5. Badanie metod umożliwiających stacjom monitorującym precyzyjne lokalizowanie i dokładne śledzenie ruchu statku.

6. Metody komunikacji między brzegiem a statkiem i między statkami oraz systemy wymiany danych między stacjami monitorowania i statkami.

7. Badanie harmonizacji procedury świadczenia usług związanych z ruchem, informowaniem i kierowaniem dla żeglugi w Europie Zachodniej.

II. DZIEDZINY BADAŃ OBJĘTE POROZUMIENIEM

1. Ruch statków w obszarach zamkniętych.

2. a) Kryteria dla znormalizowanej identyfikacji obszarów, gdzie ruchu morski jest utrudniony.

b) Identyfikacja obszarów gdzie ruch jest utrudniony dla nawigacji morskiej.

3. Spis brzegowych systemów ruchu morskiego w Europie Zachodniej.

4. Identyfikacja statków.

5. Specyfikacja i normy dla precyzyjnego lokalizowania i dokładnego śledzenia statków będących w ruchu.

6. Metody komunikacji między brzegiem a statkiem.

7. Harmonizacja procedur dotyczących usług związanych z ruchem.

Wśród organizacji międzynarodowych posiadających najszersze kompetencje w tej dziedzinie, które prowadziły lub prowadzą prace nad powyższymi dziedzinami badań, znajdują się:

 Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO),

 Międzynarodowe Stowarzyszenie Pomocy Nawigacyjnych i Latarni Morskich (IALA),

 Międzynarodowe Stowarzyszenie Portów i Przystani (IAPH).

Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący.

ZAŁĄCZNIK B

ZAKRES UPRAWNIEŃ I SKŁAD KOMITETU KOORDYNACYJNEGO WSPÓLNOTA - COST

„DZIAŁANIA NA RZECZ SYSTEMÓW POMOCY DLA BRZEGOWYCH SYSTEMÓW NAWIGACJI MORSKIEJ”

1. Komitet:

1.1. przyczynia się do optymalnego wykonania projektu poprzez wydawanie opinii w sprawie wszystkich aspektów postępów w jego wykonaniu;

1.2. ocenia wyniki działania i wyciąga wnioski dotyczące ich stosowania;

1.3. jest odpowiedzialny za wymianę informacji, określoną w art. 5 ust. 1;

1.4. śledzi krajowe prace badawcze prowadzone w dziedzinach objętych projektem, w szczególności poprzez śledzenie rozwoju naukowego i technicznego mogącego mieć wpływ na jego wykonanie;

1.5. dba, aby właściwe organizacje międzynarodowe nie prowadziły dwukrotnie badań w tych samych dziedzinach, uwzględniając międzynarodowe ramy, w jakich, w miarę potrzeb, należy przyjąć określone przepisy;

1.6. przedstawia wytyczne kierownikowi projektu,

1.7. wspiera Komisję przy wyborze wykonawców i przyznawaniu odpowiadających im środków.

2. Sprawozdania i opinie Komitetu przekazywane są Państwom.

3. Komitet składa się z jednego przedstawiciela Komisji, koordynatora Wspólnoty projektu skoordynowanego działania, jednego przedstawiciela z każdego uczestniczącego państwa trzeciego, jednego przedstawiciela z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującego program krajowy swojego Państwa i kierownika projektu.

Każdemu przedstawicielowi mogą towarzyszyć eksperci. Komitet, jeżeli uzna to za korzystne, może zapraszać obserwatorów z odpowiednich organizacji międzynarodowych (patrz załącznik A).

ZAŁĄCZNIK C

ZASADY FINANSOWANIA

Artykuł 1

Niniejszy załącznik ustanawia zasady finansowania, określone w art. 4 porozumienia koordynującego Wspólnota-COST.

Artykuł 2

Na początku każdego roku budżetowego Komisja wysyła do każdego uczestniczącego państwa trzeciego wezwanie do wpłacenia środków odpowiadających jego udziałowi w rocznych kosztach koordynacji na mocy porozumienia, obliczanemu proporcjonalnie do maksymalnych kwot ustanowionych w art. 4 porozumienia.

Wkład ten wyrażony jest zarówno w ecu, jak i walucie krajowej danego uczestniczącego państwa trzeciego, przy czym wartość ecu jest określona w rozporządzeniu finansowym obowiązującym dla ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, a jego wartość ustala się w dniu wezwania do wpłacenia środków.

Całkowity wkład finansowy, oprócz właściwych kosztów koordynacji, pokrywa także koszty podróży i utrzymania przedstawicieli do Komitetu.

Każde uczestniczące państwo trzecie wpłaca swój roczny wkład finansowy w koszty koordynacji na mocy porozumienia na początku każdego roku, najpóźniej do 31 marca. Wszelkie opóźnienia we wpłatach rocznych wkładów finansowych stanowią podstawę do zapłaty odsetek przez dane uczestniczące państwo trzecie, w stawce równej najwyższej stopie dyskontowej obowiązującej w Państwach Członkowskich w dniu wymagalności wpłaty. Stopę tą podwyższa się o 0,25 punktu procentowego za każdy miesiąc opóźnienia. Zwiększona stawka jest stosowana w odniesieniu do całego okresu opóźnienia. Jednakże wpłatę takich odsetek egzekwuje się tylko w przypadku, gdy wpłata nie została dokonana w terminie dłuższym, niż trzy miesiące od daty wezwania przez Komisję do wpłaty.

Artykuł 3

Środki finansowe wpłacone przez uczestniczące państwa trzecie przelewa się na rzecz projektu skoordynowanych działań jako wpływy do budżetu, zaksięgowane w pozycji w sprawozdaniu o przychodach budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (sekcja Komisja).

Artykuł 4

Tymczasowy harmonogram kosztów koordynacji, określonych w art. 4 porozumienia jest załączony do niniejszego załącznika.

Artykuł 5

Rozporządzenie finansowe obowiązujące w stosunku do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich stosuje się do zarządzania środkami.

Artykuł 6

Na końcu każdego roku budżetowego sporządza się sprawozdanie o środkach na rzecz projektu skoordynowanych działań i przekazuje się go uczestniczącym państwom trzecim w celach informacyjnych.

Tymczasowy harmonogram kosztów koordynacji odnoszących się do projektu skoordynowanych działań systemów pomocy dla brzegowych systemów nawigacji morskiej (Projekt COST 301)

	1983		1984		1985	Suma
I. Wstępny szacunek wymogów ogólnych:
- Personel - Administracyjne wydatki operacyjne		200 000	200 000		200 000	600 000
- Umowy na badania		600 000	800 000		100 000	1 500 000
Suma	800 000		1 000 000		300 000	2 100 000
II. Poprawiony preliminarz wydatków uwzględniający dodatkowe wymagania, wynikające z przystąpienia uczestniczących państw trzecich: - Personel - Administracyjne wydatki operacyjne - Umowy na badania		800 000 + Σiai	1 000 000 Σibi		300 000 + Σici	2 100 000 + Σiai + Σibi + Σici
III. Różnica pomiędzy I i II zostanie pokryta przez uczestniczące państwa trzecie	Σiai		Σibi		Σici	Σiai + Σibi + Σici
ai = 20 000 + 600 000 bi = 20 000 + 800 000 ci = 20 000 + 100 000				PKB = produkt krajowy brutto upt = uczestniczące państwo trzecie WE = Wspólnota Europejska

---