RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,

uwzględniając wniosek Komisji(¹),

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego(²),

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego(³),

a także mając na uwadze, co następuje:

deklaracja Rady z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie programu działań Wspólnot Europejskich w zakresie ochrony środowiska(⁴) wzywa do podjęcia szczególnych działań w celu ochrony ptactwa, uzupełnionych rezolucją Rady Wspólnot Europejskich oraz przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie kontynuacji i realizacji polityki Wspólnoty Europejskiej oraz programu działań w zakresie ochrony środowiska(⁵);

liczbność populacji wielu gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich zmniejsza się, w niektórych przypadkach w bardzo szybkim tempie; zmniejszenie to stanowi poważne zagrożenie dla ochrony środowiska naturalnego, w szczególności dla jego równowagi biologicznej;

gatunki dzikiego ptactwa występujące naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich to głównie gatunki wędrowne; gatunki te stanowią wspólne dziedzictwo, a skuteczna ochrona ptactwa jest zwykle transgranicznym problemem dotyczącym środowiska, który wymaga wspólnej odpowiedzialności;

warunki bytowania ptactwa na Grenlandii są zasadniczo różne od tych, występujących w innych regionach europejskiego terytorium Państw Członkowskich z uwagi na ogólne okoliczności, w szczególności warunki klimatyczne, małą gęstość zaludnienia oraz wyjątkową wielkość i geograficzne położenie wyspy;

z tego względu, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do Grenlandii;

ochrona gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich jest konieczna do osiągnięcia, w ramach funkcjonowania wspólnego rynku, celów Wspólnoty w zakresie poprawy warunków życia, harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie oraz ciągłego i zrównoważonego rozwoju, lecz niezbędne szczególne uprawnienia do podejmowania stosownych działań nie zostały przewidziane w Traktacie;

środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez człowieka oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk; restryktywny charakter tych środków powinien być dostosowany do szczególnych warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach ich polityki ochronnej;

ochrona ma na celu długoterminowe gospodarowanie i ochronę zasobów naturalnych, będących integralną częścią dziedzictwa narodów Europy; umożliwia to kontrolowanie zasobów naturalnych i reguluje ich wykorzystanie na podstawie środków niezbędnych do zachowania oraz dostosowania naturalnej równowagi między gatunkami, na tyle, na ile jest to racjonalnie możliwe;

ochrona, zachowanie lub odtworzenie wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk ma istotne znaczenie dla ochrony wszystkich gatunków ptactwa; niektóre gatunki ptactwa powinny podlegać szczególnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnych siedlisk w celu zapewnienia ich przetrwania i reprodukcji na obszarze ich występowania; środki te muszą również uwzględniać gatunki wędrowne oraz być skoordynowane w celu zapewnienia spójnej całości;

w celu ochrony interesów handlowych przed wywieraniem ewentualnego szkodliwego wpływu na poziomy eksploatacji, konieczne jest wprowadzenie powszechnego zakazu obrotu oraz ograniczenie wszelkich odstępstw od tego zakazu tylko do gatunków, których status biologiczny na to pozwala, mając na uwadze specyficzne warunki panujące w różnych regionach;

z uwagi na wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, można polować na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację; w przypadku kiedy pewne ograniczenia są ustanowione oraz przestrzegane, polowania takie muszą być zgodne z zachowaniem populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie;

należy zakazać różnych środków, urządzeń lub metod nieselektywnego lub na dużą skalę chwytania lub zabijania i polowania z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one wywierają lub mogą wywierać na liczebność gatunków, o których mowa;

z uwagi na przypisywanie znaczenia niektórym szczególnym sytuacjom, należy wprowadzić możliwość odstępstw na określonych warunkach oraz z zastrzeżeniem monitorowania przez Komisję;

ochrona ptactwa, w szczególności gatunków wędrownych, nadal stanowi problem, który wymaga przeprowadzenia badań naukowych; badania te umożliwią dokonanie oceny efektywności podejmowanych środków;

należy dołożyć starań, w konsultacji z Komisją, aby ocenić, czy wprowadzanie jakichkolwiek gatunków dzikiego ptactwa nie występujących naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich, nie spowoduje szkód dla miejscowej flory i fauny;

co trzy lata Komisja będzie opracowywać i przekazywać Państwom Członkowskim zbiorcze sprawozdanie, oparte na informacjach dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat stosowania przepisów krajowych wprowadzonych na mocy niniejszej dyrektywy;

konieczne jest niezwłoczne dostosowanie niektórych załączników w świetle postępu naukowo-technicznego; w celu ułatwienia realizacji środków niezbędnych w tym celu, należy wprowadzić procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. dostosowania do postępu naukowo-technicznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

1. Niniejsza dyrektywa odnosi się do ochrony wszystkich gatunków ptactwa występujących naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje się Traktat. Obejmuje ona ochronę, gospodarowanie oraz kontrolę tych gatunków i ustanawia reguły ich eksploatacji.

2. Niniejszą dyrektywę stosuje się do ptactwa, ich jaj, gniazd i naturalnych siedlisk.

3. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Grenlandii.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania populacji gatunków, określonych w art. 1 na poziomie, który odpowiada w szczególności wymogom ekologicznym, naukowym i kulturowym, mając na uwadze wymogi ekonomiczne i rekreacyjne, lub w celu dostosowania populacji tych gatunków do tego poziomu.

Artykuł 3

1. W świetle wymogów, określonych w art. 2, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ochrony, zachowania lub przywrócenia wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1.

2. Ochrona, zachowanie i przywracanie biotopów i naturalnych siedlisk obejmuje przede wszystkim następujące środki:

a) stworzenie obszarów ochrony;

b) utrzymanie i gospodarowanie, zgodnie z potrzebami ekologicznymi naturalnych siedlisk w ramach stref ochronnych i poza nimi;

c) przywracanie zniszczonych biotopów;

d) tworzenie biotopów.

Artykuł 4

1. Gatunki wymienione w załączniku I podlegają specjalnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska w celu zapewnienia im przetrwania oraz reprodukcji na obszarze ich występowania.

W związku z powyższym, należy brać pod uwagę:

a) gatunki zagrożone wyginięciem;

b) gatunki podatne na szczególne zmiany w ich naturalnym siedlisku;

c) gatunki uznane za rzadkie z uwagi na niewielkie populacje lub ograniczone lokalne występowanie;

d) inne gatunki wymagające szczególnej uwagi ze względu na specyficzny charakter ich naturalnego siedliska.

Tendencje i wahania w poziomach populacji są uwzględniane przy dokonywaniu oceny.

Państwa Członkowskie dokonują klasyfikacji przede wszystkim najbardziej odpowiednich obszarów pod względem liczby i powierzchni jako obszarów specjalnej ochrony dla zachowania tych gatunków, z uwzględnieniem wymogów ich ochrony w ramach morskiego i lądowego obszaru geograficznego, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie.

2. Państwa Członkowskie podejmują podobne środki w odniesieniu do regularnie występujących gatunków wędrownych nie wymienionych w załączniku I, mając na uwadze potrzebę ich ochrony w ramach morskiego i lądowego obszaru geograficznego, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, w odniesieniu do obszarów ich wylęgu, pierzenia i zimowania oraz miejsc postoju wzdłuż ich tras migracji. W tym celu Państwa Członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę terenów podmokłych, w szczególności tych o znaczeniu międzynarodowym.

3. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie stosowne informacje, tak aby mogła ona podjąć odpowiednie inicjatywy w celu koordynacji koniecznej dla zapewnienia, aby obszary określone w ust. 1 i 2, stanowiły spójną całość, która spełnia wymogi ochrony tych gatunków w ramach morskiego i lądowego obszaru geograficznego, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie.

4. W odniesieniu do obszarów ochrony, określonych w ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie podejmują właściwe kroki w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub jakichkolwiek zakłóceń wpływających na ptactwo, o ile będą mieć one znaczenie w odniesieniu do celów niniejszego artykułu. Państwa Członkowskie dążą również do uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk poza tymi obszarami ochrony.

Artykuł 5

Bez uszczerbku dla art. 7 i 9, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu ustanowienia powszechnego systemu ochrony dla wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1, zabraniającego w szczególności:

a) umyślnego zabijania lub chwytania jakimikolwiek metodami;

b) umyślnego niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj, lub usuwania ich gniazd;

c) wybierania ich jaj dziko występujących oraz zatrzymania tych jaj nawet gdy są puste;

d) umyślnego płoszenia tych ptaków, szczególnie w okresie lęgowym i wychowu młodych, jeśli mogłoby to mieć znaczenie w odniesieniu do celów niniejszej dyrektywy;

e) przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na których polowanie i któych chwytanie jest zabronione.

Artykuł 6

1. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2 i 3, Państwa Członkowskie zakazują, w przypadku wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1, sprzedaży, transportu w celu sprzedaży, przetrzymywania w celu sprzedaży oraz oferowania do sprzedaży żywych lub martwych ptaków, jak również wszelkich łatwo rozpoznawalnych części lub produktów otrzymanych z tych ptaków.

2. Działalność, określona w ust. 1, nie jest zabroniona w odniesieniu do gatunków wymienionych w załączniku III część 1, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub nabyte w inny legalny sposób.

3. Państwa Członkowskie mogą, w przypadku gatunków wymienionych w załączniku III część 2, zezwolić na swoich terytoriach na prowadzenie działalności, określonej w ust. 1 wprowadzając pewne ograniczenia, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub nabyte w inny legalny sposób.

Państwa Członkowskie zamierzające udzielić takiego zezwolenia najpierw konsultują się z Komisją w celu dokonania wspólnej oceny, czy obrót okazami tych gatunków spowoduje lub czy można się spodziewać, że spowoduje zagrożenie dla poziomów populacji, rozmieszczenia geograficznego lub wskaźnika reprodukcji gatunków zagrożonych w całej Wspólnocie. Jeśli ocena taka wykaże, iż planowane zezwolenie, zdaniem Komisji, doprowadzi do zagrożenia któregokolwiek z wymienionych wyżej gatunków lub spowoduje możliwość wystąpienia takiego zagrożenia, Komisja przekazuje uzasadnione zalecenie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu, zawierające jej sprzeciw w odniesieniu do obrotu danymi gatunkami. W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje, stosownie poinformuje o tym zainteresowane Państwo Członkowskie.

Zalecenie Komisji zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Państwa Członkowskie udzielające zezwolenia zgodnie z niniejszym ustępem, przeprowadzają kontrolę w regularnych odstępach czasu, odnośnie do przestrzegania warunków przyznania takich zezwoleń.

4. Komisja przeprowadza badania statusu biologicznego gatunków wymienionych w załączniku III część 3 oraz wpływu obrotu nimi na ten status.

Komisja przedstawia, najpóźniej na cztery miesiące przed terminem, określonym w art. 18 ust. 1 niniejszej dyrektywy, sprawozdanie oraz swoje wnioski komitetowi, określonemu w art. 16, w celu podjęcia decyzji dotyczącej wprowadzenia takich gatunków do załącznika III część 2.

W oczekiwaniu na tę decyzję, Państwa Członkowskie mogą stosować obowiązujące przepisy krajowe w stosunku do tych gatunków, bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu.

Artykuł 7

1. Z uwagi na ich poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, można polować na gatunki wymienione w załączniku II, na mocy ustawodawstwa krajowego. Państwa Członkowskie zapewniają, aby polowanie na te gatunki nie zagrażało wysiłkom podejmowanym w celu ich ochrony na obszarze ich występowania.

2. Można polować w morskim i lądowym obszarze geograficznym, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, na gatunki określone w załączniku II część 1.

3. Na gatunki, określone w załączniku II część 2, można polować jedynie w Państwach Członkowskich, w przypadku których są one wymienione.

4. Państwa Członkowskie zapewniają, aby praktyka łowiecka, w tym sokolnictwo, o ile jest ono praktykowane, prowadzona zgodnie z obowiązującymi środkami krajowymi, była zgodna z zasadami rozsądnego wykorzystywania i ekologicznie zrównoważonej kontroli gatunków danego ptactwa, oraz aby ta praktyka była zgodna, gdy chodzi o populację tych gatunków, w szczególności gatunków wędrownych, ze środkami wynikającymi z art. 2. Państwa Członkowskie sprawdzają w szczególności, czy na gatunki, do których stosuje się prawo łowieckie, nie są organizowane polowania w okresie wychowu młodych, ani w czasie trwania poszczególnych faz reprodukcji. W przypadku gatunków wędrownych, sprawdzają one w szczególności czy na gatunki, do których mają zastosowanie przepisy łowieckie, nie są organizowane polowania w okresie ich reprodukcji lub ich powrotu do swoich miejsc wylęgu. Państwa Członkowskie przekazuą Komisji wszelkie stosowne informacje na temat praktycznego stosowania swoich przepisów łowieckich.

Artykuł 8

1. W odniesieniu do polowania, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub na dużą skalę chwytania, lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).

2. Ponadto, Państwa Członkowskie zabraniają wszelkiego polowania ze środków transportu oraz w warunkach określonych w załączniku IV lit. b).

Artykuł 9

1. Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów art. 5-8, jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania, z następujących przyczyn:

a) - w interesie zdrowia i bezpieczeństwa publicznego,

- w interesie bezpieczeństwa lotniczego,

- w celu zapobiegania poważnym szkodom w odniesieniu do zbóż, inwentarza żywego, lasów, rybołówstwa i wody,

- w celu ochrony flory i fauny;

b) do celów badań i nauczania, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;

c) w celu zezwolenia, przy zachowaniu ściśle nadzorowanych warunków oraz na zasadach selektywnych, na chwytanie, przetrzymywanie lub inne legalne wykorzystywanie niektórych ptaków w małych ilościach.

2. Odstępstwa muszą określać:

- gatunki, do których odstępstwa mają zastosowanie,

- dozwolone środki, sposoby lub metody chwytania lub zabijania,

- warunki ryzyka oraz okoliczności czasu i miejsca, w przypadku których takie odstępstwa mogą być przyznane,

- organ uprawniony do stwierdzania, że wymagane warunki zostały spełnione oraz do decydowania jakie środki, sposoby lub metody mogą być wykorzystywane, w ramach jakich limitów i przez kogo,

- kontrole, jakie będą przeprowadzone.

3. Corocznie Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie na temat wykonania niniejszego artykułu.

4. Na podstawie dostępnych informacji oraz w szczególności informacji przekazanych zgodnie z ust. 3, Komisja zapewnia, aby skutki tych odstępstw nie były niezgodne z niniejszą dyrektywą. Komisja podejmuje właściwe kroki w tym celu.

Artykuł 10

1. Państwa Członkowskie zachęcają do prowadzenia badań oraz wszelkich prac, wymagane jako podstawa ochrony, gospodarowania i wykorzystywania populacji wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1.

2. Należy zwrócić szczególną uwagę na badania i prace na tematy wymienione w załączniku V. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie niezbędne informacje, aby umożliwić jej podjęcie właściwych środków w celu koordynacji badań i prac, określonych w niniejszym artykule.

Artykuł 11

Państwa Członkowskie zapewniają, aby wprowadzenie gatunków ptactwa, które nie występują naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium Państw Członkowskich, nie naruszało miejscowej flory i fauny. W tym celu konsultują się z Komisją.

Artykuł 12

1. Co trzy lata, poczynając od dnia upływu terminu, określonego w art. 18 ust. 1, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie na temat wykonania przepisów krajowych ustanowionych na podstawie niniejszej dyrektywy.

2. Co trzy lata Komisja opracowuje zbiorcze sprawozdanie w oparciu o informacje określone w ust. 1. Ta część projektu sprawozdania, która obejmuje informacje dostarczone przez dane Państwo Członkowskie, zostaje przekazana władzom danego Państwa Członkowskiego w celu weryfikacji. Ostateczna wersja sprawozdania zostaje przekazana Państwom Członkowskim.

Artykuł 13

Stosowanie środków podjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą nie może prowadzić do pogorszenia obecnego stanu w zakresie ochrony gatunków ptactwa, określonych w art. 1.

Artykuł 14

Państwa Członkowskie mogą wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż te, przewidziane w niniejszej dyrektywie.

Artykuł 15

Wszelkie zmiany, jakie są konieczne dla dostosowania załączników I i V do niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego oraz zmiany, określone w art. 6 ust. 4 akapit drugi, przyjmuje są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.

Artykuł 16

1. Do celów zmian, określonych w art. 15 niniejszej dyrektywy, zostaje ustanowiony Komitet ds. dostosowania do postępu naukowo-technicznego (zwany dalej „komitetem”), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.

2. Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.

Artykuł 17

1. W przypadku zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, sprawy są przekazywane komitetowi przez jego przewodniczącego, z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.

2. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet przekazuje swoją opinię na temat projektu w terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy. Komitet stanowi większością 41 głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.

3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.

b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku takiej opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć. Rada stanowi większością kwalifikowaną.

c) Jeżeli po upływie trzech miesięcy od przedłożenia wniosku Rada nie podjęła decyzji, Komisja przyjmuje proponowane środki.

Artykuł 18

1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej opublikowania. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjęły w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.

Artykuł 19

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 kwietnia 1979 r.

W imieniu Rady

J. FRANÇOIS - PONCET

Przewodniczący

BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I

			Dansk		Deutsch		English		Français		Italiano			Nederlands
1. Gavia immer			Islom		Eistaucher		Great northern diver		Plongeon imbrin		Strolaga maggiore			IJsduiker
2. Calonectris diomedea			Kuhls skråpe		Gelbschnabelsturmtaucher		Cory’s shearwater		Puffin cendré		Berta maggiore			Kuhls pijlstormvogel
3. Hydrobates pelagicus			Lille stormsvale		Sturmschwalbe		Storm petrel		Pétrel tempête		Uccello delle tempeste			Stormvogeltje
4. Oceanodroma leucorrhoa			Stor stormsvale		Wellenläufer		Leach’s petrel		Pétrel cul-blanc		Uccello delle tempeste codaforcuta			Vaal stormvogeltje
5. Phalacrocorax carbo sinensis			Skarv (kontinental race)		Kormoran (kontinentale Rasse)		Cormorant (continental race)		Grand cormoran (race continentale)		Cormorano (razza continentale)			Aalscholver (continentaal ras)
6. Botaurus stellaris			Rørdrum		Rohrdommel		Bittern		Butor étoilé		Tarabuso			Roerdomp
7. Nycticorax nycticorax			Nathejre		Nachtreiher		Night heron		Héron bihoreau		Nitticora			Kwak
8. Ardeols ralloides			Tophejre		Rallenreiher		Squacco heron		Héron crabier		Sgarza ciuffetto			Ralreiger
9. Egretta garzetta			Silkehejre		Seidenreiher		Little egret		Aigrette garzette		Garzetta			Kleine zilverreiger
10. Egretta alba			Sølvhejre		Silberreiher		Great white heron		Grande aigrette		Airone bianco maggiore			Grote zilverreiger
11. Ardea purpurea			Purpurhejre		Purpurreiher		Purple heron		Héron pourpré		Airone rosso			Purperreiger
12. Ciconia nigra			Sort stork		Schwarzstorch		Black stork		Cigogne noire		Cicogna nera			Zwarte ooievaar
13. Ciconia ciconia			Hvid stork		Weißstorch		White stork		Cigogne blanche		Cicogna bianca			Ooievaar
14. Plegadis falcinellus			Sort ibis		Sichler		Glossy ibis		Ibis falcinelle		Mignattaio			Zwarte ibis
15. Platalea leucorodia			Skestork		Löffler		Spoonbill		Spatule blanche		Spatola			Lepelaar
16. Phoenicopterus ruber			Flamingo		Flamingo		Greater flamingo		Flamant rose		Fenicottero			Flamingo
17. Cygnus colombianus bewickii (Cygnus bewickii)			Pibesvane		Zwergschwan		Bewick’s swan		Cygne de Bewick		Cigno minore			Kleine zwaan
18. Cygnus cygnus			Sangsvane		Singschwan		Whooper swan		Cygne sauvage		Cigno selvatico			Wilde zwaan
19. Anser albifrons flavirostris			Blisgås (grønlandsk race)		Bläßgans (Grönlandrasse)		White-fronted goose (Greenland race)		Oie rieuse (race de Groenland)		Oca lombardella (razza di Groenlandia)			Kolgans (Groenland-ras)
20. Branta leucopsis			Bramgås		Nonnengans		Barnacle goose		Bernache nonnette		Oca facciabianca			Brandgans
21. Aythya nycroca			Hvidøjet and		Moorente		White-eyed pochard		Canard nyocra		Moretta tabacata			Witoogeend
22. Oxyura leucicephala			Hvidhovedet and		Weißkopf-Ruderente		White-headed duck		Erismature à tête blanche		Gobbo rugginoso			Witkopeend
	23.	Pernis apivorus		Hvepsevåge		Wespenbussard		Honey buzzard		Bondrée apivore		Falco pecchiaiolo			Wespendief
	24.	Milvus migrans		Sort glente		Schwarzmilan		Black kite		Milan noir		Nibbio bruno			Zwarte wouw
	25.	Milvus milvus		Rød glente		Rotmilan		Kite		Milan royal		Nibbio reale			Rode wouw
	26.	Haliaaetus albicilla		Havørn		Seeadler		White-tailed eagle		Pygargue à queue blanche		Aquila di mare			Zeearend
	27.	Gypaetus barbatus		Lammegrib		Bartgeier		Bearded vulture		Gypaète barbu		Avvoltoio degli agnelli			Lammergier
	28.	Neophron percnopterus		Ådselgrib		Schmutzgeier		Egyptian vulture		Percnoptère d'Egypte		Capovaccaio			Aasgier
	29.	Gyps fulvus		Gåsegrip		Gänsegeier		Griffon vulture		Vautour fauve		Grifone			Vale gier
	30.	Aegypius monachus		Munkegrib		Mönchsgeier		Black vulture		Vautour moine		Avvoltoio			Monniksgier
	31.	Circaetus gallicus		Slangeørn		Schlangenadler		Short-toed eagle		Circaète jean–le-blanc		Biancone			Slangenarend
	32.	Circus aeroginosus		Rørhøg		Rohrweihe		Marsh harrier		Busard des roseaux		Falco di palude			Bruine kiekendief
	33.	Circus cyaneus		Blå kærhøg		Kornweihe		Hen harrier		Busard saint-martin		Albanella reale			Blauwe kiekendief
	34.	Circus pygargus		Hedehøg		Wiesenweihe		Montagu’s harrier		Busard cendré		Albanella minore			Grauwe kiekendief
	35.	Aquila chrysaetus		Kongeørn		Steinadler		Golden eagle		Aigle royal		Aquila reale			Steenarend
	36.	Hieraaetus pennatus		Dværgørn		Zwergadler		Booted eagle		Aigle botté		Aquila minore			Dwergarend
	37.	Hieraaetus fascia tus		Høgeørn		Habichtsadler		Bonelli’s eagle		Aigle de Bonelli		Aquila del Bonelli			Havikarend
	38.	Pandion haliaaetus		Fiskeørn		Fischadler		Osprey		Balbuzard pêcheur		Falco pescatore			Visarend
	39.	Falco eleonorae		Eleonorafalk		Eleonorenfalke		Eleonora’s falcon		Faucon d'Éléonore		Falco della regina			Eleonora's valk
	40.	Falco biarmicus		Lannerfalk		Lanner		Lanner falcon		Faucon lanier		Lanario			Lannervalk
	41.	Falco peregrinus		Vandrefalk		Wanderfalke		Peregrine		Faucon pèlerin		Falco pellegrino			Slechtvalk
	42.	Porphyrio porphyrio		Sultanhøne		Purpurhuhn		Purple gallinule		Poule sultane		Pollo sultano			Purperkoet
	43.	Grus grus		Trane		Kranich		Crane		Grue cendrée		Gru			Kraanvogel
	44.	Tetrax tetrax (Otis tetrax)		Dværgtrappe		Zwergtrappe		Little bustard		Outarde canepetière		Gallina prataiola			Kleine trap
	45.	Otis tarda		Stortrappe		Großtrappe		Great bustard		Outarde barbue		Otarda			Grote trap
	46.	Himantopus himantopus		Stylteløber		Stelzenläufer		Black-winged stilt		Échasse blanche		Cavaliere d'Italia			Steltkluut
	47.	Recurvirostra avosetta		Klyde		Säbelschnäbler		Avocet		Avocette		Avocetta			Kluut
	48.	Burhinus oedicnemus		Triel		Triel		Stone curlew		Œdicnème criard		Occhione			Grief
	49.	Glareola pratincola	Braksvale		Brachschwalbe		Pratincole		Glareóle à collier		Pernice di mare		Vorkstaartplevier
	50.	Charadrius morinellus (Endromias morinellus)	Pomeransfugl		Mornellregenpfeifer		Dotterel		Pluvier guignard		Piviere tortolino		Morinelplevier
	51.	Pluvialis apricaria	Hjejle		Goldregenpfeifer		Golden plover		Pluvier doré		Piviere dorato		Goudplevier
	52.	Gallinago media	Tredækker		Doppelschnepfe		Great snipe		Bécassine double		Croccolone		Poelsnip
	53.	Tringa glareola	Tinksmed		Bruchwasserläufer		Wood-sandpiper		Chevalier sylvain		Piro-piro boschereccio		Bosruiter
	54.	Phalaropus lobatus	Odinshane		Odinshühnchen		Red-necked phalarope		Phalarope à bec étroit		Falarope becco sottile		Grauwe franjepoot
	55.	Larus genei	Tyndnæbbet måge		Dünnschnabelmöwe		Slender-billed gull		Goéland railleur		Gabbiano roseo		Dunbekmeeuw
	56.	Larus audouinii	Adouinsmåge		Korallenmöwe		Audouin’s gull		Goéland d'Audouin		Gabbiano corso		Audouins meeuw
	57.	Gelochelidon nilotica	Sandterne		Lachseeschwalbe		Gull-billed tern		Sterne hansel		Sterna zampenere		Lachstern
	58.	Sterna sandvicensis	Splitterne		Brandseeschwalbe		Sandwich tern		Sterne caugek		Beccapesci		Grote stern
	59.	Sterna dougallii	Dougallsterne		Rosenseeschwalbe		Roseate tern		Sterne de Dougall		Sterna del Dougall		Dougalls sterns
	60.	Sterna hirundo	Fjordterne		Flußseeschwalbe		Common tern		Sterne Pierregarin		Sterna comune		Visdief
	61.	Sterna paradisaea	Havterne		Küstenseeschwalbe		Arctic tern		Sterne arctique		Sterna codalunga		Noordse stern
	62.	Sterna albifrons	Dværgterne		Zwergseeschwalbe		Little tern		Sterne naine		Fraticello		Dwergstern
	63.	Chelidonias niger	Sortterne		Trauerseeschwalbe		Black tern		Guifette noire		Mignattino		Zwarte stern
	64.	Pterocles alchata	Spidshalet sandhøne		Spießflughuhn		Pin-tailed sandgrouse		Ganga cata		Grandule		Witbuikzandhoen
	65.	Bubo bubo	Stor hornugle		Uhu		Eagle owl		Hibou grand–duc		Gufo reale		Oehoe
	66.	Nyctea scandiaca	Sneugle		Schnee-Eule		Snowy owl		Chouette harfang		Gufo delle nevi		Sneeuwuil
	67.	Asio flammeus	Mosehornugle		Sumpfohreule		Short-eared owl		Hibou brachyote		Gufo di palude		Velduil
	68.	Alcedo atthis	Isfugl		Eisvogel		Kingfisher		Martin pêcheur d'Europe		Martin pescatore		IJsvogel
	69	Dryocopus martius	Sortspætte		Schwarzspecht		Black woodpecker		Pic noir		Picchio nero		Zwarte specht
	70.	Dendrocopus leucotus	Hvidrygget spætte		Weißrückenspecht		White-backed woodpecker		Pie à dos blanc		Picchio dorsobianco		Witrugspecht
	71.	Luscinia svecica	Blåhals		Blaukehlchen		Blue-throat		Gorge-bleue à miroir		Pettazzurro		Blauwborst
	72.	Sylvia undata	Provencesanger		Provencegrasmücke		Dartford warbler		Fauvette pitchou		Magnanina		Provence-grasmus
	73.	Sylvia nisoria	Høgesanger		Sperbergrasmücke		Barred warbler		Fauvette épervière		Bigia padovana		Gestreepte grasmus
	74.	Sitta whiteheadi	Korsikansk spætmejse		Korsenkleiber		Corsican nuthatch		Sittelle corse		Picchio muratore corso		Zwartkopboomklever

BILAG II/1 - ANHANG II11 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1

		Dansk			Deutsch			English				Français			Italiano				Nederlands
	ANSERIFORMES
1.	Anser fabalis		Sædgås			Saatgans				Bean goose			Oie des moissons			Oca granaiola				Rietgans
2.	Anser anser		Grågås			Graugans				Greylag goose			Oie cendrée			Oca selvatica				Grauwe gans
3.	Branta canadensis		Kanadagås			Kanadagans				Canada goose			Bernache du Canada			Oca del Canada				Canadese gans
4.	Anas penelope		Pibeand			Pfeifente				Wigeon			Canard siffleur			Fischione				Smient
5.	Anas strepera		Knarand			Schnatterente				Gadwall			Canard chipeau			Canapiglia				Krakeend
6.	Anas crecca		Krikand			Krickente				Teal			Sarcelle d'hiver			Alzavola				Wintertaling
7.	Anas platyrhynchus		Gråand			Stockente				Mallard			Canard colvert			Germano reale				Wilde eend
8.	Anas acuta		Spidsand			Spießente				Pintail			Canard pilet			Codone				Pijlstaart
9.	Anas querquedula		Atlingand			Knäkente				Garganey			Sarcelle d'été			Marzaiola				Zomertaling
10.	Anas clypeata		Skeand			Löffelente				Shoveler			Canard souchet			Mestolone				Slobeend
11.	Aythya ferina		Taffeland			Tafelente				Pochard			Fuligule milouin			Moriglione				Tafeleend
12.	Aythya fuligula		Troldand			Reiherente				Tufted duck			Fuligule morillon			Moretta				Kuifeend
	GALLIFORMES
13.	Lagopus lagopus scoticus et hibernicus		Grouse			Schottisches Moorschneehuhn				Red grouse			Lagopède des saules			Pernice bianca di Scozia				Moerassneeuwhoen
14.	Lagopus mutus		Fjeldrype			Alpenschneehuhn				Ptarmigan			Lagopède des Alpes			Pernice bianca				Alpensneeuwhoen
15.	Alectoris graeca		Stenhøne			Steinhuhn				Rock partridge			Perdrix bartavelle			Coturnice				Europese steenpatrijs
16.	Alectoris rufa		Rødhøne			Rothuhn				Red-legged partridge			Perdrix rouge			Pernice rossa				Rode patrijs
17.	Perdix perdix		Agerhøne			Rebhuhn				Partridge			Perdrix grise			Starna				Patrijs
18.	Phasianus colchicus		Fasan			Fasan				Pheasant			Faisan de chasse			Fagiano				Fazant
	GRUIFORMES
19.	Fulica atra		Blishøne			Bläßhuhn				Coot			Foulque macroule			Folaga				Meerkoet
	CHARADRIIFORMES
20.	Lymnocryptes minimus			Enkeltbekkasin			Zwergschnepfe		Jack snipe				Bécassine sourde				Frullino				Bokje
21.	Gallinago gallinago			Dobbeltbekkasin			Bekassine		Snipe				Bécassine des marais				Beccaccino				Watersnip
22.	Scolopax rusticola			Skovsneppe			Waldschnepfe		Woodcock				Bécasse des bois				Beccaccia				Houtsnip
	COLUMBIFORMES
23.	Columba livia			Klippedue			Felsentaube		Rock dove				Pigeon biset				Piccione selvatico				Rotsduif
24.	Columba palumbus			Ringdue			Ringeltaube		Wood pigeon				Pigeon ramier				Colombaccio				Houtduif

BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE I