Przekład

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki
Nr 18-0564

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ma zaszczyt odnieść się do Porozumienia między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej dotyczącego współpracy, zawartego przez wymianę not w Warszawie dnia 22 czerwca oraz dnia 15 lipca 2015 roku (zwanego dalej "Porozumieniem o współpracy").

W następstwie aktualnych uzgodnień między przedstawicielami obydwu Rządów dotyczących wdrożenia Europejskiej Inicjatywy Odstraszania i w celu realizacji wspólnych działań obronnych, Ambasada ma zaszczyt zaproponować następujące zmiany do Porozumienia o współpracy:

1. Drugi akapit Porozumienia o współpracy zmienia się przez usunięcie "Kompleksu Wojskowego Ciechanów K-0166 ("Ciechanów")" oraz "Kompleksu Wojskowego Choszczno K-1267 ("Choszczno")" z listy uzgodnionych obiektów i terenów.

2. Czwarty akapit Porozumienia o współpracy zmienia się i otrzymuje następujące brzmienie:

"Ambasada również proponuje, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych były uprawnione do rozlokowania oraz składowania mienia, sprzętu, zaopatrzenia oraz materiałów ("rozlokowanych materiałów") na obszarze wszystkich uzgodnionych obiektów i terenów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wyznaczonych obecnie, jak i w przyszłości oraz ponadto, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych posiadały wyłączną kontrolę nad rozlokowanymi materiałami obecnymi lub składowanymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, oraz miały nieograniczone prawo do ich usunięcia z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych będą z wyprzedzeniem powiadamiać Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej o działaniach dotyczących rozlokowywania, włączając w to typy, ilości oraz harmonogramy dostaw rozlokowanych materiałów, które siły zbrojne Stanów Zjednoczonych zamierzają przewieźć lub składować na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak również o wykonawcach kontraktowych Stanów Zjednoczonych, którzy zrealizują te dostawy. Strony będą konsultować się odnośnie do działań dotyczących rozlokowywania.".

3. Załączniki do Porozumienia o współpracy zmieniają się przez usunięcie przedstawień graficznych kompleksów wojskowych Ciechanów i Choszczno.

Jeśli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na te propozycje, proponuje się ponadto, aby niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa wyrażającą akceptację dla tej propozycji stanowiły porozumienie zmieniające Porozumienie o współpracy, które wejdzie w życie z dniem przekazania noty zawierającej odpowiedź Ministerstwa.

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki

Warszawa, dnia 28 listopada 2018 roku

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.2707.9.2018/2

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady nr 18-0564 z datą 28 listopada 2018 roku, o następującym brzmieniu:

"Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ma zaszczyt odnieść się do Porozumienia między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej dotyczącego współpracy, zawartego przez wymianę not w Warszawie dnia 22 czerwca oraz dnia 15 lipca 2015 roku (zwanego dalej "Porozumieniem o współpracy").

W następstwie aktualnych uzgodnień między przedstawicielami obydwu Rządów dotyczących wdrożenia Europejskiej Inicjatywy Odstraszania i w celu realizacji wspólnych działań obronnych, Ambasada ma zaszczyt zaproponować następujące zmiany do Porozumienia o współpracy:

1. Drugi akapit Porozumienia o współpracy zmienia się przez usunięcie "Kompleksu Wojskowego Ciechanów K-0166 ("Ciechanów")" oraz "Kompleksu Wojskowego Choszczno K-1267 ("Choszczno")" z listy uzgodnionych obiektów i terenów.

2. Czwarty akapit Porozumienia o współpracy zmienia się i otrzymuje następujące brzmienie:

"Ambasada również proponuje, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych były uprawnione do rozlokowania oraz składowania mienia, sprzętu, zaopatrzenia oraz materiałów ("rozlokowanych materiałów") na obszarze wszystkich uzgodnionych obiektów i terenów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wyznaczonych obecnie, jak i w przyszłości oraz ponadto, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych posiadały wyłączną kontrolę nad rozlokowanymi materiałami obecnymi lub składowanymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, oraz miały nieograniczone prawo do ich usunięcia z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych będą z wyprzedzeniem powiadamiać Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej o działaniach dotyczących rozlokowywania, włączając w to typy, ilości oraz harmonogramy dostaw rozlokowanych materiałów, które siły zbrojne Stanów Zjednoczonych zamierzają przewieźć lub składować na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak również o wykonawcach kontraktowych Stanów Zjednoczonych, którzy zrealizują te dostawy. Strony będą konsultować się odnośnie do działań dotyczących rozlokowywania.".

3. Załączniki do Porozumienia o współpracy zmieniają się przez usunięcie przedstawień graficznych kompleksów wojskowych Ciechanów i Choszczno.

Jeśli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na te propozycje, proponuje się ponadto, aby niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa wyrażającą akceptację dla tej propozycji stanowiły porozumienie zmieniające Porozumienie o współpracy, które wejdzie w życie z dniem przekazania noty zawierającej odpowiedź Ministerstwa.

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania."

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt potwierdzić, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na propozycje przedłożone w nocie Ambasady oraz że nota Ambasady, wspólnie z niniejszą notą wystosowaną w odpowiedzi, stanowią Porozumienie między obydwoma Rządami zmieniające Porozumienie o współpracy, które wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie wyrazy wysokiego poważania. PR

Warszawa, dnia 21 grudnia 2018 roku