RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Europejska Wspólnota Gospodarcza podpisała Umowę z Konfederacją Szwajcarską(¹) dnia 22 lipca 1972 r., która weszła w życie dnia 1 stycznia 1973 r.;

na podstawie art. 12a powyższej Umowy, Wspólny Komitet przyjął decyzję nr 5/81 zmieniającą protokoły 1 i 2;

niniejszą decyzję należy wprowadzić w życie we Wspólnocie,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do celów stosowania umów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, decyzję nr 5/81 Wspólnego Komitetu stosuje się we Wspólnocie.

Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1982 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1982 r.

DECYZJA NR 5/81 WSPÓLNEGO KOMITETU

z dnia 1 grudnia 1981 r.

zmieniająca protokoły 1 i 2

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w szczególności jej art. 12a,

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota, w rezultacie wprowadzenia wyników wielostronnych rokowań handlowych GATT (Runda Tokijska), zmieniła nomenklaturę pozycji 21.04 i 48.07 Wspólnej Taryfy Celnej;

we wspólnotowych aktach prawnych Wspólnota zmieniła jednostkę obrachunkową na ecu; w związku z powyższym zmiana ta odnosi się także do pozycji 21.07 i 22.09 Wspólnej Taryfy Celnej, występujących w tabeli I załączonej do protokołu 2;

nomenklatura dotycząca produktów określonych w Umowie winna w związku z tym zostać dostosowana zgodnie ze wspomnianymi zmianami,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Do tabel zawartych w art. 1 ust. 1 i 3 protokołu 1 wprowadza się następujące zmiany:

— do pozycji w kolumnie drugiej, po podpozycji „48.07 C” dodaje się podpozycję „48.07 D”

2. W nomenklaturze załącznika A do protokołu 1 wprowadza się następujące zmiany:

3. Do tabeli I załączonej do protokołu 1 wprowadza się następujące zmiany:

„EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1982 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1981 r.