W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 25 listopada 2014 r. w Warszawie został sporządzony Protokół o zmianie Porozumienia o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej z dnia 22 października 1963 r., ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 r., 23 listopada 1977 r. i 18 grudnia 1990 r., oraz Statutu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej, ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 r., 23 listopada 1977 r. i 18 grudnia 1990 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ
o zmianie Porozumienia o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej z dnia 22 października 1963 roku (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku)
oraz Statutu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku)

Rządy Republiki Bułgarii, Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Mongolii, Rzeczypospolitej Polskiej, Federacji Rosyjskiej, Rumunii, Republiki Słowackiej oraz Republiki Czeskiej (zwane dalej również „Umawiającymi się Stronami"),

mając na uwadze wejście w życie w dniu 20 lutego 2013 roku Porozumienia między Międzynarodowym Bankiem Współpracy Gospodarczej a Rządem Republiki Kuby o ostatecznym uregulowaniu wzajemnych należności i zobowiązań finansowych podpisanego w dniu 20 grudnia 2012 roku w Hawanie (Republika Kuby), a także związaną z tym rezygnację Republiki Kuby z udziału w Porozumieniu o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) oraz jej wystąpienie z Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej,

a także

mając na uwadze oświadczenie Republiki Węgierskiej z dnia 12 października 1992 roku o rezygnacji Republiki Węgierskiej z udziału w Porozumieniu o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) oraz jej wystąpienie z Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł I

Zgodnie z postanowieniami Artykułu IX Porozumienia o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) dokonuje się następujących zmian w danym Porozumieniu:

1. W Artykule II Porozumienia o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) ustępy pierwszy i drugi otrzymują następujące brzmienie:

„Kapitał zakładowy Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej wynosi czterysta milionów euro.

Wkłady Umawiających się Stron na kapitał zakładowy Banku wynoszą dla:

2. W Artykule X Porozumienia o utworzeniu i działalności Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) ustęp pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:

„Niniejsze Porozumienie zostanie przekazane na przechowanie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej, które będzie pełniło funkcje depozytariusza tego Porozumienia."

Artykuł II

Zgodnie z postanowieniami Artykułu 38 Statutu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) wprowadza się następujące zmiany do Statutu:

1. W Artykule 5 Statutu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) ustęp pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:

„Kapitał zakładowy Banku wynosi 400 milionów euro."

2. W Artykule 35 Statutu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej (ze zmianami wprowadzonymi Protokołami z dnia 18 grudnia 1970 roku, 23 listopada 1977 roku oraz 18 grudnia 1990 roku) w ustępie drugim zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:

„Waluta bilansu Banku - euro."

Artykuł III

Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem, w którym ostatnia z Umawiających się Stron zawiadomi Depozytariusza niniejszego Protokołu wskazanego w artykule IV niniejszego Protokołu o realizacji odpowiednich procedur wewnątrzpaństwowych.

Artykuł IV

Niniejszy Protokół zostaje przekazany na przechowanie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej, które będzie pełniło funkcje Depozytariusza danego Protokołu.

Sporządzono w Warszawie dnia 25 listopada 2014 roku, w jednym egzemplarzu w języku rosyjskim.

Wersja w języku rosyjskim

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 kwietnia 2017 r.