Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Czeskiej

Nr 116681/2001-MPO

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Pradze

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze i zgodnie z artykułem 3 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., w następującym brzmieniu:

W załączniku nr 2 - Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego - dodaje się następującą liczbę porządkową:

Wyżej wymienione przejście przeznaczone wyłącznie dla małego ruchu granicznego jest usytuowane na II (IV) odcinku granicy między znakami granicznymi 114/6 i 114/7.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby niniejsza nota i akceptująca odpowiedź Strony polskiej stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierającej zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swoim głębokim szacunku.

Praga, dnia 19 stycznia 2002 r.

Wersja czeska

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-36-2003/SW/325

Ambasada Republiki Czeskiej
w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr 116681/2001-MPO z dnia19 stycznia 2002 r., o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze i zgodnie z artykułem 3 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., w następującym brzmieniu:

W załączniku nr 2 - Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego - dodaje się następującą liczbę porządkową:

Wyżej wymienione przejście przeznaczone wyłącznie dla małego ruchu granicznego jest usytuowane na II (IV) odcinku granicy między znakami granicznymi 114/6 i 114/7.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby niniejsza nota i akceptująca odpowiedź Strony polskiej stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierającej zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swoim głębokim szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej, aby przytoczona wyżej nota i niniejsza nota stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia po otrzymaniu przez Stronę czeską niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stronę czeską w celu prawidłowego ustalenia daty wejścia w życie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy poważania.

Warszawa, dnia 27 października 2005 r.