RADA ARABSKIEJ JEDNOŚCI GOSPODARCZEJ,

(zwana dalej „Radą”), reprezentowana przez jej Sekretarza Generalnego,

oraz

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE,

reprezentowane przez Przewodniczącego ich Komisji,

ŚWIADOME potrzeby efektywnego i realnego uczestnictwa w rozwijaniu i poprawie stosunków między organizacjami kompetentnymi w dziedzinie rozwoju gospodarczego,

pragnąc podjąć wszelkie możliwe działania dla skoordynowania ich działalności, w celu służenia wspólnym interesom obu Stron,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł I

Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich będą dostarczać sobie wzajemnie takie wyniki badań, dokumenty i informacje, które mogą być rozpowszechniane w ramach ich współpracy w sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.

Artykuł II

We właściwych odstępach czasu Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich wysyłają ekspertów, w celu sporządzania ekspertyz, wymiany doświadczeń oraz uczestniczenia w seminariach poświęconych sprawom stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania Stron, w celu dzielenia się korzyściami płynącymi z ich indywidualnych doświadczeń w dziedzinach praktycznych.

Artykuł III

Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich zapraszają wzajemnie swoich przedstawicieli do udziału w spotkaniach, które mogą być przedmiotem specjalnego zainteresowania.

Artykuł IV

Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich informują się wzajemnie o realizowanych i planowanych programach dotyczących spraw stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.

Artykuł V

Niniejsza Umowa obowiązuje przez pięć lat od daty podpisania i zostanie automatycznie przedłużona na podobny okres, o ile żadna ze Stron w drodze pisemnego powiadomienia, nie wyrazi swej decyzji o jej wypowiedzeniu, na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia.

Artykuł VI

Postanowienia niniejszej Umowy mogą być zmieniane i poddawane przeglądowi w części lub w całości na mocy porozumienia między Stronami.

Artykuł VII

Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Sekretarza Generalnego Rady Arabskiej Jedności Gospodarczej i przez Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich.

Artykuł VIII

Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku arabskim i w języku angielskim, przy czym obydwa teksty są na równi autentyczne.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1982 roku.